Englisch German hired workers

Deutsch	Englisch	Category	Type
Arbeitskräfte einstellen transitiv stellte Arbeitskräfte ein (hat) Arbeitskräfte eingestellt english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire workers hired workers hired workers		Verb
mietete	hired
angestellt	hired
leihen transitiv lieh (hat) geliehen english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire hire hired hired		Verb
▶ vermieten vermietete (hat) vermietet english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire out hired out hired out		Verb
einstellen, anstellen transitiv stellte ein / an (hat) eingestellt, angestellt english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire hire hired hired		Verb
chartern Flugzeug transitiv chartern charterte (hat) gechartert english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire airplane hire hired hired		Verb
Arbeiter m	workers		Substantiv
Schichtarbeiter m	shift workers		Substantiv
Hilfsarbeiter m	unskilled workers		Substantiv
Gastarbeiter m	foreign workers		Substantiv
freigesetzte Arbeitskräfte	redundant workers
Transportarbeiter m	transport workers		Substantiv
systemrelevante Arbeiter	essential workers
Schwerarbeiter m	heavy workers		Substantiv
Facharbeiter, Facharbeiterinnen	skilled workers
verdingte	hired out
Mietwagen m	hired car		Substantiv
einstellen transitiv stellte ein (hat) eingestellt english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire / hire on hire hired hired		Verb
mieten transitiv mietete mieten english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire hired hired syn.: rent		Verb
verdingen transitiv verdingte (hat) verdingt english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	to hire out hire out hired out hired out		Verb
Dekl. Berufsgenossenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufsgenossenschaft die Berufsgenossenschaften Genitiv der Berufsgenossenschaft der Berufsgenossenschaften Dativ der Berufsgenossenschaft den Berufsgenossenschaften Akkusativ die Berufsgenossenschaft die Berufsgenossenschaften	workers' compensation association		Substantiv
Dekl. Gemeinschaft von Arbeitskräften f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinschaft von Arbeitskräften die Gemeinschaften von Arbeitskräften Genitiv der Gemeinschaft von Arbeitskräften der Gemeinschaften von Arbeitskräften Dativ der Gemeinschaft von Arbeitskräften den Gemeinschaften von Arbeitskräften Akkusativ die Gemeinschaft von Arbeitskräften die Gemeinschaften von Arbeitskräften	pool of workers		Substantiv
nervige Mitarbeiter	annoying co-workers
BG-Heilverfahren n	workers' compensation therapy		Substantiv
eine Beschäftigung annehmen bei eine Beschäftigung annehmen nahm eine Beschäftigung an (hat) eine Beschäftigung angenommen english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire o.s. out to hire o.s. out hired o.s. out hired o.s. out		Verb
etwas mieten / leihen, jmdn. einstellen etw. mieten / leihen, jmdn. einstellen mietete / lieh etw., stellte jmdn. ein hat ... gemietet, geliehen, eingestellt english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire s.th. / s.b. hired s.th. / s.b. hired s.th. / s.b.		Verb
Die Arbeiter weigern sich zu arbeiten.	The workers refuse to work.
Die Arbeiter demonstrierten / protestierten gegen Schichtarbeit.	Workers rallied against shift work.
Personalbestand Voll-/Teilzeitkräfte	Headcount: Part-Time/Full-Time Workers		Substantiv
Arbeitskollegen f	colleages at work, co-workers, teammates		Substantiv
Die Hälfte der Arbeiter wurde entlassen.	Half the workers were made redundant.
Die Arbeiter streiken außerhalb des Arbeitsplatzes.	The workers picket outside the workplace.
Es wurden mehr Arbeitskräfte eingestellt, so konnten wir die Produktion schnell auf 2.000 Tonnen pro Woche hochfahren.	More workers were hired so we could ramp up production by 2,000 tonnes a week.
Die Arbeiter bauen diese Woche das Haus. (Verlaufsform d.Gegenwart)	The workers are building the house this week.
Viele modernen Arbeiter sind den ganzen Tag den Großteil ihrer Zeit mit Administrationsarbeiten beschäftigt.	Many modern workers have their days sucked up with admin.
Bei einem Generalstreik sind alle Arbeiter einer Region beteiligt.	In a general strike all workers of a region are involved.
Treue Arbeiter, die ihre Familien nicht wieder enttäuschen wollen.	Loyal workers who don’t want to disappoint their families again.
Manche Arbeiter legen zu viele Pausen ein oder arbeiten zu langsam.	Some workers are taking too many breaks or are working too slowly.
Ingenieure tragen einen weißen Schutzhelm, Bauarbeiter einen gelben.	Engineers wear a white hard hat, construction workers a yellow one.
Seine Paranoia machte seine ansonsten fortschrittliche Haltung gegenüber den Arbeitern zunichte.	His paranoia negated his otherwise progressive attitude towards the workers.
Die Arbeiter verlangen höheren Lohn und Anerkennung ihrer Gewerkschaft.	The workers are demanding higher pay and recognition their labour union.
Wir sind Kollegen. Ich möchte es gerne so beibehalten.	We are co-workers. I’d like to keep it that way.
Die Regierung geht scharf gegen Firmen vor, die unzulässige Arbeiter einstellen.	The government is clamping down on companies that hire illegal workers.
Für seinen Geburtstag hat mein Cousin eine Stretchlimousine und eine live Jazz-Combo gemietet.	For his birthday, my cousin hired a limousine and a live jaz combo.
Bei Dienst nach Vorschrift machen die Arbeiter nur das Mindestmaß, das von ihrem Anstellungsvertrag verlangt wird.	In work-to-rule workers do only the minimum required by their employment contract.
Die streikenden Arbeiter lehnten ein Angebot, die Bezahlung um 30 Prozent in den nächsten vier Jahren zu erhöhen, ab	The striking workers reject an offer to raise pay 30 percent over four years.
Unsere Arbeiter sind sehr gut ausgebildet. Manche von ihnen verdienen mehr als unsere Büromitarbeiter.	Our blue-collar-workers are highly skilled. Some of them earn more than our office staff
Da die Arbeiter nun ausgebildet sind um kleinere Reparaturen an den Maschinen zu machen, erfahren wir nun weniger Ausfallzeit.	As workers habe now be trained to make minor repairs to the machines,we experience less downtime.
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt – als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden.www.fes.de	Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement – as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers.www.fes.de