Englisch German spread

Deutsch	Englisch	Category	Type
verteilt	spread
Streichkäse m	spread cheese		Substantiv
alle viere von sich gestreckt	spread eagled
verteilt auf	disperse,spread out
aufstreichen	spread		Verb
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet	spread spread spread		Verb
sich verbreiten, ausbreiten	spread		Verb
Ausbreitung f, Spannweite f	spread		Substantiv
Dekl. Ausbreitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbreitung die Ausbreitungen Genitiv der Ausbreitung der Ausbreitungen Dativ der Ausbreitung den Ausbreitungen Akkusativ die Ausbreitung die Ausbreitungen	spread		Substantiv
Dekl. Verbreitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbreitung die Verbreitungen Genitiv der Verbreitung der Verbreitungen Dativ der Verbreitung den Verbreitungen Akkusativ die Verbreitung die Verbreitungen	spread		Substantiv
Kursspanne f	spread		Substantiv
Dekl. Brotaufstrich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brotaufstrich die Brotaufstriche Genitiv des Brotaufstrich[e]s der Brotaufstriche Dativ dem Brotaufstrich[e] den Brotaufstrichen Akkusativ den Brotaufstrich die Brotaufstriche	spread		Substantiv
verteilen, verbreiten	spread
Dekl. Aufstrich (Brot-) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufstrich die Aufstriche Genitiv des Aufstrich[e]s der Aufstriche Dativ dem Aufstrich[e] den Aufstrichen Akkusativ den Aufstrich die Aufstriche	spread		Substantiv
es verbreitete sich in Windeseile	it spread like wildfire
die Segnungen von gutem Käse verkünden	spread the cheese gospel
verteilt über ein großes Gebiet	spread over a large area
Lügen verbreiten	spread lies
ausbreiten, verteilen	spread (out)		Verb
Spannungsklausel f	spread clause		Substantiv
Festessen n	spread ugs		Substantiv
sein Lernpensum verteilen	spread one`s study		Verb
pflanzliche Margarine f	non-dairy spread		Substantiv
verbreiten (2)	spread; bandy around
sich wie ein Lauffeuer verbreiten	spread like wildfire idiom
ein berühmter australischer Brotaufstrich	a famous Australian spread
Dekl. Gerücht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte Gerüchte verbreiten	rumour UK, rumor US spread rumours		Substantiv
die Verbreitung des Spiels	the spread of the game
die Ausbreitung des Coronavirus verfolgen.	track the spread of the coronavirus
es musste sich einfach herumsprechen	word just needed to spread
sich verzetteln, sich selbst überfordern	spread oneself too thin ugspr
die Ausbreitung des Virus bremsen	curb / mitigate the spread of the virus
versuchen auf eigenen Beinen zu stehen oder sich durchzusetzen	spread or try one's wings		Redewendung
Vegemite ist ein schwarzer australischer Aufstrich mit einem stark salzigen Geschmack.	Vegemite is a black Australian spread with a strong salty taste.
Die Regierung erhöht die Anstrengungen um die Auspreitung von Mpox zu kontrollieren.	The government increases efforts to control the spread of mpox.
Kontrollinstanz, die versucht die Ausbreitung von Hass und Desinformation zu stoppen	watchdog that aims to stop the spread of hate and disinformation
Facebook wurde getadelt für das Scheitern, die Ausbreitung an gefälschten Nachrichten zu stoppen.	Facebook was blamed for failing to stop the spread of fake news.
Musk ist nicht interessiert daran, die Ausbreitung von Hass und Desinformation zu stoppen.	Musk is not interested in stopping the spread of hate and disinformation.
Das Gerät ermöglicht eine rasche Erkennung der gefährlichen Lungenkrankheit, wodurch ihre Verbreitung eingedämmt werden kann.www.admin.ch	The consignment included a new device to speed up the diagnosis of tuberculosis and help reduce the spread of this dangerous lung disease.www.admin.ch
Darüber hinaus sind diverse Wildblumenarten wie Gladiolen, Anemonen, Tulpen, Narzissen und Veilchen sehr weit verbreitet, die insbesondere im Frühling ganze Wiesen und Berghänge in bunte Farben tauchen.www.urlaube.info	Furthermore, there are different kinds of wildflowers as gladiolus, anemones, tulips, narcissuses and violets widely spread that, especially in spring time, put complete grasslands and mountainsides in many colours.www.urlaube.info
In der Folge strahlt die zentraleuropäische Prosperität auf den Rest des postkommunistischen Raums aus, dessen Eliten schrittweise Reformprozesse nach zentraleuropäischem Vorbild in die Wege leiten.www.fes.de	This would lead to a situation where prosperity in Central Europe would spread to the rest of the post-communist region, where the elitist groups would gradually start to initiate reform processes based on the Central European model.www.fes.de