Persisch German erschaffen

Deutsch	Persisch	Category	Type
erschaffen irreg. erschaffen erschuf erschaffen erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben) Example: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšīd(am,ī,-,im,id,and) xodī baxšīde Example: 1. xodā		Verb
schöpfen schöpfte geschöpft Beispiel: 1. schöpfen, erschaffen, schaffen 2. Schöpfer 3. Schöpfer (Gott) 4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}	āfarīdan āfarīd(am,ī,-,im,id,and) āfarīde Beispiel: 1. āfarīdan {Vtr} 2. āfarīdgār 3. āfarīnande 4. āfarīneš		Verb
schaffen irreg. schaffen schuf (hat) geschaffen Beispiel: 1. erschaffen, schöpfen, schaffen 2. geschaffen {Partizip II} 3. Erschaffung {f}, Schöpfung {f} 4. Schöpfer (Gott) 5. Schöpfer (allg.)	āfarīdan āfarīd(am,ī,-,im,id,and) āfarīde Beispiel: 1. āfarīdan {Vtr} 2. āfarīde {Partizip II} 3. āfarīneš 4. āfarīnande 5. āfarīdgār		Verb
schöpfen schöpfte geschöpft erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben) Beispiel: 1. Gott, Herr; Machthaber	xodī baxšīdan (khodî bakhshîdan) xodī baxšīdan xodī baxšī(am,î,-,im,id,and) xodī baxšīde Beispiel: 1. xodā		Verb
erschaffen irreg. erschaffen erschuf (hat) erschaffen Beispiel: 1. erschaffen {Partizip II /P.P} 2. Geschöpf {n}, Kreatur {f}, Mensch {m} 3. Schöpfer {m} 4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f} 5. Schöpfer (Gott) Synonym: 1. erschaffen, schöpfen, schaffen	āfarīdan āfarīd(am,ī,-,im,id,and) āfarīde Beispiel: 1. āfarīde {Partizip II} 2. āfarīde 3. āfarīdgār 4. āfarīneš (âfarînesh) 5. āfarīnande Synonym: 1. āfarīdan		Verb
Dekl. Schöpfer -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schöpfer die Schöpfer Genitiv des Schöpfers der Schöpfer Dativ dem Schöpfer den Schöpfern Akkusativ den Schöpfer die Schöpfer Beispiel: 1. Schöpfer (allgemein) 2. Schöpfer (Gott) 3. Schöpfung {f}, Erschaffung {f} 4. erschaffen, schaffen, schöpfen {Verb}	āfarīdgār Beispiel: 1. āfarīdgār 2. āfarīnande 3. āfarīneš 4. āfarīdan {Vtr}		Substantiv
vergängliche Vermögen n / irdische (weltliche) Güter n *(weltlich = von Menschenhand gemacht / erschaffen; nichts Geistiges hier gemeint sondern Gegenstände, Güter)	hotām donyā ﺣﻁاﻡ ﺩﻧﻳﺎ		Substantiv