Persisch German dictionaries Translation board

Kurdisch (Soranî): (h)encir (anjîr ausgesprochen; h vorangestellt wenn das Wort zuvor auf einen Vokal auslautet im Kurdischen sei es auf Kurmancî, Soranî)

anǰīr انجیر

Kurdisch (Soranî): endam

1. werfen, schleudern; fällen, stürzen; 2. werfen (Säugetiere: Junge zur Welt bringen); alternative Schreibweisen: andāḵtan / andâkhtan [x = ḵ / kh wie im Deutschen ch, wie im Wort Dach, Ach!]

Partizip I andāz (werfend)

1. Größe {f}, (großes) Ausmaß {n}, Erhabenheit {f}, Würde {f}; bozorgī ﺑﺯﺭ ﮔﯽ

budan {Verb} als auch {Hilfsverb}

(hier die Bettdecke gemeint nicht das Gestell von daher "Ober" vor Bett gestellt zur Kennzeichnung); Persisch: bestar {Dari}, bestar / bastar {Persisch}

1. geizig sein, geizen 2. {im übertragenen Sinn} neidisch sein; baxῑlῑ kardan [x = ḵ / kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibweise: baḵῑlῑ kardan; bakhîlî Kardan]

talḵ (talx/talkh)

parvāna / parvâne پروانه

Schmetterling: (in vielen Arten vorkommendes) Insekt mit zwei mit feinen Schuppen bedeckten, meist mannigfach gezeichneten, farbigen Flügelpaaren und einem Saugrüssel; Falter; Herkunft: aus dem Obersächsischen von zu Schmettern abgeleitet, nach altem Volksglauben fliegen Hexen in Schmetterlingsgestalt umher, um Milch und Sahne zu stehlen;

parvāne / parvâne پروانه

(etwas für geeignet halten)

Dari: pesand

Dari: pesand

lîmû-torsh

bēmānand / bīmānand

(zanbūr geschrieben aber zambur ausgesprochen)

naxostīn bār (naḵostīn bār, nakhostîn bâr)

substantiviertes Adjektiv, maskulin

naxostīn [altern. Schreibweise: naḵostîn, nakhostîn]