Persisch German Kratzen

Deutsch	Persisch	Category	Type
(auf-/ver)kratzen transitiv (auf)kratzen kratze (auf) / verkratzte (hat) (auf)gekratzt / verkratzt Persisch: xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr}	kaus xarāšīdan xarāšīdan xarāšīd xarāšīde		Verb
kratzen transitiv kratzte (hat) gekratzt Persisch: xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ [ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung kharâsh kardan] {Vtr}	xarāš kardan ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩﻦ xarāš kard(am,ī,-,im,id,and)(...)ﺧﺭاﺵ ﻛﺭﺩ xarāš karde		Verb
(auf)schaben transitiv schabte (auf) (hat) (auf)geschabt Persisch: xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr/Vkaus} Beispiel: 1. schaben, ritzen, kratzen 2. {übertrieben} quälen, an Wunden rühren, peinigen	kaus xarāšīdan Vtr xarāšīdan xarāšīd xarāšīde Beispiel: 1. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] 2. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan]		Verb
ritzen transitiv ritzte (hat) geritzt Persisch: xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr/Vkaus} Beispiel: 1. kratzen, ritzen, schaben 2. {übertrieben} quälen, an Wunden rühren (fig. {alte} Wunden aufkratzen), peinigen	kaus xarāšīdan Vtr xarāšīdan xarāšīd xarāšīde Beispiel: 1. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] 2. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan]		Verb
Dekl. Kratzen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kratzen die Genitiv des Kratzens der Dativ dem Kratzen den Akkusativ das Kratzen die Persisch: xarāš [ḵarāš / kharâsh] Beispiel: 1. kratzend, schürfend {Adj.} 2. schaben, kratzen {Verb} Synonym: 1. Schramme, Schürfung, Schürfwunde, Kratzwunde, Kratzen {n}	xarāš Beispiel: 1. xarāš [ḵarāš / kharâsh] 2. xarāš kardan [ḵarāš kardan/ kharâsh kardan] {Vtr} Synonym: 1. xarāš [ḵarāš / kharâsh]		Substantiv