akṯaran اﻛﺛﺭﻦ [ṯ /s̱ = t oder s = th / ß stimmloses t / stimmloses s, ausgesprochen wie im Englischen think oder ähnlich dem scharfen ß im Deutschen, aktaran / aksaran]

akṯaran اﻛﺛﺭﻦ

auf den Geschmack bringen

ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan

ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ

auf den Kopf gestellt

zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭ

Redewendung

einen Erben bestimmen

bestimmte einen Erben

(hat) einen Erben bestimmt

vāret sāxtan

vāret sāxt

vāret sāxte

Verb

einen Rang erreichen

erreichte einen Rang

(hat) einen Rang erreicht

ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ

ba daraje rasīd(...)

Verb

Liebe (geistige oder sinnliche Liebe)

(auch schriftlich bei den einen oder anderen eshgh)

engl.: love

Beispiel:	1. platonische Liebe (wahre Liebe)
	2. liebeskrank
	3. aus Liebe

eshq, ešq (عشق)

eshq, ešq [عشق]

Beispiel:	1. عشق حقیقی
	2. بیمار عشق
	3. ﺭﻭﯼ ﻋﺸﻖ az (ro:je eschq)

Substantiv

Er hat die Eierschalen noch hinter den Ohren. / Er ist noch grün hinter den Ohren.

(1. Klammer ohne Balkanletter)

Dahânaš buye šir midahad.

(Dahânash buye shir midahad.) (دهانش بوی شیر میدهد)

in den Himmel heben / prahlen

hob in den Himmel / prahlte

(hat) in den Himmel gehoben / geprahlt

boland āsmān bar zamīn bar zadan ﺑﻟﻧﺩ آﺯﻣاﻦ ﺑﺭ ﺯﻣﻳﻦ ﺑﺭ ﺯﺩﻦ

Verb

auftauchen (einen Raum betreten)

Verb

abziehen

zog ab

abgezogen

(einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)

partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ

partāftan

partāft(...)

Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ

Verb

einen Rat bekommen / erhalten irreg.

einen Rat bekommen / erhalten

bekam / erhielt einen Rat

(hat) einen Rat bekommen / erhalten

Beispiel:	1. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, Rat {m}, Spruch {m}
Synonym:	1. einen Rat bekommen oder erhalten, sich belehren lassen

pand gereftan ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻦ

pand gereft(...) (...)ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗ

pand gerefte ﭘﻧﺩ ﮔ ﺭﻓﺗﻪ

Beispiel:	1. pand
Synonym:	1. pand gereftan

Verb

ich gebe dir einen Kuss

man be to boos midam

einen Rat geben irreg.

einen Rat geben

gab einen Rat

einen Rat gegeben

I. consigliare, dare un consiglio {irreg.}; {Deutsch}: beraten, einen Rat erteilen / geben; naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: pand kardan ﭘﻧﺩ ﻛﺭﺩﻦ ;

naṣīḥat kardan ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ

naṣīḥat kard(...) (...)ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩ

naṣīḥat karde ﻧﺻﻳﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ

Verb

einen Hang (eine Neigung haben zu )

'atf ﻋﻁﻑ

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Az del beravad har ânke az dide beraft.

Az del beravad har ânke az dide beraft. (از دل برود هر آنکه از دیده برفت)

Redewendung

Frieden annehmen irreg.

Frieden annehmen

nahm (den) Frieden an (meist Akk.)

Frieden angenommen

âšti bardâštan

âšti bardâšt(am,i,-,im,id,and)

âšti bardâšte

Verb

gesetzt den Fall, dass fig.

nicht wörtlich übersetzt

gereftam ān-ke

Redewendung

Dekl. Fußtritt -e

Example:	1. einen Fußtritt erhalten / einen Dämpfer erhalten
Synonym:	1. Fußtritt, Ausschlagen (Austreten), Rückstoß

lagad

Beispiel:	1. lagad xordan [lagad xᵛordan; x = xᵛ / xw im Kurdischen]
Synonym:	1. lagad

Substantiv

einen Rat geben / erteilen irreg. transitiv

einen Rat geben /erteilen

gab / erteilte einen Rat

(hat) einen Rat gegeben / erteilt

Beispiel:	1. einen Rat geben / erteilen, belehren {Verb}
	2. Belehrung {f}, Moralpredigt {f}, auch: Rat {m}, Spruch {m}

pand dādan

Beispiel:	1. pand dādan {Vtr}
	2. pand

Verb

jemanden einen Weg / eine Richtung aufzeigen; jemanden den Weg / eine Richtung weisen; jemanden in die Gänge bringen fig. ugs

rāh va čāreyī ǰelow-ye pā-ye kasī godāštan

Verb

den Lebensunterhalt entziehen

entzog den Lebensunterhalt

(hat) den Lebensunterhalt entzogen

den Lebensunterhalt / die Lebensgrundlage wegnehmen

nān borīdan

nān borīd(...)

nān borīde

Verb

(eine)Bestätigung bekommen irreg. intransitiv

(eine) Bestätigung bekommen

bekam (eine) Bestätigung

(hat) (eine) Bestätigung bekommen

eine Bestätigung / einen Nachweis erhalten (über)

taṣdīq šodan

taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)

taṣdīq šode

Verb

sich den Fuß vertreten

vertrat sich den Fuß

(hat) sich den Fuß vertreten

ich habe mir den Fuß vertreten

pâ(...) dar raftan ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ

pâ(...) dar rafte ﭘا (...) ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ

pâyam dar raftan ﭘاﻳﻡ ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ

Verb

einen (höheren) Rang / Titel verleihen

verlieh einen (höheren) Rang / Titel

(hat) einen (höheren) Rang / Titel verli

daraǰe dādan ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩﻦ

daraǰe dād(...) (...)ﺩﺭﺠﻪ ﺩاﺩ

daraǰe dāde

Verb

einen Rang / eine Würde erreichen

erreichte einen Rang / eine Würde

(hat) einen Rang / eine Würde erreicht

ba daraǰe rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ

ba daraǰe rasīd(...)ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩ

ba daraǰe rasīde ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻩ

Verb

das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten

... vorenthalten

enthielt ... vor

(hat) ... vorenthalten

nān borīdan

nān borīd(...)

nān borīde

Verb

den Teppich zusammenrollen / zusammenlegen

zusammenlegen / zusammenrollen

legte zusammen / rollte zusammen

(hat) zusammengelegt / zusammengerollt

besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ

besāṭ barčīd(...)

Verb

Feind benennen irreg.

Feind bennen

benannte (einen/den) Feind

(hat) (einen/den) Feind benannt

došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise doshman gereftan

došman gereftan ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ

došman gereft(...) (...)ﺩﺷﻣﻦ ﮔﺭﻓﺗ

došman gerefte

Verb

Wehe dir, du sprichst mit den Mädchen

(sprechen)

way behalet age ba un dokhtar sohbat koni

(den) Tisch decken

den Tisch decken

deckte den Tisch

(hat) den Tisch gedeckt

sofre gostardan ﺳﻓﺭﻩ ﮔﺳﺗﺭﻦ

sofre gostardan

sofre gostard(...)

sofre gostarde

Verb

den Verstand verlieren irreg.

den Verstand verlieren

verlor den Verstand

(hat) den Verstand verloren

dīvāne šodan (dîvâne shodan)

dīvāne šodan

dīvāne šod(...)

dīvāne šode

Verb

(sich) verlassen

verließ (sich)

(sich) verlassen

(sich) auf den Glauben verlassen, (daran)glauben, (darauf)vertrauen

kausativ bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦ

bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦ

bâvarand(...) (...)ﺑاﻭﺭﻧﺩ

bâvarandan

Verb

anfangen irreg. transitiv

anfangen

fing an

angefangen

anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,

âghâzidan

âghâzid(am,i,-,im,id,and)

âghâzide

Verb

scherzen

scherzte

(hat) gescherzt

Beispiel:	1. scherzen, spaßen, witzeln; einen Scherz / Witz machen, Spaß machen
	2. Spaß {m}, Witz {m}, Scherz {m}

hazl kardan

hazl kard(am,ī,-,im,id,and)

hazl karde

Beispiel:	1. hazl kardan {Verb}
	2. hazl {Nomen}

Verb

Der frühe Vogel (Spatz) fängt den Wurm.

(hier wird š zu sh, x zu kh, Schreibweise bei den einen als auch bei den anderen). Oberster Text in Balkanlettern.

Saharxiz bâš tâ kâmravâ bâši.

Saharkhiz bâsh tâ kâmravâ bâshi. (سحرخیز باش تا کامروا باشی)

Redewendung

spaßen

spaßte

(hat) gespaßt

Beispiel:	1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m}
Synonym:	1. scherzen, spaßen, witzeln; einen Scherz /Witz machen, Spaß machen

hazl kardan

hazl kard(am,ī,-,im,id,and)

hazl karde

Beispiel:	1. hazl {Nomen}
Synonym:	1. hazl kardan {Verb}

Verb

auf den Kopf stellen fig.

auf den Kopf stellen

stellte auf den Kopf

(hat) auf den Kopf gestellt

vāžgūn šodan [vâzgûn shodan]

vāžgūn šodan fig.

vāžgūn šodan

vāžgūn šod(...)

vāžgūn šode

Verb

vorhaben transitiv

hatte vor

(hat) vorgehabt

be xiyāl āmadan [be ḵiyāl āmadan / be khiyâl âmadan]: vorhaben, beabsichtigen, in den Sinn kommen (planen)

Synonym:

1. vorhaben, in den Sinn kommen, beabsichtigen

be xiyāl āmadan

be xiyāl āmad(am,ī,-,im,id,and)

be xiyāl āmade

Synonym:

1. be xiyāl oftādan / be xiyāl āmadan

Verb

Konjugieren beginnen irreg. transitiv

beginnen

begann

begonnen

beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen

âghâzidan

âghâzid(am,i,-,im,id,and)

âghâzide

Verb

(einen) Spaß machen

Spaß machen

machte Spaß

(hat) Spaß gemacht

Beispiel:	1. Scherz {m}, Spaß {m}, Witz {m}
Synonym:	1. einen Spaß machen, einen Witz machen, einen Scherz machen; scherzen, witzeln, spaßen

hazl kardan

hazl kard(am,ī,-,im,id,and)

hazl karde

Beispiel:	1. hazl {Nomen}
Synonym:	1. hazl kardan

Verb

den Tisch abdecken

deckte den Tisch ab

(hat) den Tisch abgedeckt

sofre bar-čīdan ﺳﻓﺭﻩ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ

sofre bar-čīdan

sofre bar-čīd(...)

sofre bar-čīde

Verb

flechten irreg.

flechten

flochte

geflochten

1. weben, flechten, winden, zwirnen; bāftan ﺑاﻓﺗﻦ ; den Zopf flechten / gīs bāftan ﮔﻳﺱ ﺑاﻓﺗﻦ

bāftan ﺑاﻓﺗﻦ

bāfte, bāfta

Verb

einen Vorwand suchen

suchte einen Vorwand

(hat) einen Vorwand gesucht

nörgeln, (ständiges) bemäkeln, kritteln, herummäkeln {ugs.}, (ständiges) quengeln

bahāne āvardan

bahāne āvard

bahāne āvarde

Verb

einen Anspruch benennen irreg.

einen Anspruch benennen

benannte einen Anspruch

(hat) einen Anspruch benannt

1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;

da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ

da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ

da 'vā goft

Verb

einen Anspruch bekräftigen

bekräftigte einen Anspruch

(hat) einen Anspruch bekräftigt

1. einen Anspruch bekräftigen, einen Anspruch benennen; da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ ;

da 'vā goftan ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗﻦ

da 'vā goft(...) (...)ﺩﻋﻭا ﮔﻓﺗ

da 'vā gofte

Verb

lang, anhaltend, langwierig

derâz wird verwendet, um einen persischen Satz ohne Fremdwörter zu bilden

Beispiel:	1. richtig: Seine Rede ist in die Länge gezogen. / Seine Rede hat lange gedauert.
Synonym:	1. lang, anhaltend, langwierig {Adj.}

derâz

derâz (دراز)

Beispiel:	1. Soxanrâniye u be derâzâ kešid. (Sokhanrâniye u be derâzâ keshid)
Synonym:	1. tulâni (طولانی) {Adj.} (wäre aber ein Fremdwort im Persischen)

Adjektiv

tastare il polso Italiano

tastare il polso

tastato il polso

I. a) tastare il polso; {Deutsch}: den Puls fühlen; sinomino: nabż gereftan ﻧﺑﺾ ﮔﺭﻓﺗﻦ ;

nabż rā emteḥān kardan ﻧﺑﺾ ﺭا اﻣﺗﺣاﻦ ﻛﺭﺩﻦ

nabż rā emteḥān kardan

nabż rā emteḥān kard(...)

Verb

scheinen

schien

geschienen