+

login / Register

Esperanto studying and translation board

Esperanto

Esperanto lebt!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

18

16

DE

10.09.2011

Hilfe mein übersetzer

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen und mir sagen welchen Sinn das er hat: mia koro kaj mia vivo

21766017 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Hilfe mein übersetzer

mia koro kaj mia vivo = mein Herz und mein Leben

21778772 Antworten ...

DE

08.09.2011

Liebessprüche auf Esperanto

Hallo - ich würde meinem Freund gern einen Ring schenken auf dem ich einen Spruch eingravieren lassen würde - hat jemand einen Tipp für mich

21765844 Antworten ...

25.02.2011

Dem Sieg geweiht, zum Frieden mahnend

Wer kann mir bitte helfen diesen Satz zu übersetzen:

Dem Sieg geweiht, zum Frieden mahnend

- bitte'>

21471777 Antworten ...

SC EO EN SP LA

11.02.2011

Wie wär es richtig??? :)

Wäre es so richtig

'Kio estas vian revoj?'

'Kio estas viaj revoj?'.

21443473 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Wie wär es richtig??? :)

Was soll das genau heißen?

Welche Träume (Sehnsüchte) hast du?

- Kiajn revojn vi havas?

Was sind deine Träume (Sehnsüchte)?

- Kiaj estas viaj revoj?

Wovon träumst du?

- De kio vi revas?

21443555 Antworten ...

SC EO EN SP LA

➤

➤

Danke: Re: Wie wär es richtig??? :)

21470567 Antworten ...

SC EO EN SP LA

28.12.2010

Saluton! Cxu iu la povas traduki? Dankon!!!

Kann das jemand Übersetzen in Esperanto.

Ich kann es Dir nicht sagen,

weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

21349403 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Saluton! Cxu iu la povas traduki? Dankon!!!

Mi ne povas tion diri al vi,

ĉar mi ne povas.

Mi havas tro grandan timon diri malĝustan vorton.

21358696 Antworten ...

SC EO EN SP LA

➤

➤

Danke: Re: Saluton! Cxu iu la povas traduki? Dankon!!!

Das war sehr nettt

21367415 Antworten ...

SC EO EN SP LA

27.12.2010

Ist das richtig?

Es soll 'ich bin so müde, ich könnte drei Tage durch schlafen.

Mi estas tiel lucan,

mi povis tri tagojn kauxze de dormin.

Wenns falsch ich schreibt bitte die richtge form auf

und wenns richtig ist sacht es einfach

ich bin gerad dabei ein bisschen zu lernen.

21348465 Antworten ...

LT TR HU SE BG ...............

➤

Re: Ist das richtig?

Mi estas tiom laca,

mi povus dormi tri tagojn seninterrompe.

21358691 Antworten ...

SC EO EN SP LA

➤

➤

Danke: Re: Ist das richtig?

- bitte'>

21367416 Antworten ...

SC EO EN SP LA

30.10.2010

Es wäre schön wenn jemand dich die zeit nimmt und das für mich übersetzt. DANKE!!!

Ich kann es nicht

Ich kenne Dich schon lang'

Und habe mich in Dich verliebt.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Deine wunderschönen Augen

Und Dein strahlen in deinem Gesicht.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Dein Charakter

Deine Persönlichkeit die sonst keiner hat.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Dein Engagement

Dein Tun und Machen.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Deine höfliche Art

Und den Respekt gegen über anderen.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich mag Deine Hilfsbereitschaft

Auch wenn es mal eklig wird.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich bewundere Dein Künstlerisches Talent

Die wunderschönen Bilder aus Deiner Hand.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Ich bewundere Deine Teamfähigkeit

Auch wenn es dir nicht passt.

Ich kann es Dir nicht sagen

,

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen

Ich bewundere Dein glauben

Und Deine Präsentation nach draußen.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

Du bist einfach die beste

Und darum liebe ich Dich.

Ich kann es Dir nicht sagen

Weil ich es nicht kann.

Ich hab' viel zu viel Angst ein falsches Wort zusagen.

21261329 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken