Englisch German responsible disclosure

Deutsch	Englisch	Category	Type
verantwortlich	responsible		Adjektiv
Enthüllung; Mitteilung	disclosure
Dekl. Offenlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenlegung die Offenlegungen Genitiv der Offenlegung der Offenlegungen Dativ der Offenlegung den Offenlegungen Akkusativ die Offenlegung die Offenlegungen	disclosure		Substantiv
Dekl. Offenbarung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Offenbarung die Offenbarungen Genitiv der Offenbarung der Offenbarungen Dativ der Offenbarung den Offenbarungen Akkusativ die Offenbarung die Offenbarungen	disclosure		Substantiv
verantwortungsvoll	responsible		Adjektiv
Bekanntmachung f, Offenlegung f	disclosure		Substantiv
zuständig	responsible		Adjektiv
haftbar	responsible
verantwortlich für	responsible for
Dekl. zuständiger Bearbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der zuständige Bearbeiter die zuständigen Bearbeiter Genitiv des zuständigen Bearbeiters der zuständigen Bearbeiter Dativ dem zuständigen Bearbeiter den zuständigen Bearbeitern Akkusativ den zuständigen Bearbeiter die zuständigen Bearbeiter	responsible agent		Substantiv
Dekl. Sachbearbeiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachbearbeiter die Sachbearbeiter Genitiv des Sachbearbeiters der Sachbearbeiter Dativ dem Sachbearbeiter den Sachbearbeitern Akkusativ den Sachbearbeiter die Sachbearbeiter	person responsible		Substantiv
Dekl. Verantwortlicher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verantwortliche die Verantwortlichen Genitiv des Verantwortlichen der Verantwortlichen Dativ dem Verantwortlichen den Verantwortlichen Akkusativ den Verantwortlichen die Verantwortlichen	person responsible		Substantiv
Dekl. Verursacher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verursacher die Verursacher Genitiv des Verursachers der Verursacher Dativ dem Verursacher den Verursachern Akkusativ den Verursacher die Verursacher	party responsible		Substantiv
mitverantwortlich	jointly responsible		Adverb
mündig	responsible, mature
Auskunftspflicht von Unternehmen	corporate disclosure		Substantiv
Abkommen für Nicht-Bekanntmachung	non-disclosure agreement
für verantwortlich gehalten werden	be held responsible		Verb
Dekl. Vertraulichkeitsvereinbarung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertraulichkeitsvereinbarung die Vertraulichkeitsvereinbarungen Genitiv der Vertraulichkeitsvereinbarung der Vertraulichkeitsvereinbarungen Dativ der Vertraulichkeitsvereinbarung den Vertraulichkeitsvereinbarungen Akkusativ die Vertraulichkeitsvereinbarung die Vertraulichkeitsvereinbarungen	non-disclosure agreement		Substantiv
verantwortlich sein für	be responsible for
zuständig sein für	be responsible for		Verb
Zuständigkeit f	persons/groups responsible		Substantiv
Dekl. verantwortliche Kostenstelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verantwortliche Kostenstelle die verantwortlichen Kostenstellen Genitiv der verantwortlichen Kostenstelle der verantwortlichen Kostenstellen Dativ der verantwortlichen Kostenstelle den verantwortlichen Kostenstellen Akkusativ die verantwortliche Kostenstelle die verantwortlichen Kostenstellen	responsible cost center		Substantiv
Dekl. Verschwiegenheitserklärung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschwiegenheitserklärung die Verschwiegenheitserklärungen Genitiv der Verschwiegenheitserklärung der Verschwiegenheitserklärungen Dativ der Verschwiegenheitserklärung den Verschwiegenheitserklärungen Akkusativ die Verschwiegenheitserklärung die Verschwiegenheitserklärungen	non-disclosure agreement (NDA)		Substantiv
eine verantwortungsvolle Stellung innehaben eine verantwortungsvolle Stellung inneha (hat) ... gehabt	hold a responsible position		Verb
für etw. verantwortlich sein	be responsible for sth.		Verb
verantwortlich gemacht werden für	be held responsible for		Verb
unterstellt sein	directly responsible to sb.		Verb
Workflow-Verantwortlicher m	person responsible for workflow		Substantiv
verantwortlich für seine Ausrüstung	responsible for his equipment
sich (für etw.) verantwortlich fühlen	feel responsible (for sth.)		Verb
die Aufgabe haben, etw. zu tun	be responsible for doing sth.		Verb
für etw. unmittelbar verantwortlich sein	be directly responsible for sth.		Verb
wer verantwortlich sein wird für	who will be responsible for
ganz ehrlich	in all honesty, full disclosure
Ein Pilot ist verantwortlich für sicheres Fliegen des Flugzeugs.	A pilot is responsible for safely flying the airplane.
Der Schreiber ist ausschließlich verantwortlich für das, was er oder sie in den Sozialen Medien postet.	The writer is solely responsible for what he or she posts on social media.
Muskelfasern in der Auskleidung spielen hier eine entscheidende Rolle, sorgen sie doch für Stabilität und Flexibilität des stetig schlagenden Herzens.www.admin.ch	Muscle fibers in the lining play a decisive role in the structure, for they are responsible for the stability and flexibility of the constantly beating heart.www.admin.ch
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen.www.lindauerdornier.com	Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years.www.lindauerdornier.com
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	The Special Rapporteur is responsible, among other things, for formulating recommendations on the basis of various national experiences in order to remedy serious violations of human rights and international humanitarian law.www.admin.ch