Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
schießen
schoss(hat) geschossen
 fire
firedfired
Verb
das Feuer / den Ofen schüren
schürte das Feuer / den Ofen(hat) das Feuer / den Ofen geschürt
 to feed the fire / furnace
feed the fire / furnacefed the fire / furnacefed the fire / furnace

(stoke)
Verb
dasselbe the same
das Problem angehen address the issue
im Dorf herumstreifen stroll the town
auf Zeit against the clock
berühre den Boden
m
 touch the floorSubstantiv
Nimm alles! Take the lot!
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
Mach auf! Get the door!
rausgeschmissen werden, entlassen werden get the boot
am Firmament
n
 (in the) skyamSubstantiv
wöchentlich by the weekAdjektiv
im Moment at the moment
die richtige Reihenfolge the correct order
am Telefon on the telephone
Vorsicht Stufe! Mind the step!
identifiziere die Aufgabe identify the task
im Augenblick at the moment
am Kamin by the fireAdjektiv, Adverb
vorne, im vorderen Teil at the front
vor dem Feuer flüchten, dem Feuer entkommen escape the fireVerb
schüren
schürte(hat) geschürt

aufheizen

 stokefigVerb
je ..., umso/desto the..., the ...
gefüttert fed
feuern fireVerb
fam hinauswerfen fireVerb
anfeuern
feuerte an(hat) angefeuert
 fire up
fired upfired up
Verb
jmdn. feuern
feuerte jmdn.(hat) jmdn. gefeuert
 fire somebody
firefiredfired
Verb
der, die ,das; die
die englischen Artikel
 the
in Brand setzen
setzte in Brand(hat) in Brand gesetzt
 set fire
set fireset fire
Verb
in Brand geraten, Feuer fangen
geriet in Brand, fing Feuer(ist) ... geraten, (hat) ... gefangen
 catch fire
caught firecaught fire
Verb
Dekl. Brenner
m
 furnaceSubstantiv
Dekl. Heizofen m, Heizkessel
m
 furnaceSubstantiv
Dekl. Hochofen m, Schmelzofen
m
 furnaceSubstantiv
losschießen transitiv
schoss los(hat) losgeschossen
 open fire
opened fireopened fire
milit, Verwaltungspr, Verbrechersynd.Verb
fliehen aus
floh aus(ist) geflohen aus

english: flee (verb): I. fliehen, flüchten; II. {Jura} sich der Strafverfolgung entziehen / flee from justice; III. eilen; IV. fliehen aus / flee the country; V. aus dem Weg gehen, meiden;
 Konjugieren flee the country
fleefledfled
Verb
die Folgen bedenken
bedachte die Folgen(hat) die Folgen bedacht

english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;
 count the cost
counted the costcounted the cost
figVerb
die Batterien aufladen irreg.
die Batterien aufladenlud die Batterien aufgeladen(hat) die Batterien aufgeladen

{im übertragenen und figürlichen Sinn und im Allgemeinen}
 recharge the batteries
recharged the batteriesrecharged the batteries
fig, allg, übertr.Verb
aus gefertigten Formen ausbrechen
... ausbrechenbrach aus gefertigten ... aus(ist) aus ... ausgebrochen
 break the mould
broke the mouldbroken the mould
Verb
das Eis brechen
brach das Eis(hat) das Eis gebrochen
 break the ice ugs
break the icebroke the icebroken the ice
Verb
die Sache vernebeln
vernebelte die Sache(hat) die Sache vernebelt

english: cloud (verb): I. bewölken, umwölken; II. {figürlich} verdunkeln, trüben, cloud the issue / die Sache vernebeln; III. {Handwerk} Stoff moirieren; IV. {v/i} cloud and cloud over / sich bewölken oder umwölken, sich trüben / sich zuziehen (auch figürlich);
 cloud the issuefigVerb
unentschieden spielen
spielte unentschieden(hat) unentschieden gespielt

english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen;
 draw the matchsportVerb
Schnabelsperre
f

english: gape (verb): I. {v/i} den Mund aufreißen (vor Staunen, etc.); staunen: stand gapping / Maulaffen feilhalten; II. starren, glotzen, gaffen : gape at s.o. / jmdn. anstarren; III. gähnen; IV. {fig.} klaffen, gähnen, sich öffnen oder auftun; V. Gaffen {n}, Glotzen {n}; VI. Staunen {n}; VII. the gapes pl. sg. konstr.: a) (Tiere) Schnabelsperre {f}; Sperre {f}; b) {humoristisch} Gähnkrampf {m};
the gapes
pl
Tiermed.Substantiv
Gähnkrampf
m

english: gape (verb): I. {v/i} den Mund aufreißen (vor Staunen, etc.); staunen: stand gapping / Maulaffen feilhalten; II. starren, glotzen, gaffen : gape at s.o. / jmdn. anstarren; III. gähnen; IV. {fig.} klaffen, gähnen, sich öffnen oder auftun; V. Gaffen {n}, Glotzen {n}; VI. Staunen {n}; VII. the gapes pl. sg. konstr.: a) (Tiere) Schnabelsperre {f}; Sperre {f}; b) {humoristisch} Gähnkrampf {m};
the gapes
pl
humor.Substantiv
folgen
folge dem / der / den
 follow
follow the ...
Verb
quetschen Körperteil
quetschenquetschte(hat) gequetscht

english: bruise (verb): I. (Körperteil) quetschen; (Früchte) (an)stoßen; II. zerstampfen, schroten; III. jmdn. grün und blau schlagen; IV. Quetschungen, einen blauen Fleck bekommen; V. {Medizin} bruise / blauer Fleck, Bluterguss, Quetschung;
bruise part of the body
bruisebruisedbruised
Verb
die Front, das Militär The Frontmilit
Dekl. Windböe
f
 the squallSubstantiv
den Mumm haben
hatte den Mumm(hat) den Mumm gehabt
 have the guts
havehadhad
umgsp, übertr.Verb
Dekl. die Bibel Schriften
f
 the scripturesreligSubstantiv
die Jury the judgesSubstantiv
den Szenejargon beherrschen talk the talkVerb
Dekl. Licht -er
n

the lights go down
 light
die Lichter gehen aus.
Substantiv
Dekl. Wildnisregionen im Landesinneren Australiens
f, pl
 the outback Aus.Substantiv
die Gelegenheit verpassen
verpasste die Gelegenheit(hat) die Gelegenheit verpasst
 miss the opportunity
missmissedmissed
Verb
sich ausrechnen
rechnete sich aus(hat) sich ausgerechnet

english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;
 count the cost
counted the costcounted the cost
figVerb
an der Haustür klingeln transitiv
klingelte an der Haustür(hat) an der Haustür geklingelt
 press the doorbell
pressed the doorbellpressed the doorbell
Verb
die Kosten berechnen
berechnete die Kosten(hat) die Kosten berechnet

english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;
 count the cost
counted the costcounted the coast
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 14:22:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit