Persisch German dictionaries Translation board

Gans: 1. (besonders seines Fleisches wegen als Haustier gehaltener) großer, meist weiß gefiederter Vogel mit gedrungenem Körper, langem Hals und gewölbter oberer Schnabelhälfte b. weibliche Gans c. Gänsebraten 2. (umgangssprachlich abwertend) unerfahrene, junge weibliche Person; Synonyme im Deutschen für Gans: norddeutsch) Ganter; (süddeutsch, österreichisch) Ganser; (österreichisch mundartlich) Ganauser

1. a) b) c)

Pfau: auch Pfauhahn; Plural: Pfauen, in Österreich: Pfaue als auch je nach Region in Deutschland; mittelhochdeutsch pfā(we), althochdeutsch pfāwo, lateinisch pavo

Seite: (hier) a.) Partie des menschlichen Körpers, die als fließender Übergang zwischen seiner vorderen und hinteren Fläche in Längsrichtung von Kopf bis Fuß verläuft; b.) Partie des menschlichen Oberkörpers, die als fließender Übergang zwischen Brust und Rücken in Längsrichtung zwischen Hüfte und Achsel verläuft; Teil, der über den Hüften und unter den Rippen liegt c.) Flanke allg., {milit.} Flanke, Flügel

pahlū پهلو: a.) -c)

riš [rish] ریش, Italienisch: barba

zabun: nicht schriftsprachlich sondern dialektal und meistens verwendet bei den Leuten, die nur die Umgangssprache gelernt hätten

Nase: 1. a) (hier) Geruchsorgan (von Menschen und Tieren); b) Geruchssinn {m} c) Spürsinn {m}, Gespür {n}

1. a) bini

Zeh: 1. eines der (beim Menschen und vielen Tieren) beweglichen Glieder am Ende des Fußes; verwandte Form zu Zeh = Zehe Plural: Zehen;

Schulter: (beim Menschen) oberer Teil des Rumpfes zu beiden Seiten des Halses, mit dem die Arme verbunden sind

zānū زانو

1. Finger {m}; angošt انگشت [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht];

der Sellerie im Deutschen; {österr.} auch die Sellerie Plural Sellerien;

(Gewürz als auch Pflanze)

(Gemüse) Spargel

mârchube مارچوبه

(Kindersprache /Kindergartenalter: Tick-Tackopa)

khâb [خواب];

(Präsensstamm: dav + Personalendungen; Partizip I [Partizip Präsens] davande)

khâbidan (khabidan), xâbidan (mit x, x wird je nach Schreibweise zu kh)

Kurdisch auch xewn = Schlaf