Persisch German Sonne

Deutsch	Persisch	Category	Type
▶ ▶ Sonne f	khorshid		Substantiv
▶ ▶ Sonne f	khorshid man		Substantiv
▶ ▶ Sonne -n f	gol fig.		Substantiv
▶ ▶ Sonne f mehr: I. Liebe {f}, Freundschaft {f}; II. Sonne {f};	mehr		Substantiv
meine sonne	khorshid man
khorshide man	meine sonne
die gelbe Sonne	gole zard		Redewendung
beim Aufgang der Sonne	'alā t-ṭolū' ﻋﻟﯽ اﻟﻁﻟﻭﻉ
aufgehen (der Sonne) aufgehen ging auf (ist) aufgegangen	ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
die Sonne stirbt nicht āftāb namīmīrad [âftâb namîmîrad]	āftāb na-mīmīrad		Redewendung
heller als die Sonne (Vergleich)	az-haro-men ashshams		Redewendung
die zwei Leuchtkörper (Mond und Sonne)	nayyerayn		Redewendung
▶ ▶ Sonne f mehr: I. Liebe {f}, Freundschaft {f}; II. Sonne {f};	mehr		Substantiv
Dekl. Sonne, Sonnenschein -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonne die Sonnen Genitiv der Sonne der Sonnen Dativ der Sonne den Sonnen Akkusativ die Sonne die Sonnen Beispiel: 1. Die Sonne scheint / Die Sonne ist am scheinen. 2. sonnig {Adj.}	āftāb āftāb [آفتاب] Beispiel: 1. آفتاب میتابد 2. āftābī [آفتاب] آفتابی , āflābrū آفتاب رو		Substantiv
die Sonne kam heraus / die Sonne ging auf xoršēd tābīdan gereft (wörtlich: die Sonne fing an zu strahlen) [x = ḵ / kh; khorshêd tâbîdan gereft /ḵoršēd tābīdan gereft]	xoršēd tābīdan gereft		Redewendung
▶ ▶Dekl. Sonne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonne die Sonnen Genitiv der Sonne der Sonnen Dativ der Sonne den Sonnen Akkusativ die Sonne die Sonnen Beispiel: 1. Die Sonne war am scheinen.	xoršid, khorshid خورشید Beispiel: 1. Xoršid mideraxšid. / Khorshid miderakhshid.		Substantiv
sh	dadurch das wir den Buchstaben "â", der leider wie ein "a" geschrieben wird, haben, wird kein "o" wie in "ob" oder "Sonne" ausgesprochen, sondern immer wie das "o" in "oben" oder "so" " oder "komisch"
▶ ▶Dekl. Sonne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonne die Sonnen Genitiv der Sonne der Sonnen Dativ der Sonne den Sonnen Akkusativ die Sonne die Sonnen 1. Liebe {f}, Freundschaft {f}; 2. Sonne {f}; mehr ﻣﻬﺭ Synonym: dūstī, āftāb	ﻣﻬﺭ		Substantiv
Liebe f mehr: I. Liebe {f}, Freundschaft {f}; II. Sonne	mehr		Substantiv
Freundschaft f mehr: I. Liebe {f}, Freundschaft {f}; II. Sonne {f};	mehr		Substantiv
Dekl. Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liebe die Genitiv der Liebe der Dativ der Liebe den Akkusativ die Liebe die 1. Liebe {f}, Freundschaft {f} 2. Sonne; Synonym: dūstī , āftāb	ﻣﻬﺭ		Substantiv
Dekl. Freundschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freundschaft die Freundschaften Genitiv der Freundschaft der Freundschaften Dativ der Freundschaft den Freundschaften Akkusativ die Freundschaft die Freundschaften 1. Liebe {f}, Freundschaft {f}; 2. Sonne {f}; mehr ﻣﻬﺭ Synonym: dūstī, āftāb	ﻣﻬﺭ		Substantiv
Sonntagskind, Glückskind n Im Deutschen meist als Sonntagskind, sonntagsgeboren, Sonntagsgeborene(r) bezeichnet, der Sonntag steht bei bestimmten Menschen unter einem guten /freundlichen Stern, eine gute Konstellation / Glückstag für die Menschen, die an einem Sonntag geboren wurden / werden; Im Persischen: ṣāḥeb-qerān geboren an einem Tag, wo Venus und Jupiter oder Venus und Sonne vereint waren; unter einer günstigen Gestirnkonstellation Geborene(r) u. a. Einst der Titel Timurs	ṣāḥeb-qerān ﺻاﺣﺏ ﻗﺭاﻦ		Substantiv