Estnisch studying and translation board

Estnisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

30.11.24

Seite:

36

34

Eva77 12.03.2007	Übersetzung Hallo! Im August finden in München die Ruder-Weltmeisterschaften statt. Wenn die Mannschaften am Flughafen eintreffen möchten wir sie gerne in ihrer Sprache begrüßen mit folgendem Satz: "Herzlich Willkommen in München zur Ruder-Weltmeisterschaft!" Vielen Dank für Eure Hilfe! 18321574 Antworten ...
Eva77	➤ Re: Übersetzung Ein "Herzlich Willkommen in München!" würde mir auch reichen, fallls der Rest etwas zu spezifisch ist. Vielen Dank! 18327389 Antworten ...
Mariiika	➤ ➤ Re: Re: ?ersetzung Also die längere Variante: "Tere tulemast Münchenisse sõudmise maailmameistrivõistlustele!" Und die Kürzere, ohne "die Ruder-Weltmeisterschaften": "Tere tulemast Münchenisse!" (klingt meiner Meinung nach vielleicht sogar besser, als die längere Variante) 18334035 Antworten ...
Eva77	➤ ➤ ➤ Re: Re: Re: ?ersetzung Vielen Dank Mariiika für Deine Hilfe! Eva '> Eva 18335619 Antworten ...
h0ppelhase 05.03.2007	Übersetzung Estnisch -> Deutsch Hallo, weiß zufällig jemand, was "Võhikutele" bedeutet? Danke! 18303716 Antworten ...
Maruni . PT	➤ Re: Übersetzung Estnisch -> Deutsch nett ausgedrückt, wie auf den Büchern, "für Dummies" ebenso LT ¾aliems 18303769 Antworten ...
h0ppelhase	➤ ➤ re: Re: Übersetzung Estnisch -> Deutsch Ui, das ging aber flink. Vielen Dank! (at) Maruni: Wieso "nett ausgedrückt"? Was bedeutet es denn wörtlich (evtl. auch in Litauisch)? Danke nochmal! 18303828 Antworten ...
user_52694 DE EN ET 24.01.2007	Was bedeutet... Hi Ihr Lieben, hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen und mir "Ole õnne ja ära mure" übersetzen. Schonmal Danke im Voraus. 18204304 Antworten ...
T	➤ re: Was bedeutet... Es soll wohl heißen: "Sei glücklich und sorge Dich nicht." (eigentlich: ole õnnelik, ära muretse) 18230508 Antworten ...
David K 23.01.2007	Karte in Estnisch Hallo, eine Freundin von mir hat nach dem Auslandssemester in eine Grußkarte geschrieben, allerdings auf estnisch :) Ich habe jetzt die Aufgabe das herauszufinden ;) Wäre nett, wenn mir jemand helfen könnte: Meeldiv oli Sinuga kohda aga ma ei jata hüvasti, kuna me kindlasti näeme jälle. Vielen dank schonmal im voraus. Grüße, David 18201618 Antworten ...
user_55204 ET EN SE IT 11.01.2007	Show Hi zusammen kann mir jemand bitte sagen was "tubli" bedeutet? :D danke im voraus 18175281 Antworten ...
yvonne	➤ Show Tubli heisst "brav, tüchtig" oder als Aufruf auch "gut" 18176275 Antworten ...
juergen frankfurt DE 09.01.2007	Show Hallo zusammen ich wünsche Euch allen ein hoffentlich, mit allen in erfüllung gehenden Wünschen, gutes 2007. und ich habe auch einen kleinen Übersetzungswunsch: ---------------------------- 1. Betroffenen - Informationsseite zum Darmkrebs & Familiärer Darmkrebs ---------------------------- ------ 2. Herzlich Willkommen ---------------------------- ------ ich bedanke mich schon vorab bei Euch Hans-Juergen Pfitzner Frankfurt '> Frankfurt 18169868 Antworten ...
Mariiika	➤ Liebe Grüsse zurück... Das müsste hinhauen: 1. Haigusest puudutatud - Soolevähi ja päriliku ehk perekondliku soolevähi infolehekülg 2. Tere tulemast 18173117 Antworten ...
moooooooooo 07.01.2007	Show nahui??? 18166145 Antworten ...
next page