pauker.at
☰
+
login / Register

Persisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschPersischRateOriginal from
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:16:58		 rosa-rot, rosarot, rosa, rose
(Farbe)


Prüfhilfen		 surati صورتی
surati

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:01 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:16:41		 pink
(Farbe)


Prüfhilfen		 surati صورتی
(rang)

surati

Prüfhilfen
1
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:50 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:16:00		 weiß
(Farbe)
Beispiel:1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb])
2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)


Prüfhilfen		 sefid سفید
(rang)
Beispiel:1. sefid kardan {Verb}
2. sefid shodan {Verb}

sefid

Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:47 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:15:25		 schwarz
(Farbe)


Prüfhilfen		 siyâh سیاه
(rang)

sijâh-meshki

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14:26 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:14:04		 grün
(Farbe)


Prüfhilfen		 sabz سبز
(rang)

sabz

Prüfhilfen
2
0
Loobia ..
FA DE EN F1

08:20 27.05.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:10:55		 lila, purpur
(Farbe)

violett

Prüfhilfen		 arghavâni (arġavâni) ارغوانی
(rang)


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

11:08 06.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:10:41		 violett
(Farbe)

lila

Prüfhilfen		 banafsh (banafš) بنفش
(rang)

banafsh

Prüfhilfen
1
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:49 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:09:40		 beige
(Farbe)


Prüfhilfen		 keremi, bezh بژ
(rang)

keremi

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:02 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:06:25		 himmelblau
(Farbe)


Prüfhilfen		 âbiye âsemâni آبی آسمانی
âbije âsemâni

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:03 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 11:05:45		 Dekl. Farbe -n
f

Kurdisch: reng
Beispiel:2. Magst du die(se) Farbe?
1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand
Synonym:rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier

fffffffffffffffffff... (72x)
........ (8x)

Prüfhilfen		 rang
rang رنگ
Beispiel:2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?)
1. rang-e divâr
Synonym:1. rang

rang

Prüfhilfen
1
0
Loobia ..
FA DE EN F1

08:39 27.05.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 10:24:59		 Dekl. Schlange -n
f

fffffffffffffffffff... (51x)
............. (13x)

Prüfhilfen		 mâr
mâr مار

mâr

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17:48 28.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 10:20:03		 Dekl. Katze -n
f

Tiere

fffffffffffffffffff... (89x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 gorbe گربه
gorbe

Prüfhilfen
0
0
Loobia ..
FA DE EN F1

12:16 18.06.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 10:15:38		 Dekl. Hyäne -n
f

Tiere

Hyäne: einem Hund ähnliches Raubtier mit borstiger Rückenmähne und buschigem Schwanz, das sich vorwiegend von Aas ernährt und besonders nachts auf Beute ausgeht; Herkunft: mittelhochdeutsch hientier, hienna, althochdeutsch ijēna , lateinisch hyaena, griechisch hýaina, zu: hỹs = Schwein, wohl nach dem borstigen Rücken

fffffffffffff (13x)
... (3x)

Prüfhilfen		 kaftâr کفتار

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:13 06.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 10:12:59		 Dekl. Kuh Kühe
f

fffffffffffffffffff... (60x)
...... (6x)

Prüfhilfen		 gâv گاو
gâw

Prüfhilfen
1
0
Loobia ..
FA DE EN F1

12:17 18.06.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 10:06:00		 Dekl. Hund -e
m

Tiere, Hunde
Beispiel:1. Hündin (weiblicher Hund)
2. Rüde (männlicher Hund)

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (97x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 sag سگ
Beispiel:1. sag-e mâdde
2. sag-e nar

sag

Prüfhilfen
1
0
Loobia ..
FA DE EN F1

12:16 18.06.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 09:57:35		 Dekl. Esel -
m

Kurdisch: ker, Zazaki: her; Alt-Persisch (Iran): xâre-;

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (61x)
f (1x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 xar (khar) خر
khar

Prüfhilfen
1
0
Loobia ..
FA DE EN F1

09:57 27.05.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 09:56:40		 Dekl. Panther auch Panter m -
m

Panther {auch} Panter: 1. Leopard; Herkunft: mittelhochdeutsch pantēr, pantier, lateinisch panther(a), griechisch pánthēr, Herkunft ungeklärt; Kurdisch: piling {Kurmancî}, peleng {Soranî}


Prüfhilfen		 palang پلنگ
palang

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09:55 06.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 09:46:24		 Dekl. Aal -e
m

Fische

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (29x)
. (1x)

Prüfhilfen		 mârmâhi مارماهی
mârmâhi

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09:46 06.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 09:37:37		 Dekl. Krake auch f, Oktopus m -n
m

Krake: Kopffüßer von unterschiedlicher Größe, dessen acht Fangarme mit Saugnäpfen besetzt sind; Oktopus {griech.}: Gattung achtarmiger Kraken; haštpā [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ hashtpâ]
Synonym:Polyp {m}, Tintenfisch {m}, Oktopus {m}

Krake {auch} {f}

Prüfhilfen		 haštpā ﻫﺷﺗﭙﺎ
Synonym:hashtpâ (haštpâ) هشت‌پا


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09:33 06.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:45:14		 sterben irreg.
sterbenstarb (ist) gestorben

Präsensstamm im Persischen: mīr; im Kurdischen: mir;

sterben

Prüfhilfen		 mordan
mord(am,ī,-,im,id,and)morde


Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:46 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:44:28		 lieben transitiv
liebtegeliebt

gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)


Prüfhilfen		 dust dâshtan / dust dâštan
dust dâshtandust dâsht(am,i,-,im,id,and)dust dâshte

dust dâshtan

Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:46 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:43:55		 Konjugieren mögen irreg.
mögenmochtegemocht

xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung khosh âmadan]

mögen

Prüfhilfen		 xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦ
xoš āmadan ﺧﺵ آﻣﺩﻦxoš āmad(...) (...)ﺧﺵ آﻣﺩxoš āmade ﺧﺵ آﻣﺩﻩ

khosh âmadan

Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:46 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:41:54		 rot
(Farbe)


Prüfhilfen		 ghermez-sorkh (ġermez-sorx)
ghermez-sorx

Prüfhilfen
1
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:47 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:39:14		 Konjugieren sitzen irreg.
sitzensaßgesessen

nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ Präsensform: nešīn ﻧﺷﻳﻦ ; [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung: neshastan / neschastan]

sitzen

Prüfhilfen		 nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦ
nešastan ﻧﺷﺳﺗﻦnešast(...) (...)ﻧﺷﺳﺗnešaste ﻧﺷﺳﺗﻪ

neshastan نشستن

Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

14:54 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:33:27		 auf
[meist mit Akk. oder Dat.]
Beispiel:Das Buch liegt auf dem Tisch.


Prüfhilfen		 ru'ye
Beispiel:کتاب روی میز است

roo'ye

Prüfhilfen
1
0
Loobia ..
FA DE EN F1

15:42 21.07.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:32:11		 wo warst du?

Prüfhilfen		 koja budi?
koja boodi?

Prüfhilfen
1
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

15:07 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:31:57		 duschen
duschtehat geduscht

Dusche nehmen


Prüfhilfen		 dush (be)giran / duš (be)giran
dush giran

doosh (be)giran

Prüfhilfen
2
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

15:08 20.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:31:11		 Konjugieren kaufen transitiv
kaufte(hat) gekauft

Persisch: xarīd {Farsi/Dari} [ḵarīd / kharîd], xarēd {Tadschikisch} [kharêd]; Kurdisch: xerît
Beispiel:1. ich kaufte es (das) von Mauro


Prüfhilfen		 xarīdan
kharīdan / xarīdankharīd/xarīd(am,i,-,im,id,and)kharīde/xarīde

xarīdan [kharīdan / ḵarīdan]
Beispiel:1. az Mauro xarīdam-aš [kharīdam ash/ ḵarīdam aš]

kharidan

Prüfhilfen
3
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

20:27 25.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:29:07		 gasartig, gasförmig
engl.: {adj} gaseous


Prüfhilfen		 gazi [گازی]
gazee [گازی]

Prüfhilfen
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:42 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

06.11.2014 07:28:02		 Konjugieren kennenlernen
lernte kennenhat kennengelernt


Prüfhilfen		 ashna shodan (ašna šodan)
ashna shodanashna shod(am,i,-,im,id,and)ashna shodan

ashna shodan

Prüfhilfen
1
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

20:33 25.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:57:16		 warum, wofür
čerā [č = ch / tsch ausgesprochen, ā = â / aa, cherâ] ﭼﺭا, (Fragewort)


Prüfhilfen		 čerā
chera

Prüfhilfen
3
0
Laleh92 .
DE FA SP EN

20:34 25.10.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:56:00		 was
[Fragewort]

Was

Prüfhilfen		 chi (či)
chi

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:47 23.05.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:53:37		 Dekl. Hinterkopf -...köpfe
m

[پشت سر ]

mmmmmmmmmmmm (12x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 poshte(h) sar (pošte sar) پشت سر
poshteh sar

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:29 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:52:21		 Kopfschmuck [Hut, Kappe, Mütze]
m


Prüfhilfen		 push (puš) کله پوش
poosh

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:36 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:51:36		 hohlköpfig, schwachköpfig
[کله پوك]


Prüfhilfen		 puk
pook

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:43 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:51:05		 abdankend, niederlegend, verzichtend, aufgebend, fig. überlassen
Die Krone niederlegen / Auf den Thron verzichten / Das Amt niederlegen.


Prüfhilfen		 kenari
kenaree

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:00 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:50:52		 Dekl. Bauch [a. fig. Unterleib] Bäuche
m

I. Bauch (auch Bezeichnung für den Unterleib {m}); šekam ﺷﻛﻡ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung shekam]


Prüfhilfen		 šekam ﺷﻛﻡ
shekam

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:11 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:50:29		 Gebärmutter..., Uterus..., Unterleibs..., Bauch...;
[بطنی ]


Prüfhilfen		 batni بطنی
batnee

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:16 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:50:06		 bedecken, überziehen transitiv
bedecken / überziehenbedeckte /zog über hat bedeckt / überzogen

Mit einem Teppich etwas bedecken, etwas verdecken, etwas überziehen/ überlegen auf eine bestimmte Stelle

[فرسیدن]


Prüfhilfen		 farseeidan [vtr] [فرسیدن]
farsidanfarsid(am,i,-,im,id,and)farside

farseedan [vtr]

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:47 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:49:24		 ausstatten, versehen transitiv
ausstattenstattete aushat ausgestattet, versehen

Mit etwas ausstatten, mit etwas versehen an einer bestimmten Stelle [Mit einem Teppich ausstatten/versehen]

]


Prüfhilfen		 farsidan [vtr] [فرسیدن]
farsidanfarsid(am,i,-,im,id,and)farside

farseedan [vtr]

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:50 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:48:06		 Nachrichten Pl., Information f/Sing
pl


Prüfhilfen		 akhbar (axbar) خبر خبر
akhbarخبر

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:20 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:47:32		 Dekl. Journalist
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (34x)
... (3x)

Prüfhilfen		 akhbar-nevis (axbar-nevis)
akhbar-nevees

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:21 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 20:47:11		 Dekl. Annalist [Chronist] -en
m


Prüfhilfen		 akhbar-nevis (axbar-nevis)[اخبار نویس]
akhbar-neevess [اخبار نویس]

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:22 08.11.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 18:25:11		 Dekl. Kakerlak, die Kakerlake -en
m

Kakerlak: 1. Küchenschabe daher auch als die Kakerlake {f} bekannt; Herkunft: ca. 16. Jahrhundert alles andere hierzu unbekannt
Synonym:1. Kakerlake {f}, Küchenschabe {f}

Kakerlak

Prüfhilfen		 susk سوسک
Synonym:1. susk


Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17:31 05.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 18:17:20		 Dekl. Pinguin -e
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x)
. (1x)

Prüfhilfen		 panguan پنگوئن
panguan پنگوئن

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14:25 05.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 18:13:34		 Dekl. wirbellose Tier (ein wirbelloses Tier) -e
n


Prüfhilfen		 bimohre بی‌مهره
bimohre بی‌مهره

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14:21 05.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 18:08:56		 Dekl. Truthahn Vogelkunde, Puter m -...hähne
m

Truthahn {m}, Truthenne {f}, Puter {m}, Pute {f}

Truthahn {orn.}

Prüfhilfen		 bughalamun (buġalamun) بوقلمون
bughalamun

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14:32 05.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 17:56:26		 Dekl. Schwertfisch -e
m

Schwertfisch: großer, im Meer lebender Raubfisch mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer;

mmmmmmmmmmm (11x)
n (1x)
... (3x)

Prüfhilfen		 arremâhi اره‌ماهی

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17:56 05.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 17:26:50		 Dekl. Wespe auch Biene -n
f

zanbur: Biene als auch Wespe


Prüfhilfen		 zanbur زنبور

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17:25 05.11.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

05.11.2014 16:37:36		 Dekl. Henne Vogelkunde, Huhn n -n, Hühner
f


Prüfhilfen		 morgh (morġ) مرغ

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:37 05.11.2014
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi