Persisch German deutete ... an

Deutsch	Persisch	Category	Type
Konjugieren ankommen irreg. intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	āmadan آﻣﺩﻦ āmad(...) (...)آﻣﺩ āmade آﻣﺩﻩ (Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])		Verb
anzeigen zeigte an angezeigt anzeigen, inserieren	āgahī dâdan āgahī dâd(am,i,-,im,id,and) āgahī dâde āgahī dâdan		Verb
anfangen irreg. anfangen fing an angefangen	shodan shod(am,i,-,im,id,and) shode		Verb
anheben irreg. anheben hob an angehoben anheben	aqaz kardan aqaz kard(am,i,-,im,id,and) aqaz karde aqaz kardan (ﺁﻏﺎزﮐﺮدن)		Verb
Scheiße f	An		Substantiv
jene (-r / -s)	an
danach, nachdem	pas az an / pas az īn		Adverb
(an)schellen schellte (an)geschellt (an)schellen, (an)klingeln	zang zadan زنگ زدن zang zadan zang zad(am,i,-,im,id,and) zang zade		Verb
(an)hören hörte (an) (hat) (an)gehört	estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ estemā' kardan اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻦ estemā' kard(...) (...)اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩ estemā' karde اﺳﺗﻣاﻉ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
anbringen irreg. transitiv anbringen brachte an (hat) angebracht	ta῾biye kardan ta῾biye kard(am,ī,-,im,id,and) ta῾biye karde		Verb
(ein-, an)pflanzen pflanzte (ein/an) (ein-, an)gepflanzt	kâshtan کاشتن kâshtan kâsht(am,i,-,im,id,and) kâshte		Verb
(sich) etwas ansehen reflexiv sah (sich) {etwas} an (hat) (sich) {etwas} angesehen	tamāšā kardan ﺗﻣاﺷﺎ ﻛﺭﺩﻦ tamāšā kardan tamāšā kard(...) tamāšā karde		Verb
sich anstellen stellte sich an (hat) sich angestellt	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan barāzīd barāzīde		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an (hat) sich angestrengt Beispiel: 1. Kraft {f}, Macht {f}, Stärke {f}, Gewalt {f} 2. kräftig, mächtig, stark {Adj.}	nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ Lit nīrū kardan ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩﻦ nrū kard(am,ī,-,im,id,and) (...)ﻧﻳﺭﻭ ﻛﺭﺩ nīrū karde Beispiel: 1. nīrū {Nomen} 2. nīrūmand {Adj.}		Verb
an der Tür	dam-e dar
gute (An)gewohnheit f	'ādat-e xūb ﻋاﺩﺕ ﺧﻭﺏ		Substantiv
² anschwellen irreg. anschwellen schwellte an angeschwellt schwellen	bād kardan ﺑاﺩ ﻛﺭﺩﻦ bād kardan bād kard(...) bād karde		Verb
Dekl. schlechte (An)gewohnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten (An)Gewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten (An)Gewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte (An)Gewohnheit die schlechten Angewohnheiten	'ādat-e bad ﻋاﺩﺕ ﺑﺩ		Substantiv
schau mich an	be man negâh kon
▶ ich denke an dich	beyadetam
tragen irreg., anhaben irreg. tragen / anhaben trug / hatte an getragen / angehabt	pushidan (pušidan) پوشیدن pushidan pushid pushide		Verb
vernehmen irreg. vernehmen vernahm vernommen hören, (an)hören, (etwas) vernehmen (etwas erfahren)	shenidan (šenidan) شنیدن shenidan shenid(am,i,-,im,id,and) shenide shenidan (šenidan) شنیدن		Verb
▶ ich denke an dich	beyâdetam
an-, berühren anrühren / berühren rührte an / berührte angerührt / berührt	dast zadan دست زدن dast zadan dast zad(am,i,-,im,id,and) dast zade		Verb
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
wohlwollend anhören hörte (sich) wohlwollend an (hat) (sich) wohlwollend angehört	eǰābat kardan اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ eǰābat kard(...) (...)اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩ eǰābat karde		Verb
an die Tür klopfen klopfte an die Tür (hat) an der Tür geklopft	dar rā kūftan ﺩﺭ ﺭا ﻛﻭﻓﺗﻦ		Verb
an einem anderen Ort	dar yagān ǰāy-e dīgar ﺩﺭ ﻳﮕاﻧاﻯ ﺩﻴﮕﺭ
sich (an jemanden) gewöhnen sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
Ich lerne gerade	al'an dars mikhunam
sich (an jemanden) binden sich binden (hat) sich gebunden	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
An die große Glocke hängen. An die große Glocke hängen.	Jâr zadan. Jâr zadan. (جار زدن)		Interjektion
eine Anleihe annehmen nahm eine Anleihe an (hat) eine Anleihe angenommen	vām gereftan vām gereft(...) vām gerefte		Verb
rufst du heute Abend an?	emshab zang mizani?
heranstürmen, anstürmen stürmte heran, stürmte an (ist) herangestürmt, angestürmt	damîdan damîd(...) damîde		Verb
Mangel an Umgangsformen m Synonym: 1. Ungezogenheit {f}, Mangel an Umgangsformen	tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ Synonym: 1. tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ		Substantiv
jemanden seine Nähe anbieten bat jemanden seine Nähe an (hat) jemanden seine Nähe angeboten	kasī rā be xwodan nazdīk kardan ﻛﺳﯽ ﺭا ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺭﺩﻦ kasī rā be xwodan nazdīk kardan		Verb
anweisen irreg. anweisen wies ... an (hat) angewiesen dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ	dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ dastūr dād(...) (...)ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩ dastūr dāde		Verb
Frieden annehmen irreg. Frieden annehmen nahm (den) Frieden an (meist Akk.) Frieden angenommen	âšti bardâštan âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and) âšti bardâšte		Verb
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ... (Richtung)	bar ﺑﺭ		Präposition
ich rufe dich heute Abend an	man emshab be to zang mizanam
anreden transitiv redete an (hat) angeredet Persisch: xetāb kardan [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]	xetāb kardan xetāb kardan xetāb kard(am,î,-,im,id,and) xetāb karde		Verb
(etwas als) Beispiel anführen ein Beispiel anführen führte ein Beispiel an (hat) ein Beispiel angeführt	dāstān zadan		Verb
von, in, darin, an, bei, auf, über	andar اﻧﺩﺭ		Präposition
außer, dass ǰoz ān-ke [joz ân ke] (ǰoz {Adv.} ān-ke {Konj.}	ǰoz ān-ke
ohne, dass ich (es) verstanden hätte bī -ān ke be-fahman (bî ân ke be fahman)	bī-ān ke be-fahman
richten an transitiv richten (an) richtete (an) (hat) gerichtet (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
herummäkeln ugs. (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben) herummäkeln mäkelte herum (hat) herumgemäkelt	bahāne āvardan bahāne āvarde		Verb
adressieren an transitiv adressieren (an) adressierte (an) (hat) adressiert (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
an Cholera erkranken / Cholera bekommen erkrankte an Cholera / bekam Cholera (ist) an Cholera erkrankt / (hat) Choler	vabā gereftan ﻭﺑﺎ ﮔﺭﻓﺗﻦ vabā gereftan vabā gereft vabā gerefte		Verb
sich anschließen irreg. sich anschließen schloss sich an (hat) sich angeschlossen folgen, sich (einer Religion, Partei, etc.) anschließen	geravīdan ﮔﺭﻭﻳﺩﻦ geravīd(...) (...)ﮔﺭﻭﻳﺩ geravīde		Verb
anfangen irreg. transitiv anfangen fing an angefangen anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,	âghâzidan âghâzid(am,i,-,im,id,and) âghâzide		Verb
anblasen irreg. anblasen blies an (hat) angeblasen 1. anblasen, ertönen lassen; dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ	dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīdan ﺩﺭﺩﻣﻳﺩﻦ dar damīd(...) (...)ﺩﺭﺩﻣﻳﺩ dar damīde		Verb
anvisieren visierte an (hat)anvisiert 1. anvisieren, das Visierrohr einstellen; daraje gereftan	daraje gereftan ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗﻦ daraje gereft(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﮔﺭﻓﺗ daraje gerefte		Verb
er, sie, es 3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)	ân		Pronomen
nehmen wir an, dass (eigentlich ich nehme an, dass ... hier aber 1. Pers. Sing. = 1. Pers. Plural, im Deutschen nehmen wir an, um den anderen beim Gespräch mit einzubeziehen)	gereftam ān-ke		Redewendung
andeuten deutete ... an (hat) angedeutet nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen, ā = â / aa wie nasales a im Französischen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
anordnen ordnete an (hat) angeordnet sāmān dādan [sâman dâdan / saamaan daadan] ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ	sāmān dādan ﺳاﻣاﻦ ﺩاﺩﻦ sāmān dādan sāmān dād(...) sāmān dāde		Verb