filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
schätzen, etwas für geeignet halten irreg.
schätzen / für geeignet haltenschätzte / hielt für geeignetgeschätzt / für geeignet gehalten

billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâd(am,i,-,im,id,and)pasand oftâde
Verb
genehm, geschätzt Adj.; geeignet, ausgewählt, geschätzt P.P. pesandīde Dari, pasandīde PersischAdjektiv
Nichts für ungut! Az ǰān-e šomā!Redewendung
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen Mamnoon az komaket, be omide didâr
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen Mamnoon az komaket, be omide didar
geeignet
Dari: mavāfeq, Turkmenisch: mavāfeq
 movāfeq
gut heißen irreg.
gut heißenhieß ... gutgut geheißen

gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen
 pasand oftâdan
pasand oftâdpasand oftâde
Verb
auswählen fig. transitiv
auswählenwählte aus(hat) ausgewählt

(etwas für geeignet halten)
Synonym:1. auswählen, (für) geeignet halten
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pasandīdan pasandīde
Synonym:1. pesandīdan {Dari}, pasandīdan {Persisch}
Verb
schätzen (Wert, Billigung) transitiv
schätzenschätzte(hat) geschätzt
Synonym:1. Billigung {f}
 pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch
pasandīdanpasandīde
Synonym:1. pasand
Verb
sich (für jemanden) fügen / sich (für jemanden) ergeben irreg. reflexiv
sich fügen / sich ergebenfügte / ergab sich(hat) sich gefügt / ergeben
 be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
be pāye kasī daroftādanbe pāye kasī daroftād(...)be pāye kasī daroftāde
Verb
schmöken norddt.
schmökenschmökte(hat) geschmökt

schmöken {Norddeutsch} für rauchen, räuchern, qualmen, rußen
 dūd zadan
dūd zad(...)dūd zade
Verb
etwas für überflüssig halten
hielt etwas für überflüssig(hat) etwas für überflüssig gehalten

cîzî-râ ziyâdî dânestan ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ
 ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ
cîzî-râ ziyâdî dânestan
Verb
dafür, für barâye în ke ﺑﺭاﯽ اﻳﻧﻛﻪ
für dich
Synonym zu barâyat ﺑﺭاﻳﺕ : barâye to
 barâyat ﺑﺭاﻳﺕ
für jmd. betarafe
für mich vasam
für ... jmd. barâye ﺑﺭاﯽPräposition
für ... wegen barâyePräposition
für dich
Synonym zu barâye to: barâyat ﺑﺭاﻳﺕ
 barâye to ﺑﺭاﯽ ﺗﻭ
dafür, für az barâye اﺯ ﺑﺭاﯽ
Wache halten irreg.
Wache haltenhielt Wache(hat) Wache gehalten
 bīdār māndan fig.
bīdār māndan
Verb
Danke für so viel Mühe! Daste shomâ dard nakone!Redewendung
für immer zusammen bâham barâye hamishe
für immer zusammen bâham baraye hamishe
Für meinen Schatz. Baraye azizam.
für dich; dir ugs behet
für ihn; ihm
beheš (be-h-esh) (barāyaš)
 ugs beheš
für ihn; seinetwegen barâyaš ﺑﺭاﺵ
Abstand halten irreg.
Abstand haltenhielt Abstand(hat) Abstand gehalten

Abstand halten (Distanz)
 dūr kardan
dūr kard(am,ī,-,im,id,and)dūr karde

dur Kardan / bedur andâxtan
Verb
Hast du ein Handtuch für mich? ye hoole barâye man dâri?
vor jemanden kapitulieren
kapitulierte vor jemanden(hat) vor jemanden kapituliert

1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen
 be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗbe pāye kasī daroftād(...)
Verb
vor jemanden knien
vor jemanden knienkniete vor jemanden(hat) vor jemanden gekniet

1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen
 be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ
be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗbe pāye kasī daroftād(...)
Verb
Ich möchte für immer bei dir sein mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam
gernhaben irreg.
gernhabenhatte gerngerngehabt

gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan
dust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
halbtot, halblebendig, halbfertig umgangssprachlich für fix und alle nīme-jân ﻧﻳﻣﻪ ﺟاﻦAdjektiv
unvergänglich sein, unsterblich sein, dauerhaft sein, für die Ewigkeit (sein)
unvergänglich seiend, unsterblich seiend, dauerhaft seiend, für die Ewigkeit seiend /ausgelegt;
 nāgozarāyīAdjektiv
lieben transitiv
liebtegeliebt

gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)
 dust dâshtan / dust dâštan
dust dâshtandust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte
Verb
Wache halten, Wache schieben ugs.
Wache halten / schiebenhielt / schob Wache(hat) Wache gehalten / geschoben
 pās-bānī kardan
pās-bānī kardpās-bānī karde
Verb
Abstand halten, auf Abstand gehen (Distanz)
Abstand haltenhielt Abstand(hat) Abstand gehalten
 kaus. bedur andâxtan
bedur andâxtanbedur andâxtbedur andâxte
Verb
Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer -
m

Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer; die Buchhaltungsprüferin, kurz: Buchprüferin für die weibliche Form zum Buchprüfer
 hesâb keshidar mf (hesâb kešidar)
hesâb keshidar {mf} (hesâb kešidar)
Substantiv
Dekl. Enkelkind n (kurz: Enkel für m und f ) -er
n
 nave نوهSubstantiv
n keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
Etwas fürn Appel un' Ei kaufen ugs.. Etwas für'n Apfel und Ei kaufen. Moft xarīdan.
Moft xarīdan. (مفت خریدن)
Redewendung
schätzen
schätzte(hat) geschätzt

1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]
 bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦVerb
Auf jedem Kopf passt ein Deckel.
In Klammern die Angabe wenn x = kh wäre (für die jenigen, die es so schreiben)
 Xodâ daro taxte râ beham jur mikonad.
(Khodâ daro takhte râ beham jur mikonad). (خدا در و تخته را به هم جور میکند)
Redewendung
schätzen
schätzte(hat) geschätzt

1. ehren, schätzen, achten; bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]; Synonym: bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: bozorg dâshtan / bozorg daschtan]
 bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ
bozorg šemord(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩ
Verb
Konjugieren glauben
glaubtegeglaubt

glauben: a) für möglich und wahrscheinlich halten, annehmen; meinen b) einer Sache (hier: auf den Glauben) vertrauen, sich auf jemanden, etwas verlassen
kausativ bâvarandan
bâvarandanbâvarandbâvarande
Verb
plündern
plündertegeplündert

rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);
 câpidan
câpid(am,i,-,im,id,and)câpide

câpidan (چاپیدن)
Verb
verzichten
verzichtete(hat) verzichtet

I. zurückkehren II. verzichten; bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzgashtan], Präsensstamm: bāzgard- -ﺑاﺯﮔﺭﺩ ; anderes Wort für bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ : bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ ;
 bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ
bāzgašt(...) (...)ﺑاﺯﮔﺷﺗbāzgašte
Verb
verzichten
verzichtete(hat) verzichtet

I. zurückkehren II. verzichten; bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bargashtan], Präsensstamm: bargard- -ﺑﺭﮔﺭﺩ ; anderes Wort für bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ : bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ ;
 bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ
bargašt(...) (...)ﺑﺭﮔﺷﺗbargašte
Verb
rauben
raubte geraubt

rauben, plündern: câpidan entlehnt aus dem Türkischen von koparmak {Verb} = heraußreißen; câp wiederum steht für Raub, Plünderung (das Plündern) wortverwandt mit qâp (چاپ);
 câpidan (چاپیدن)
câpidancâpid(am,i,-,im,id,and)câpide

câpidan (چاپیدن)
Verb
in der Hand halten
hielt in der Hand(hat) in der Hand gehalten

be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]
 be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ
be kaf dāštanbe kaf dāštbe kaf dāšte
Verb
halten für
hielt für(hat) gehalten für

pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ [ā = â / aa [ͻ, ã ein nasaliertes, offenes a wie im französischen Wort enfant], š = sh / sch im Deutschen, pendâshtan] Präsensform: pendār
 pendāštan ﭘﻧﺩاﺷﺗﻦ
pendāštan
Verb
zurückkehren
kehrte zurück(ist) zurückgekehrt

I. zurückkehren II. verzichten; bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bargashtan], Präsensstamm: bargard- -ﺑﺭﮔﺭﺩ ; anderes Wort für bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ : bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ ;
 bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ
bargašt(...) (...)ﺑﺭﮔﺷﺗbargašte
Verb
zurückkehren
kehrte zurück(ist) zurückgekehrt

I. zurückkehren II. verzichten; bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâzgashtan], Präsensstamm: bāzgard- -ﺑاﺯﮔﺭﺩ ; anderes Wort für bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ : bargaštan ﺑﺭﮔﺷﺗﻦ ;
 bāzgaštan ﺑاﺯﮔﺷﺗﻦ
bāzgašt(...) (...)ﺑاﺯﮔﺷﺗbāzgašte
Verb
u wie unter anderem im Englischen steht im Persischen das v immer für ein w. wie in "very" oder das w in "Wal"
kh die beiden Buchstaben zusammen ergeben einen Laut. Der Laut ist identisch mit dem Laut für das "ch" in "lachen" oder "Rache".
jemanden wütend machen
wütend machenmachte wütend(hat) wütend gemacht

(aus dem Arabischen entlehnt das Wort für wütend machen: asabâni, als kombiniertes Verb: asabâni kardan ---> kardan Pers., schreibe ich bei den anderen Einträgen nicht mehr hinzu)
 bar âšoftan (bar âshoftan)
bar âšoftan / bar âshoftanbar âšoftan / bar âshoftbar âšofte / bar âshofte

bar âšoftan (bar âshoftan), Arabisch: asabâni kardan;
Verb
sich erheben irreg. reflexiv
sich erhebenerhob sich(hat) sich erhoben

1. aufsteigen {irreg.}, emporsteigen {irreg.}, sich erheben {irreg.}, hochklettern; bar xāstan [x = kh / bar khâstan] ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ , Präsensstamm: bar xêz- / bar xîs- -ﺑﺯ ﺧﻳﺯ [x = kh, bar khêz / bar khîz, Bindestrich steht für die Personalpronomina-Endungen]
bar xāstan ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ
bar xāstan ﺑﺯ ﺧاﺳﺗﻦ bar xāst(...)bar xāste
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 4:36:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit