+

login / Register

Estnisch studying and translation board

Estnisch Übersetzungsforum

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

24

22

Sullivan

29.05.2006

Ubersetzungshilfe

habe grade folgende nachricht erhalten...

aga ma olen nii kurb kui ma ei saan sind näema..kurat..

wäre nett wenn mir jemand übersetzen kann

17549337 Antworten ...

ET EN DE RU TT .

➤

re: Ubersetzungshilfe

Aber ich bin so traurig wenn ich Dich nicht sehen kann...

17551595 Antworten ...

carbet

24.05.2006

Übersetzungshilfe :-)

Könnte mir jemand dies ins Estnische übersetzen:

Ich habe so große Sehnsucht nach dir.

Ich möchte dir gerne wieder so nahe sein wie damals.

'>

17532869 Antworten ...

➤

re: Übersetzungshilfe :-)

Hier, bitte schön ;)

Ma igatsen sind nii väga.

Ma tahan jälle tunda su lähedust nagu tookord.

17534291 Antworten ...

21.05.2006

Webseite (teilweise) übersetzten

ich war letztes Jahr in Estalnd (Tallinn) und werde meinen Urlaub im September dort auch wieder verbringen.

Jetzt bin ich auf die Idee gekommen meine Website (http://www.claudia-christine.de) teilweise, bzw auf dauer komplett ins estnische zu übersetzten.

Wer hat Interesse, Zeit und Möglichkeit mir dabei behilflich zu sein.

Leider bin ich der Estnischen Sprache noch nicht wirklich mächtig (Es reicht für Danke, Bitte, und die bestellung von Kaffe).

:(

Vielen Dank im vorraus

17525161 Antworten ...

➤

re: Webseite (teilweise) übersetzten

Also ich hab`schon Interesse und Möglichkeit auch, aber an der Zeit fehlt es mir gerade.

Juni hab ich Examen, aber danach wer weiss?

Wenn das Angebot dann noch steht...wäre ich gerne bereit Dir bei deiner Website behilflich zu sein.

Kannst Dich dann mit mir in Verbindung setzen, wenn Du bis dahin noch keine Interessenten gefunden hast :)

17525406 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Webseite (teilweise) übersetzten

Hallo Mariiika,

das wäre ganz toll von Dir.

Melde Dich doch einfach wenn es passt.

'>

'>

17542557 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Webseite (teilweise) übersetzten

ich hoffe mal das Du Dein Examen erfolgreich geschafft hast.

Es wäre toll wenn Dein Angebot der Übersetzung noch gilt.

Es geht um die Seite www.claudia-christine.de .

Es ist ja nicht allzuviel Text.

Wäre echt super.

- Mach’ s gut'>

17629289 Antworten ...

➤

➤

➤

re: Re: re: Webseite (teilweise) übersetzten

Tsau Christine...

Ja, das Angebot steht noch.

Du kannst mir ruhig schon ein paar Texte zur Übersetzung auf den Weg schicken (an die Adresse: turuman (at) hot.ee).

Dann werde ich sie Stück für Stück ins Estnische übersetzen, wenn ich Zeit und Gelegenheit finde ;)

Sonnige Grüsse aus Estland, Marika

17633472 Antworten ...

Dragonlord

17.05.2006

Was bedeutet das?

➤

re: Was bedeutet das?

Das ist Finnisch...Du bist im estnischen Übersetzungsforum ;)

17512374 Antworten ...

11.05.2006

Ein undeutlicher Brief

Hallo, kann mir bitte der Text übersetzt werden, denn im Wörterbuch finde ich die Worte nicht.

"Soojade h(k)allististiga ja mudlen!

Igah(tz)en sind, afu pole ja euam hewer põapud"

Ich weis das die Worte wohl fast alle falsch sind, denn die Handschrift ist nicht sehr deutlich.

Aber möglicherweise weis ja jemand was gemeint ist.

Gerne würde ich auch den Ausschnitt jemanden per Mail zusenden.

'>

PS: Den Text nochmal, weil der falsche Nickname.

17488630 Antworten ...

➤

re: Ein undeutlicher Brief

Den ersten Satz konnte ich entziffern, mit dem zweiten wird es schwierig :)

"Soojade kallistustega ja suudlen!"

- "Warme Umarmungen und Küsse!"

(Steht wahrscheinlich abschliessend am Ende des Briefes)

"Igatsen sind (ich vermisse dich), afu?

(vielleicht "ammu" - lange) pole (nicht) ja (und) euam?

("enam" - mehr) hewer?

Hoffentlich konnte ich ein Bisschen weiterhelfen ...

17490910 Antworten ...

➤

➤

re: re: Ein undeutlicher Brief

Halla Mariiika,

danke für deine Übersetzung.

Gerne möchte ich dir den Text als Bild zusenden, da es Handschrift ist.

Möglicherweise kannst du mir den ganzen Text sagen.

Es wäre eine große Freude für mich.

Ich selber versuche mich mit Wörterbuch: K.Kann, E.Kibbermann,F.Kibbermann, S. Kirotar durch die Texte zu arbeiten.

Nur stoße ich immer bei undeutlicher Handschrift an meine Grenzen.

Bin noch blutiger Anfänger :).

Vielen Dank im voraus.

Meine e-mail: physimath (at) web.de

17494660 Antworten ...

Phzsimathi

11.05.2006

Ein undeutlicher Brief

Hallo, kann mir bitte der Text übersetzt werden, denn im Wörterbuch finde ich die Worte nicht.

"Soojade h(k)allististiga ja mudlen!

Igah(tz)en sind, afu pole ja euam hewer põapud"

Ich weis das die Worte wohl fast alle falsch sind, denn die Handschrift ist nicht sehr deutlich.

Aber möglicherweise weis ja jemand was gemeint ist.

Gerne würde ich auch den Ausschnitt jemanden per Mail zusenden.

'>

17488482 Antworten ...

snegowik

10.05.2006

Gepäckträger am Fahrrad auf Estnisch

Meine E-Mail ist Ulli (at) inbox.ru

17485857 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken