Persisch German dictionaries Translation board

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxâstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan]

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, barkhâstan]

aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen

I. aufstehen, sich erheben, aufhören, aussetzen; barxāstan ﺑﺭﺧاﺳﺗﻦ [x = kh / ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung barkhâstan)

erschöpfen, erschaffen (u. a. auch z. B. Leben schenken, Leben entstehen lassen, Leben geben)

erschaffen, schöpfen (z. B. das Leben einem Lebewesen / einer Kreatur / einem Geschöpf schenken oder geben)

Plan, Gang, Ordnung, System, Regel, Methode, Handlungsweise, Verfahren

raveš / ravaš

(Objekt, Gegenstand des Wunsches), beabsichtigt das Ziel zu erreichen, das Ziel zu erlangen, das Ziel herbeigesehnt / gewünscht) = maqsud (Arabisch); Persisch: xâste, xâst, kâm, nikej / nikež;

maqsud

behī ﺑﻬﯽ

porsīdan پرسیدن

(Bauch)Nabel: (beim Menschen) kleine, runde Vertiefung mit einer mehr oder weniger wulstigen Vernarbung darin in der Mitte des Bauches, wo ursprünglich die Nabelschnur ansetzte; Herkunft: mittelhochdeutsch nabel, althochdeutsch nabalo, verwandt mit Nabe nāf ناف : I. Nabel {m} (der Nabel der Welt), Zentrum {n}, Mitte {örtlich}; {Italiano} I. (l')ombelico {m}, centro, mezzo (localita);

(Farbe: eine weißlich trübe Farbe)

(rang)

(Farbe) (Arabisches Lehnwort? noqre)

(rang)

(Farbe)

(rang)

alternative Schreibweise: emshab [امشب]

dieser Tag

Jahrtausend: Zeitraum von tausend Jahren, besonders als Einheit der Zeitrechnung

Kurdisch: roj; Zazaki: roc; Alt-Persisch: rauča

(später Abend, sehr spät)

Nachmittag: hier später Nachmittag

Mittag: 1. a.) Zeit um die Mitte des Tages (gegen und nach 12 Uhr); Mittagszeit b. (landschaftlich) Nachmittag 2. (umgangssprachlich) Mittagspause 3. (veraltet) Süden zohr {auch Arabisch} = nimruz

1.) a.) + b)

zögern, zaudern, verlangsamen

derangīdan / darangīdan [vitr] درنگیدن

zögern, verlangsamen, zaudern

derangīdan / darangīdan درنگیدن

(ohne Artikel; unflektiert; ohne Plural) Nordost: a.) (besonders Seemannssprache, Meteorologie) Nordosten (1) (gewöhnlich in Verbindung mit einer Präposition); Abkürzung: NO b.) (als nachgestellte nähere Bestimmung vor allem bei geografischen Namen)

West: a.) (besonders Seemannssprache, Meteorologie) Westen (gewöhnlich in des westlichen Teils oder zur Kennzeichnung der westlichen Lage, Richtung: S; b.) als nachgestellte nähere Bestimmung bei geografischen Namen o. Ä. zur Bezeichnung des westlichen Teils oder zur Kennzeichnung der westlichen Lage, Richtung Herkunft: spätmittelhochdeutsch west, gebildet in Analogie zu Nord, Süd

(ankabut عنکبوت aus dem Arabischen besser târtan oder târtanak)

(Farbe)

(rang)

(Farbe)

(rang)

(Farbe)

(rang)

(Farbe)

(rang)