Englisch German schwer

Deutsch	Englisch	Category	Type
	adjective schwer schwerer am schwersten
schwer, schwerer, am schwersten	heavy, heavier, heaviest
atmete atmete schwer	breathed breathed heavily
schwer verletzt	badly hurt
schwer zu lesen	hard to read
▶ schwer	difficult
▶ schwer	severely		Adjektiv
▶ schwer	hard
▶ schwer	weighty
▶ schwer	heavy		Adjektiv
▶ schwer	harsh
jem. schwer verletzen	seriously injure somebody
schwer zu zügeln	rambunctious		Adjektiv
schwerverletzt, schwer verletzt	severely injured
schwer atmend	puffing
schwer fassbar	elusive
schwer vermittelbar	difficult to place
groß, schwer, wichtig; großzügig	big		Adjektiv
schwer zugänglich	difficult to access
liter schwer	sore	literLiteratur
schwer beschädigt	badly damaged
schwer geprüft	long-suffering
schwer [Speisen]	rich [in]
schwer arbeiten	to work hard		Verb
schwer verdaulich	stodgy		Adjektiv
schwer zu erklären	difficult of explanation
schwer kontrollierbarer Großbrand m	wildfire		Substantiv
schwer getankt haben	have a load on am. slang	amamerikanisch, umgspUmgangssprache	Redewendung
nur schwer erreichbar	elusive		Adverb
schwer zu kauen	chewy		Verb
schwierig, schwer	difficult
es fällt mir schwer	it's hard for me
hart, schwer	hard
unerreichbar, schwer zu finden	elusive
wie schwer sind Sie	what weight are you
es macht ihm das Herz schwer.	it makes his heart feel heavy.
schwer deutbar, fast unmerklich	subtle		Adjektiv
schwer verständlich	abstruse
ausweichend, schwer zu fassen	evasive		Adjektiv
schwer von Begriff sein	be slow on the uptake
schwer durchschaubar, kompliziert eine komplizierte Aufgabe	onerous an onerous task		Adjektiv
Ich bin schwer beschädigt worden.	I have suffered from heavy losses.
Es fiel mir recht schwer.	I had a job to do it.
Es ist schwer akzeptiert zu werden.	It's hard to be accepted.
Ein Wechselwähler ins jem., dessen Wahl schwer vorherzusagen ist.	A “swing voter” is s. whose vote is hard to predict.
Es wird schwer sein, eine Unterkunft zu finden	Getting accommodation is going to be difficult.
Die Tasche sieht schwer aus, ich helfe dir.	That bag looks heavy. I'll help you with it.
In Zeiten wie diesen ist Arbeitsplatzsicherheit schwer zu finden.	In times like these job security is hard to find.
Es war eine wilde Party und die Dinge wurden schwer zu kontrollieren.	It was a wild party and things got out of hand.
streng, hart, ernst, schwer	severe
Ihre Handtasche ist so schwer, dass sie schief geht	The leaves crunched under our feet.
Ich weiß, es ist schwer, dieses Lied auf dem Klavier zu spielen.	I know it's hard to play this song on the piano.
Nur 50 Kilogramm schwer, bringt er eine Leistung von 260 Kilowatt – ein bisher unerreichtes Leistungsgewicht.www.siemens.com	Weighing only 50 kilograms, it generates 260 kilowatts of power, resulting in an unprecedented power-to-weight ratio.www.siemens.com
Es ist wirklich schwer mit Tom zu konkurrieren. Er ist in allem so gut!	It's really hard to compete with Tom - he's so good at everything!
säubern Stadt, etc. transitiv säubern säuberte (hat) gesäubert english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up		Verb
bereinigen EDV, fig. transitiv bereinigen bereinigte (hat) bereinigt english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up	figfigürlich, inforInformatik	Verb
er ist stock besoffen / er hat schwer getankt he's loaded: I. er hat Geld wie Heu; II. {amerikanisch, Slang} a) {Alkohol} er hat schwer getankt, / er ist stock besoffen oder er hat schwer geladen;	he's loaded slang am.	amamerikanisch, übertr.übertragen	Redewendung
erledigen transitiv erledigte (hat) erledigt english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up		Verb
gründlich reinigen transitiv reinigte gründlich (hat) gründlich gereinigt english: clean up (verb): I. {v/t} gründlich reinigen; II. aufräumen (mit {fig.}); in Ordnung bringen, erledigen, {figürlich auch} bereinigen; (Stadt, etc.) säubern; III. {Slang} {v/i} (schwer) einheimsen;	clean up		Verb
er hat Geld wie Heu he's loaded: I. er hat Geld wie Heu; II. {amerikanisch, Slang} a) {Alkohol} er hat schwer getankt, / er ist stock besoffen oder er hat schwer geladen;	he's loaded slang	übertr.übertragen	Redewendung