pauker.at
☰
+
login / Register

Persisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschPersischRateOriginal from
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 13:27:16		 Konjugieren ankommen irreg. intransitiv
ankommenkam an(ist) angekommen

ankommen

Prüfhilfen		 āmadan آﻣﺩﻦ
āmad(...) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ

(Präsensstamm: ā + Personalendungen, Partizip I āyande [Partizip Präsens])


Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:54 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 13:18:35		 Konjugieren schreiben irreg.
schreibenschriebgeschrieben

schreiben

Prüfhilfen		 neveshtan
neveshtan nevesht(am,i,-,im,id,and)neveshte

(Präsensstamm: nevis + Personalendungen)

neveshtan {verb}

Prüfhilfen
0
0
Loobia ..
FA DE EN F1

11:28 22.05.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 12:38:49		 (sich) verlassen
verließ (sich)(sich) verlassen

(sich) auf den Glauben verlassen, (daran)glauben, (darauf)vertrauen


Prüfhilfen		 kausativ bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦ
bâvarandan ﺑاﻭﺭﻧﺩﻦbâvarand(...) (...)ﺑاﻭﺭﻧﺩ

bâvarandan


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12:00 29.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 12:29:12		 (sich) erschrecken ugs. transitiv
(sich) erschreckenerschrak (sich)(hat) (sich) erschrocken

erschrecken; Perfektbildung im Deutschen mit dem Verb haben (je nach Person dementsprechend konjugiert) + das Partizip erschrocken. Im Persischen müsste man eigentlich dann noch das Reflexiv-Pronomen vor das kausative Verb stellen (in sämtlichen Zeitformen)

erschrecken

Prüfhilfen		 kausativ tarsândan
tarsândantarsândtarsânde

tarsidan

Prüfhilfen
0
0
Loobia ..
FA DE EN F1

16:10 08.06.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 12:08:29		 zum Lachen bringen irreg. transitiv
zum Lachen bringenbrachte zum Lachen(hat) zum Lachen gebracht

zum Lachen bringen

lachen

Prüfhilfen		 kausativ khandândan
khandândankhandândkhandânde

khandândan [خنداندن]

khandandan

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:15 11.04.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 12:05:33		 Dekl. Lachen, Gelächter --
n
Beispiel:1. lachen {Verb}
2. zum Lachen bringen {Verb}


Prüfhilfen		 khand --
Beispiel:1. khandidan {Verb} {khand + Suffix idan}
1. khandândan {Verb} {kausativ} {khand + Suffix ân + dan}


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12:05 29.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 10:14:22		 lieben transitiv
liebtegeliebt

gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)


Prüfhilfen		 dust dâshtan / dust dâštan
dust dâshtandust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte

dust dashtan

Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:46 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 10:12:58		 gernhaben irreg.
gernhabenhatte gerngerngehabt

gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)


Prüfhilfen		 dust dâshtan
dust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:12 29.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 10:00:10		 Konjugieren essen irreg. transitiv
essenaß(hat) gegessen

Dari: nān, Persisch: ḡadā / ḡedā, xworāk

essen

Prüfhilfen		 xwordan
xword(am,ī,-,im,id,and)xworde

xwordan (alternative Schreibweise: ḵᵛordan, khwordan; xw = ḵᵛ/ khw, khv)


Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:35 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 09:49:30		 Konjugieren kommen irreg.
kommenkam(ist) gekommen

kommen

Prüfhilfen		 āmadan آﻣﺩﻦ
āmadan آﻣﺩﻦāmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩāmade آﻣﺩﻩ


Prüfhilfen
1
0
Loobia ..
FA DE EN F1

11:20 01.07.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 09:47:06		 Konjugieren geben irreg. transitiv
gebengab(hat) gegeben

geben

Prüfhilfen		 dādan
dād(am,ī,-,im,id,and)dāde

dādan (Präsensstamm: dah)

dadan

Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:36 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 09:46:03		 antworten transitiv
Antwort geben


Prüfhilfen		 gawab dâdan
gawab dadan

Prüfhilfen
1
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

20:30 25.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 09:39:15		 zwanzig
20

20 - zwanzig

Prüfhilfen		 bist
20


Prüfhilfen
1
0
essiential .
DE PT SP IT ZH .............

18:54 24.04.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 09:06:05		 vierzehn
14

14 vierzehn

Prüfhilfen		 chahârdah
14

châhârdah

Prüfhilfen
3
0
essiential .
DE PT SP IT ZH .............

19:40 24.04.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 09:01:27		 vier
4


Prüfhilfen		 chahâr
4

châhâr

Prüfhilfen
0
0
Loobia ..
FA DE EN F1

08:27 27.05.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 08:48:45		 zwei Millionen
2.000.000


Prüfhilfen		 do milyun
2.000.000


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08:48 29.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 08:33:43		 siebzig
70

70 siebzig

Prüfhilfen		 haftâd
70


Prüfhilfen
1
0
essiential .
DE PT SP IT ZH .............

19:09 24.04.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

29.10.2014 08:23:27		 Konjugieren waschen irreg. transitiv
waschenwuschgewaschen

šostan شستن [š = sh (wie im Deutschen sch ausgesprochen); shostan]
Beispiel:1. Sie wusch ihr Auto. {Präteritum}

waschen [irreg. Verb]

Prüfhilfen		 šostan
šostan, shostanšost, shostšoste, shoste

šostan, shostan [شستن]; Präsensstamm: šu / shu + Personalendungen; Partizip I (Partizip Präsens) šuyande / shuyande
Beispiel:1. Mâšin-aš râ šost. / Mâshin-ash râ shost.


Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:54 08.04.2013
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 20:25:01		 Dekl. Furcht
f

Synonym zu tars ﺗﺭﺱ / Angst, Furcht : bāk ﺑاﻙ ; xowf ﺧﻭﻑ ;
Beispiel:1. er/ sie fürchtet den Tod
Synonym:Angst

(die) Furcht
fffffffffffffffffff... (20x)
...... (6x)

Prüfhilfen		 tars ﺗﺭﺱ
Beispiel:1. az marg mitarsad
Synonym:tars

Tars

Prüfhilfen
1
0
Navid_1361 .
EN TR DE FA AZ

13:36 06.04.2008
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 20:18:46		 (sich) bedanken transitiv
bedankenbedanktebedankt
Beispiel:1. er bedankte sich bei uns für unser Geschenk
Synonym:1. (sich) bedanken


Prüfhilfen		 sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦ
sepâs kardan ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦsepâs kard(...) (...)ﺳﭙاﺱ ﻛﺭﺩﻦsepâs karde
Beispiel:1. az mâ be khâter-e kâdo-yemân sepâs / tašakkor kard
Synonym:1. sepâs kardan {Persisch}, merci kardan {entlehnt aus dem Französischen}, tashakkor /tašakkor kardan {entlehnt aus dem Arabischen}


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20:18 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 20:12:33		 Dekl. Freund -e
m
Beispiel:1. Ich hörte durch einen Freund / von einem Freund...
2. gernhaben, mögen, lieben {Verb}

freund
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (129x)
............. (13x)

Prüfhilfen		 dust
Beispiel:1. Az dust-i shenidam ...
2. dust dâshtan {Verb}


Prüfhilfen
1
0
user_48979
FA DE EN FR

12:31 19.07.2006
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 20:07:16		 Dekl. Fernsehen, der Fernseher --, -
n
Beispiel:1. im Fernsehen; {fig.} auf dem Bildschirm / der Mattscheibe (Fernseher)

Fernsehen

Prüfhilfen		 televizyon
Beispiel:1. dar televizyon

television

Prüfhilfen
1
0
87.162.197.49
14:51 20.07.2006
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 20:02:30		 Dekl. Tag -e
m

Kurdisch: roj; Zazaki: roc; Alt-Persisch: rauča
Beispiel:1. an diesem Tag {Adv.}

Ruz
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (90x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 ruz روز
Beispiel:1.dar ân ruz

Tag

Prüfhilfen
1
0
Nazanin ..
TR DE AZ EN FA .

23:38 02.04.2007
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 20:01:07		 Dekl. Haus Häuser
n

Persisch: xāne [ḵāne / khâne; x = ḵ /kh; ḥ; xāne, -a] Kurdisch: xane / xanî / xana;

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (126x)
...... (6x)

Prüfhilfen		 xāne
xane

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14:14 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 20:01:02		 zu Hause

Prüfhilfen		 dar khâne

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20:00 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 19:58:53		 Dekl. Maschine -n
f

engl.: {s} machine [an motor-engine, a train, a locomotive / ماشین دودی ]

fffffffffffffffffff... (35x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 mašīn ماشین
mašīn [ماشین], mashîn

masheen [ماشین]

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:48 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 19:45:11		 Dekl. Hilfe
f

komak (u. a. Arabisch) besser yâri
Beispiel:1. Ich brauche (benötige) deine Hilfe.

(die) Hilfe
fffffffffffffffffff... (70x)
......... (9x)

Prüfhilfen		 komak
Beispiel:1. Be komak-at.

Komak

Prüfhilfen
1
0
Navid_1361 .
EN TR DE FA AZ

13:26 06.04.2008
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 19:35:40		 Dekl. Nacht Tageszeit
f

(später Abend, sehr spät)

Nacht {Tagesezeit}

Prüfhilfen		 šab, shab شب

Prüfhilfen
1
0
Loobia ..
FA DE EN F1

09:49 16.06.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 19:35:02		 Dekl. Wasser -
n

āb [âb / aab] اﺏ; Althochdeutsch: aha, Mittelhochdeutsch / Gotisch: ahva; Altgotisch: eá, â (Plural: âr)
Synonym:1. Wasser {n}, Fluss {m} (veraltete Schreibweise: Waßer, Fluß)

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (115x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 āb
Synonym:1. āb

ab

Prüfhilfen
3
0
user_65561
11:01 29.08.2007
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 19:33:06		 Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint)
n
Beispiel:1. Warmwasser {n}, warmes Wasser

Wasser;Saft

Prüfhilfen		 âb
Beispiel:1. âb-e garm


Prüfhilfen
2
0
sunshine2112
DE FA

19:42 20.10.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 19:17:48		 Dekl. Schah -s
m

1. a) (ohne Plural) Titel, Würde des persischen Herrschers; b) Träger des Titels Schah; c) Kurzform für Schah-in-Schah; Herkunft: {pers.} šāh = König
Beispiel:1. die Tochter des Schahs / die Tochter von dem Schah

mmmm (4x)

Prüfhilfen		 shâh
m
Beispiel:1. dokhtar-e shâh


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19:17 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 19:14:59		 Dekl. Tochter; Mädchen Töchter, Mädchen
f
Beispiel:1. die Tochter des Schahs (Herrschers)


Prüfhilfen		 dokhtar
dokhtar, kh = x /ḵ [doḵtar / doxtar]
Beispiel:1. dokhtar-e shâh / doxtar-e šâh

doxtar

Prüfhilfen
2
0
sunshine2112
DE FA

19:48 20.10.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 19:11:46		 Dekl. Farbe -n
f

Kurdisch: reng
Beispiel:2. Magst du die(se) Farbe?
1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand
Synonym:rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier

farbe
fffffffffffffffffff... (72x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 rang
rang رنگ
Beispiel:2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?)
1. rang-e divâr
Synonym:1. rang


Prüfhilfen
1
0
Loobia ..
FA DE EN F1

08:39 27.05.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 18:49:29		 er, sie, es
3. Pers. Sing. = ân ("u" wird nicht verwendet, nur im verbal sprachlichen Gebrauch ugs.)

er

Prüfhilfen		 ân
un

Prüfhilfen
1
0
Shirin13
FA EL

22:35 13.04.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 18:32:01		 was Demonstrativpronomen
was / che; was = inche {prox.}; was = ânche {distal}
Beispiel:1. Was ich sagte ...
2. Was du siehst ...


Prüfhilfen		 che
Beispiel:1. Ânche goftam ...
2. Inche mibinid ...


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:10 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 17:59:14		 Dekl. Iraner -
m

(männliche Form) ein Iraner; iranischer Landsmann

mmm (3x)
. (1x)

Prüfhilfen		 mard-e Irâni-i
m

mard-i Irâni


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17:59 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

28.10.2014 17:44:35		 Dekl. Auto -s
n
Beispiel:5. ein schwarzes Auto (yek/ ein, eins)
1. Das Auto ist in der Garage.
2. Ich mag die Farbe des Autos.
3. Autos sind besser als Motorräder.
4. Ein Auto ist besser als ein Motorrad.

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (89x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 mâšin, mâshin
Beispiel:5. yek mâšin-e siyâh / yek mâshin-e siyâh
1. Mâšin dar pârking ast. / Mâshin dar pârking ast.
2. Az rang-e mâšin xoš-am âmade. / Az rang-e mâshin khosh-am âmade.
3. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Plur./Sing.}
4. Mâšin az motor behtar ast. / Mâshin az motor behtar ast. {Sing./Plur.}

mashin

Prüfhilfen
3
0
87.162.153.204
18:01 18.07.2006
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi