Persisch German der Schwierigkeit

Deutsch	Persisch	Category	Type
Dekl. Stätte der Glückseligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stätte der Glückseligkeit die Genitiv der Stätte der Glückseligkeit der Dativ der Stätte der Glückseligkeit den Akkusativ die Stätte der Glückseligkeit die mînû / mênô ﻣﻳﻧﻭ	ﻣﻳﻧﻭ		Substantiv
der Gepflogenheit nach	bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ		Redewendung
Dekl. Überfall (der Einfall) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überfall, der Einfall die Überfälle Genitiv des Überfall[e]s, des Einfall[e]s der Überfälle Dativ dem Überfall, dem Einfall den Überfällen Akkusativ den Überfall, den Einfall die Überfälle Synonym: 1. Angriff {m}, Einfall {m}, Überfall 2. angreifen, einfallen, überfallen	tāxt Synonym: 1. tāxt 2. tāxtan {Verb}		Substantiv
jeder / der	har-ke
der Teelöffel	ghâshogh-e châyi khori قا شق چا یی خوری
Sich etwas von der Backe putzen können. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne cizi râ kešidan. (Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)		Redewendung
in der Tat	hamânâ		Interjektion
mit der Absicht	be manẓūr-e
Dekl. Fernsehen, der Fernseher --, - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehen, der Fernseher die Fernseher Genitiv des Fernsehens, des Fernsehers der Fernseher Dativ dem Fernsehen, dem Fernseher den Fernsehern Akkusativ das Fernsehen, den Fernseher die Fernseher Beispiel: 1. im Fernsehen; {fig.} auf dem Bildschirm / der Mattscheibe (Fernseher)	televizyon Beispiel: 1. dar televizyon		Substantiv
Dekl. Großherzigkeit (der Edelmut) -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großherzigkeit (der Edelmut) die Genitiv der Großherzigkeit (des Edelmut[e]s) der Dativ der Großherzigkeit (dem Edelmut) den Akkusativ die Großherzigkeit (den Edelmut) die Ehre, Edelmut {m}, Hochherzigkeit: Ehre = sharîfî(šarīfī) entlehnt aus dem Arabischen von šarīf [شریف] = edel, großzügig, großmütig, berühmt, bekannt.	šarīfī sharîfî / šarīfī [شریفی]		Substantiv
an der Tür	dam-e dar
Verletzung der Höflichkeitsregeln -en f	tark-e adab ﺗﺭﻙ اﺩﺏ		Substantiv
neben der Tür	dam-e dar ﺩﻡ ﺩﺭ
zu der Zeit vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ	vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ
der Gewohnheit nach	bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ		Redewendung
du bist der beste	to betarini
in der Hoffnung, dass	balke ﺑﻟﻛﻪ		Adverb
Unten ist der Keller	payin zirzamin ast
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
die Beständigkeit der Nachkommenschaft f	pâyandegi-e zâdorud		Substantiv
aufgehen (der Sonne) aufgehen ging auf (ist) aufgegangen	ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Wächter der Welten, Weltenhüter m	ǰahān-bān ﺟﻬاﻧﺑﻦ		Substantiv
auf der Erde / auf die Erde	rūye zamīn		Redewendung
Dekl. der Kauf und Verkauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf und Verkauf die Genitiv des der Dativ dem Kauf und Verkauf den Akkusativ den Kauf und Verkauf die I. Kauf und Verkauf, Handel {m}, Synonym: kasb ﻛﺳﺏ ; bāzār ﺑاﺯاﺭ (im übertragenen Sinn für Handel ansonsten Basar {m}, Markt {m})	dādo setad ﺩاﺩﻭﺳﺗﺩ		Substantiv
in der Hoffnung, dass bāšad ﺑاﺷﺩ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâshad]	bāšad ﺑاﺷﺩ		Redewendung
beim Aufgang der Sonne	'alā t-ṭolū' ﻋﻟﯽ اﻟﻁﻟﻭﻉ
himmlisch, wie der Himmel	āsmāngūn آﺯﻣاﻧﮕﻭﻦ		Adjektiv
Meine Liebe zu dir ist so endlos wie der Himmel.	Eshghe man be to hamcho asemaan bi-entehast.
auf der Basis, als Grundlage	bâr asâs		Redewendung
Der Kern der Sache. / Der Kern einer Sache.	Lobbe matlab Lobbe matlab. (لب مطلب)		Redewendung
des Rufes willen, der Ehre willen sich alle Ehre machen / farsi onore, seinem Namen alle Ehre machen / fare onore al proprio nome	nām-o nang / nāmo nang ﻧاﻣﻭ ﻧﻧﮓ
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
ihm rauchte der Kopf dem Mann rauchte der Kopf	mardak-rā dūd az sar beraft
der andere Synonym: 1. der andere, ein anderer	dīgarī Synonym: 1. dīgarī
Pîr Eigenname Oberpriester der Magier	pīr ﭘﻳﺭ
über diese Sache, bezüglich der Sache / Angelegenheit	dar bāre-ye īn kār		Redewendung
der letzte, am Ende befindlich / angekommen	anǰā
(ein / das) Tor der Hoffnung aufschließen ... aufschließen schloss ... auf (hat) ... aufgeschlossen	dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dare ṭammā' bāz kardan ﺩﺭ ﻁﻣاﻉ ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
der Mann war in seinen Grundfesten erschüttert wörtlich: ihm (dem Mann) rauchte der Kopf	mardak-rā dūd az sar beraft		Redewendung
Dekl. später Abend Tageszeit (der späte Abend) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der späte Abend die späten Abende Genitiv des späten Abends der späten Abende Dativ dem späten Abend den späten Abenden Akkusativ den späten Abend die späten Abende	šab (shab) شب		Substantiv
Der frühe Vogel (Spatz) fängt den Wurm. (hier wird š zu sh, x zu kh, Schreibweise bei den einen als auch bei den anderen). Oberster Text in Balkanlettern.	Saharxiz bâš tâ kâmravâ bâši. Saharkhiz bâsh tâ kâmravâ bâshi. (سحرخیز باش تا کامروا باشی)		Redewendung
morgen (der Morgen in der Zukunft) Beispiel: 1. Morgen schreibe ich.	fardâ Beispiel: 1. Fardâ minewisam.		Adverb
Härte [Klang in der Stimme, im Ausdruck] -- f I. a) Masse {f}, Massigkeit {f}, Schwere {f}, Größe {f}, b) (bei Menschen) Grobheit {f}, Härte {f}; doroštī ﺩﺭﺷﺗﯽ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung: doroshtî / doroschti]	doroštī درشتی		Substantiv
in der Art und Weise be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ : {Italiano}: I. a) sotto forma di ...; b) in questo modo, che ...; {Deutsch}: I. a) in Gestalt von …; / dergestalt, dass …; b) in der Art und Weise, wie …;	be now' ī ke ﺑﻪ ﻧﻭﻋﯽ ﻛﻪ
Beim Hinscheiden möge der Verstand unser Beschützer sein. (xerad, x = kh /ḵ)	Ba raftan xerad bâd-e mân dastgîr. ﺑﺭﻓﺗﻦ ﺧﺭﺩ ﺑاﺩﻣاﻦ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭﺑﺭﻓﺗﻦ ﺧﺭﺩ ﺑاﺩﻣاﻦ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭ		Redewendung
sofort, unverzüglich, sogleich; auf der Stelle / zur Stelle übertragen	dar dam ﺩﺭ ﺩﻡ		Adverb
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.	Aqebat gorg-zada(h) gorg shawad.		Redewendung
zeitlich (wohl berechnet, gut in der Zeit) bemowġe' بموقع [ġ = gh / ähnlich wie dem deutschen Gaumen r nur etwas härter, alternative Schreibung bemowghe']	bemowġe' بموقع		Adjektiv
in der Hand halten hielt in der Hand (hat) in der Hand gehalten be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]	be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ be kaf dāštan be kaf dāšt be kaf dāšte		Verb
sich lohnen, sich der Mühe wert sein transitiv intransitiv reflexiv sich lohnen /sich der Mühe wert sein lohnte sich / war der Mühe wert hat sich gelohnt / ist ... wert gewesen Beispiel: Was ist der Lohn/Wert dieses Wörterbuches?	arzīdan ارزیدن arzīdan ارزیدن arzīd(...) (...)ارزید arzīde Beispiel: این فرهنمك چندمی ارزد		Verb
Dekl. Mühe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen Synonym: 1. Mühe {f}, Anstrengung {f}, schwere Arbeit {f}, Schwierigkeit {f}, Ermüdung {f}, Kummer {m}	ta῾ab Synonym: 1. ta῾ab		Substantiv
Das Hemd ist einem näher als die Hose. In der 1. Klammern Schreibweise wobei x zu kh umgewandelt wird.	Cerâqi ke be xâne ravâst be masjed harâm ast. (Cerâqi ke be khâne ravâst be masjed harâm ast.) (چراغی که به خانه روا است به مسجد حرام است)		Redewendung
n	keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
Kenner der Geheimnisse - m I. dānande rāz Kenner der Geheimnisse "Gott" II. Kenner , Wissende {m}; dānande / dānanda ﺩاﻧﻧﺩﻩ	dānande rāz ﺩاﻧﻧﺩﻩ ﺭاﺯ		Substantiv
sposare Italiano sposare sposato I. heiraten, den Stand der Ehe eingehen / schließen; {Italiano}: I. sposare; sinonimo: nekāḥ kardan ﻧﮑاﺢ ﻛﺭﺩﻦ ;	be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan ﺑﻪ (ﻋﻗﺩ) ﻧﮑاﺢ ﺩﺭ آﻣﺩﻦ be ('aqd-e) nekāḥ dar āmadan be ('aqd-e) nekāḥ dar āmad(...) be ('aqd-e) nekāḥ dar āmade		Verb
in Erfüllung gehen irreg. in Erfüllung gehen ging in Erfüllung (ist) in Erfüllung gegangen auch hierbei ist der Präsensstamm: bar ā(y) ﺑﺭآ(ﯽ)	Redewendung Verb bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan ﺑﺭآﻣﺩﻦ bar āmadan (...)ﺑﺭآﻣﺩ bar āmade		Verb
Dekl. Eichel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eichel die Eicheln Genitiv der Eichel der Eicheln Dativ der Eichel den Eicheln Akkusativ die Eichel die Eicheln balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t], Frucht der Eiche (des Baumes Eiche) Synonym: 1. Eiche {f} (ein Baum), Eichel {f} (die Frucht der Eiche)	balūṭ ﺑﻟﻭﻁ Botanik Synonym: 1. balūṭ ﺑﻟﻭﻁ {Botanik}		Substantiv
beleihen irreg. beleihen belieh beliehen Beispiel: 1. Darlehensgeber {m} 2. Darlehensnehmer {m} 3. Darlehensnehmerin {f} (im Persischen Zusatz in der Klammer, Frau)	wam gereftan وام ﮔﺮﻓﺘﻦ wam gereftan wam gereft(am,i,-,im,id,and) wam gerefte wam gereftan (Präsensstamm: wam gir) Beispiel: 1. wam dâhande وام دهﻨﺪﻩ 2. warm girande ( وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )ﻣﺮد 3. warm girande وام ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ )زن)		Verb
Wenn du wieder zu mir kommst, bin ich der glücklichste Mensch auf der Welt.	Waghti ke dobare pisham miai, khoshbakhtarin adame roo zaminam.