Englisch German held the purse strings

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Held - Helden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Held die Helden Genitiv des Helden der Helden Dativ dem Helden den Helden Akkusativ den Helden die Helden Heldin - Heldinnen	hero - heroes		Substantiv
die finanzielle Kontrolle haben hatte die ... (hat) die ... gehabt	hold the purse strings held the purse strings held the purse strings		Verb
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
▶ warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
die Vereinigten Staaten von Amerika	The States
die Stellung halten irreg. die Stellung halten hielt Stellung (hat) Stellung gehalten	hold the fort held the fort held the fort		Verb
die Front, das Militär	The Front
dasselbe	the same
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein	on the blink		Redewendung
die Ansicht vertreten, dass transitiv vertrat die Ansicht, dass (hat) die Ansicht vertreten, dass	hold the view, that held the view, that held the view, that		Verb
im Wesentlichen	in the main
Dekl. Unglückszug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unglückszug die Unglückszüge Genitiv des Unglückszug[e]s der Unglückszüge Dativ dem Unglückszug den Unglückszügen Akkusativ den Unglückszug die Unglückszüge	the doom train		Substantiv
vor Kurzem	the other day
die Welt erobern	conquer the world
auf dem Standpunkt stehen	take the view		Verb
der Ansicht sein, dass transitiv war der Ansicht, dass (ist) der Ansicht gewesen, dass	hold the view, that held the view, that held the view, that		Verb
wöchentlich	by the week		Adjektiv
die Chancen abwägen	follow the odds		Verb
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
auf Zeit	against the clock
das Problem angehen	address the issue
am Telefon	on the telephone
jemanden verpfeifen, auffliegen lassen	blow the whistle
die richtige Reihenfolge	the correct order
identifiziere die Aufgabe	identify the task
Vorsicht Stufe!	Mind the step!
am Ende	at the end
am Firmament n	(in the) sky	amamerikanisch	Substantiv
im Augenblick	at the moment
im Dorf herumstreifen	stroll the town
im Moment	at the moment
Mach auf!	Get the door!
rausgeschmissen werden, entlassen werden	get the boot
die Rechnung bezahlen	foot the bill		Redewendung
am Ende	in the end
Nimm alles!	Take the lot!
Theater in London, in dem Shakespeare seine Stücke inszeniert	The Globe Theatre
die Sommerakademie abhalten transitiv hielt die Sommerakademie ab (hat) die Sommerakademie abgehalten	hold the summer school held the summer school held the summer school	schulSchule, Komm.Kommerz	Verb
vorne, im vorderen Teil	at the front
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
gehalten	held
Dekl. Portemonnaie n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Portemonnaie die Portemonnaies Genitiv des Portemonnaies der Portemonnaies Dativ dem Portemonnaie den Portemonnaies Akkusativ das Portemonnaie die Portemonnaies	purse		Substantiv
verfolgen	purse		Verb
Dekl. Geldbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldbeutel die Geldbeutel Genitiv des Geldbeutels der Geldbeutel Dativ dem Geldbeutel den Geldbeutel Akkusativ den Geldbeutel die Geldbeutel	purse		Substantiv
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
Dekl. Geldbörse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geldbörse die Geldbörsen Genitiv der Geldbörse der Geldbörsen Dativ der Geldbörse den Geldbörsen Akkusativ die Geldbörse die Geldbörsen	purse		Substantiv
Saiten	strings
Dekl. Handtasche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handtasche die Handtaschen Genitiv der Handtasche der Handtaschen Dativ der Handtasche den Handtaschen Akkusativ die Handtasche die Handtaschen	purse		Substantiv
je ..., umso/desto	the..., the ...
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
Zeichenketten	strings
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
bespannt	strings
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
der, die ,das; die die englischen Artikel	the
abhängig (... on the context)	depending
ein Auge zudrücken übertr. transitiv ein Auge zudrücken drückte ein Auge zu (hat) ein Auge zugedrückt	bend the rules	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ins Gras beißen ugs. transitiv ins Gras beißen biss ins Gras (hat) ins Gras gebissen	bite the dust fam. bite ... bit ... bitten ...	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb