Persisch German Habe

Deutsch	Persisch	Category	Type
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt Synonym: 1. leben, verbringen {Verben}	be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ be sar bordan be sar bord(...) be sar borde Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ Synonym: 1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
▶Konjugieren arbeiten transitiv arbeitete gearbeitet	kâr kardan kâr kard(am,i,-,im,id,and) kâr karde kâr kardan		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
ich habe Hunger	goresne am
▶ ▶ ich habe	daram
bewegliche Habe f	asbāb اﺳﺑاﺏ pl		Substantiv
ich habe gegessen	man ghasa khordam
Ich habe Bauchschmerzen. Schmerzen	Delam dard mikone.
ich habe Bauchschmerzen	del dard dâram
ich habe gegessen	man ghazâ khordam
Habe einen schönen tag	Rooze khoobi dâshte bâshi
ich habe dich satt zelle am kardī ﺯﻟﻪ اﻡ ﻛﺭﺩﻯ (fig. du bist mir meiner überdrüssig)	ﺯﻟﻪ اﻡ ﻛﺭﺩﻯ		Redewendung
ich habe keine Zeit	vaqt nadāram ﻭﻗﺕ ﻧﺩاﺭﻡ
Ich habe noch Geld	man hanooz pul dâram
Ich habe noch Geld	man hanooz pool dâram
Ich bin hungrig. / Ich habe Hunger.	Gorosne-am ast.		Redewendung
Ich bin durstig. / Ich habe Durst.	Teshne-am ast. (Tešne-am ast.)		Redewendung
Ich habe kein Geld dabei	man pool hamrâham nadâram
ich habe sonst nichts Aussage, lapidar ziyāde 'arżī nadāram [ā = â / aa (a; [ͻ]), ż = z (wie s im Deutschen im Wort summ), ī = î / i(i), ziyâde arzî nadâram / ziyaade arzi nadaaram / ziade arzi nadaram]	ziyāde 'arżī nadāram ﺯﻳاﺩﻩ ﻋﺭﺿﯽ ﻧﺩاﺭﻡ
ich habe Dich lieb	man toro dust daram
Ich habe kein geld mehr	man dige pool nadâram
▶ ▶Dekl. Tasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasche die Taschen Genitiv der Tasche der Taschen Dativ der Tasche den Taschen Akkusativ die Tasche die Taschen Beispiel: 1. Ich habe meine Tasche verloren. {Perfekt}	kif Beispiel: 1. Kif-am râ gom kardeam.		Substantiv
Konjugieren mögen irreg. mögen mochte gemocht xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]	xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ xoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩ xoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ		Verb
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben II. dād auch dāde / dāda ﺩاﺩﻩ = Geschenk / Gabe, hier als Verb dādan ﺩاﺩﻦ = schenken, geben	dādan ﺩاﺩﻦ dādan ﺩاﺩﻦ dāde / dāda ﺩاﺩﻩ		Verb
sich den Fuß vertreten vertrat sich den Fuß (hat) sich den Fuß vertreten ich habe mir den Fuß vertreten	pâ(...) dar raftan ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ pâ(...) dar rafte ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ pâyam dar raftan ﭘاﻳﻡ ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
Dekl. Habe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Habe die Genitiv der Haben der Dativ der Habe den Akkusativ die Habe die Beispiel: 1. fremde Habe, fremdes Gut Synonym: 1. Eigentum {n}, Habe {f}, Besitz {m}	māl Beispiel: 1. māl-e mardom Synonym: 1. māl		Substantiv
Dekl. Habe -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Habe die Genitiv der Habe der Dativ der Habe den Akkusativ die Habe die čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz] čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz Synonym: 1. Sache {f}, Gegenstand {m}, Ding {n} 2. Besitz {m}, Eigentum {n}, Habe {f}, Hab und Gut {n}	čīz Synonym: 1. čīz ﭼﻳﺯ 2. čīz ﭼﻳﺯ		Substantiv
Ich bin deiner überdrüssig! / Ich habe dich satt! Satz: Ich bin deiner überdrüssig! / Ich habe dich satt! = Xafe-am kardī [Ḵafe-am kardī! / Khafe-am kardî]	Xafe-am kardī!		Redewendung
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	es gibt einen Buchstaben, der ebenfalls nicht im Deutschen existiert, aber in der lateinisierten Form der persischen Schrift genau so wie "ghaf" geschrieben wird. Es kommt dem deutschen "R" ziemlich nahe, wobei hier die Aussprache des "R" noch weiter tiefer aus dem Gaumen kommt. Ähnlich klingt es wie das "R" in "Larve". Auch hier einfach mal nach dem Buchstaben
Fehler. Ich habe das "ghaf/qaf" mit "ghain" vertauscht!!! Einfach andersrum denken!	das z wird wie ein s ausgesprochen
ich habe sonst kein Ersinnen / Gesuch / Anlass Schriftverkehr / ich habe sonst nichts weiteres hinzu zu fügen / dazu bei zu tragen / zu erweitern / hinzufügen Schriftverkehr ziyāde 'arżī nadāram [ā = â / aa (a; [ͻ]), ż = z (wie s im Deutschen im Wort summ), ī = î / i(i), ziyâde arzî nadâram / ziyaade arzi nadaaram / ziade arzi nadaram]	ziyāde 'arżī nadāram ﺯﻳاﺩﻩ ﻋﺭﺿﯽ ﻧﺩاﺭﻡ		Redewendung
Dekl. Besitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz] ﭼﻳﺯ Synonym: 1. Sache {f}, Gegenstand {m}, Ding {n} 2. Besitz {m}, Eigentum {n}, Habe {f}, Hab und Gut {n}	čīz Synonym: 1. čīz ﭼﻳﺯ 2. čīz ﭼﻳﺯ		Substantiv
Konjugieren essen irreg. intransitiv essen aß gegessen xwordan [xw = khw / ḵᵛ] Beispiel: 1. ich esse 2. du isst 3. er, sie, es isst 4. wir essen 5. ihr esst 6. sie essen Präteritum: 1. ich aß 2. du aßt 3. er, sie, es aß 4. wir aßen 5. ihr aßt 6. sie aßen Perfekt: 1. ich habe gegessen 2. du hast gegessen 3. er, sie, es hat gegessen 4. wir haben gegessen 5. ihr habt gegessen 6. sie haben gegessen Er, sie, es muss essen.	xwordan xword xworde Beispiel: 1. mixworam 2. mixworî 3. mixworad 4. mixworîm 5. mixworid 6. mixworand Präteritum: 1. xwordam 2. xwordî 3. xword 4. xwordîm 5. xworid 6. xwordand Perfekt 1. xwordeam 2. xwordei 3. xwordeast 4. xwordeim 5. xworeid 6. xworeand Bâjad bexworad.		Verb
Dekl. Schlange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlange die Schlangen Genitiv der Schlange der Schlangen Dativ der Schlange den Schlangen Akkusativ die Schlange die Schlangen	mâr mâr مار		Substantiv
Dekl. Eigentum -...tümer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentum die Eigentümer Genitiv des Eigentums der Eigentümer Dativ dem Eigentum den Eigentümern Akkusativ das Eigentum die Eigentümer čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz] ﭼﻳﺯ Synonym: 1. Sache {f}, Gegenstand {m}, Ding {n} 2. Besitz {m}, Eigentum {n}, Habe {f}; Hab und Gut {n}	čīz Synonym: 1. čīz ﭼﻳﺯ 2. čīz ﭼﻳﺯ		Substantiv
Dekl. Gegenstand -...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenstand die Gegenstände Genitiv des Gegenstand[e]s der Gegenstände Dativ dem Gegenstand den Gegenständen Akkusativ den Gegenstand die Gegenstände čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz] ﭼﻳﺯ Synonym: 1. Sache {f}, Gegenstand {m}, Ding {n} 2. Besitz {m}, Eigentum {n}, Habe {f}, Hab und Gut {n}	čīz Synonym: 1. čīz ﭼﻳﺯ 2. čīz ﭼﻳﺯ		Substantiv
Dekl. Eigentum -...tümer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eigentum die Eigentümer Genitiv des Eigentums der Eigentümer Dativ dem Eigentum den Eigentümern Akkusativ das Eigentum die Eigentümer Synonym: 1. Eigentum {n}, Habe {f}, Besitz {m}	māl Synonym: 1. māl		Substantiv