filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Held - Helden
m

Heldin - Heldinnen
 hero - heroesSubstantiv
die finanzielle Kontrolle haben
hatte die ... (hat) die ... gehabt
 hold the purse strings
held the purse stringsheld the purse strings
Verb
Konjugieren warten transitiv
wartete(hat) gewartet
 hold
heldheld
Verb
dasselbe the same
die Stellung halten irreg.
die Stellung haltenhielt Stellung(hat) Stellung gehalten
 hold the fort
held the fortheld the fort
Verb
berühre den Boden
m
 touch the floorSubstantiv
die Ansicht vertreten, dass transitiv
vertrat die Ansicht, dass(hat) die Ansicht vertreten, dass
 hold the view, that
held the view, thatheld the view, that
Verb
der Ansicht sein, dass transitiv
war der Ansicht, dass(ist) der Ansicht gewesen, dass
 hold the view, that
held the view, thatheld the view, that
Verb
das Problem angehen address the issue
die Sommerakademie abhalten transitiv
hielt die Sommerakademie ab(hat) die Sommerakademie abgehalten
 hold the summer school
held the summer schoolheld the summer school
schul, Komm.Verb
im Dorf herumstreifen stroll the town
auf Zeit against the clock
Mach auf! Get the door!
Nimm alles! Take the lot!
am Firmament
n
 (in the) skyamSubstantiv
im Moment at the moment
die richtige Reihenfolge the correct order
am Telefon on the telephone
Vorsicht Stufe! Mind the step!
identifiziere die Aufgabe identify the task
im Augenblick at the moment
wöchentlich by the weekAdjektiv
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
vorne, im vorderen Teil at the front
Hände halten
hielt Hände(hat) Hände gehalten
 hold hands
held handsheld hands
Verb
Dekl. Geldbeutel
m
 purseSubstantiv
der, die ,das; die
die englischen Artikel
 the
je ..., umso/desto the..., the ...
Zeichenketten strings
bespannt strings
gehalten held
Saiten strings
nicht einbrechen Geschäft
nicht einbrechenbrach nicht ein(ist) nicht eingebrochen
 hold steady
held steadyheld steady
Verb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv
stichhaltig seinwar stichhaltig(ist) stichhaltig gewesen
 hold water
held waterheld water
fig, umgsp, übertr.Verb
(Wetter) andauern
andauerndauerte an(hat) angedauert
 hold up
held upheld up
Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv
zog zur Rechenschaft(hat) zur Rechenschaft gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv
zog zur Verantwortung(hat) zur Verantwortung gezogen
 hold accountable
held accountableheld accountable
Verb
verfolgen purseVerb
Daten halten transitiv
hielt die Daten(hat) die Daten gehalten
 hold data
held dataheld data
inforVerb
Dekl. Portemonnaie
n
 purseSubstantiv
Dekl. Geldbörse
f
 purseSubstantiv
fig. herumkaspern
herumkaspernkasperte herumhat herumgekaspert
 fig. play the goat
play the goatplayed the goat
Verb
(die) offene See (the) offing
Dekl. die Karibik
f
 the CaribbeangeogrSubstantiv
Dekl. Gott
infinite {Adj.} / {Noune}, infinitus {latin / lateinisch}: {Deutsch}: I. infinit {Adj.} / unbestimmt {Sprachwort} {ling.} II. unendlich, endlos, unbegrenzt III. ungeheuer IV. unzählig(e), zahllos V. unermesslich, maßlos VI. unbestimmt, allgemein VII. das Unendliche {n}, unendlicher Raum {m}; VIII. the infinite: Gott (god);
 the infiniteSubstantiv
Dekl. die Allierten
the AlliesSubstantiv
herbstliches Lichterfest in Blackpool the Illuminations
Den Haag The HagueSubstantiv
die deutschen Luftangriffe auf Großbritannien the Blitz
auf den Strich gehen (Prostitution)
auf den Strich gehenging auf den Strich(ist) auf den Strich gegangen

english: walk {verb}, {s}: I. {s} Gehen {n}; II. Gang {m}, Gangart {f}, Schritt {m}; III. Spaziergang {m}; IV. (Spazier)Weg {m}: a) Promenade {f}, b) Strecke {f}; V. Allee {f}; VI. (Geflügel)Auflauf {m}; VII. {v/i} gehen (auch Sport), zu Fuß gehen; VIII. im Schritt gehen (auch Pferd); IX. spazieren gehen, wandern; X. umgehen (Geist); XI. (Strecke) zurücklegen; zu Fuß gehen; XII. (Pferd): a) führen; b) im Schritt gehen lassen; XIII. (jmdn.) wohin führen; XIV. spazieren führen; XV. um die Wette gehen mit;
 walk the streetsVerb
Dekl. die Schwächsten der Gesellschaft
pl
 the vulnerableSubstantiv
Die Löwinnen {engl.Damennationalteam) The Lionesses
Dekl. Arbeitslosengeld
n
 the doleSubstantiv
Dekl. Vision f, Perspektive
f

The vision of this project is ...
 visionSubstantiv
Protokoll führen transitiv
führte Protokoll(hat) Protokoll geführt
 keep the minutes
kept the minuteskept the minutes
übertr.Verb
der/die/das einzige... the only...
Dekl. Mittelmeerraum
m
 the MediterraneanSubstantiv
praktische Erfahrung haben
hatte praktische Erfahrung(hat) praktische Erfahrung gehabt
 walk the walkVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 17:13:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit