Englisch German kleinen Finger

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. kleine Nebenrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen Genitiv der kleinen Nebenrolle der kleinen Nebenrollen Dativ der kleinen Nebenrolle den kleinen Nebenrollen Akkusativ die kleine Nebenrolle die kleinen Nebenrollen	walk-on part		Substantiv
überall die Finger im Spiel haben	have a finger in every pie		Redewendung
kleiner Finger	little finger
Finger m	digit		Substantiv
Finger m	fingers		Substantiv
in kleinen Schlucken trinken	sip		Verb
Mach mal Dampf!	Pull your finger out!
Ich rühre keinen Finger.	I won't lift a finger.
Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.
Dekl. Löffelbiskuit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Löffelbiskuit die Löffelbiskuits Genitiv des Löffelbiskuit[e]s der Löffelbiskuits Dativ dem Löffelbiskuit den Löffelbiskuits Akkusativ das Löffelbiskuit die Löffelbiskuits auch Art.der	sponge finger		Substantiv
Dekl. Fingernägel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingernagel die Fingernägel Genitiv des Fingernagels der Fingernägel Dativ dem Fingernagel den Fingernägeln Akkusativ den Fingernagel die Fingernägel	finger nails		Substantiv
Dekl. Fingerhirse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fingerhirse die Fingerhirsen Genitiv der Fingerhirse der Fingerhirsen Dativ der Fingerhirse den Fingerhirsen Akkusativ die Fingerhirse die Fingerhirsen	finger millet		Substantiv
Dekl. Zeigefinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeigefinger die Zeigefinger Genitiv des Zeigefingers der Zeigefinger Dativ dem Zeigefinger den Zeigefingern Akkusativ den Zeigefinger die Zeigefinger	index finger		Substantiv
Dekl. Griffbrett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Griffbrett die Griffbretter Genitiv des Griffbrett[e]s der Griffbretter Dativ dem Griffbrett den Griffbrettern Akkusativ das Griffbrett die Griffbretter	finger board		Substantiv
Dekl. Fingernagel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingernagel die Fingernägel Genitiv des Fingernagels der Fingernägel Dativ dem Fingernagel den Fingernägeln Akkusativ den Fingernagel die Fingernägel	finger nail		Substantiv
Fingerübungen f	finger exercises		Substantiv
Fingerspitzen	finger tips
befingern	to finger		Verb
Fingerling m	finger stall		Substantiv
Ringfinger m	ring finger		Substantiv
Fingerlinge	finger stalls
Fingerspitze f	finger tip		Substantiv
Fingerübung f	finger exercise		Substantiv
Griffbretter	finger boards
Dekl. Mittelfinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelfinger die Mittelfinger Genitiv des Mittelfingers der Mittelfinger Dativ dem Mittelfinger den Mittelfinger Akkusativ den Mittelfinger die Mittelfinger	middle finger		Substantiv
er hat sich in den Finger geschnitten	he cut his finger
jem. mit dem Finger drohen	wag one's finger at sb.		Verb
sich die Finger abarbeiten arbeitete sich die Finger ab (hat) sich die Finger abgearbeitet	Konjugieren work one's finger to the bone idiom work worked worked		Verb
Ich spiele mit meiner kleinen Schwester.	I am playing with my little sister.
in kleinen Schritten	gradual
Dekl. grüner Daumen ugs X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Daumen Daumen Genitiv Daumens Daumen Dativ Daumen Daumen Akkusativ Daumen Daumen ein Händchen für Gartenarbeit	green finger(s)		Substantiv
er würde keinen Finger rühren um zu helfen	he wouldn't raise a finger to help
sein Finger blutete, bis der Arzt kam.	his finger was bleeding until the doctor came. past continous
mit dem Finger zeigen	point
Fingerspitze f	tip of the finger		Substantiv
kleiner Finger	pinkie, pinky
einen kleinen Schluck trinken	sip
gekocht in kleinen Portionen	cooked in small batches
auf einem kleinen Spiritusbrenner	on a little spirit burner
etwas in die Finger bekommen	get one's hands on sth. ugs		Redewendung
die Finger von etwas lassen	steer clear of sth.		Redewendung
die (Finger)Knöchel knacken lassen	crack one's knuckles
sich die Finger verbrennen intransitiv verbrannte sich die Finger (hat) sich die Finger verbrannt	singe one's wings singe one's wings		Verb
jem. einen kleinen Stoß geben	give somebody a little nudge
gibt man ihm den kleinen Finger, so nimmt er die ganze Hand	give him an inch and he'll take a yard		Redewendung
lass Deine Finger davon! Anweisung, Aufforderung	keep your hands off!
fig jemanden auf die Finger schauen	breathe down someone's neck	figfigürlich	Verb
Dekl. Klöppelspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klöppelspitze die Klöppelspitzen Genitiv der Klöppelspitze der Klöppelspitzen Dativ der Klöppelspitze den Klöppelspitzen Akkusativ die Klöppelspitze die Klöppelspitzen an Deckchen, Kissenhüllen, als auch ganz aus Klöppelspitze bestehend; Finger-Knochen-Arbeit	bone lace	Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
ich habe mir die Finger verbrannt fig	I've burnt my fingers	figfigürlich
Es juckt dich abzudrücken! Es juckt mich abzudrücken!	fam You've got an itchy trigger finger! I've got an itchy trigger finger!		Redewendung
Er hat seine Hand im Spiel.	He has a finger in the pie.
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. - wortwörtlich: Gib ihm einen Zoll und er nimmt eine Meile.	give him an inch and he'll take a mile.
ich habe einen kleinen Fehler gemacht sl.	I made a boo boo (=I made a small mistake)
Die Operation begann mit einem kleinen präzisen Schnitt.	The operation began with a small precise cut.
sie hat einen kleinen Stuhl an ihrem Schminktisch.	She has a small chair at her dresser.
Ich habe mir diese Woche die Finger abgearbeitet.	I've worked my fingers to the bone this week
eine Kleinigkeit essen, sich schnell einen kleinen Imbiss schnappen eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen	grab a bite to eat fam. grab a bite to eat	fam.familiär	Verb
die lustigen kleinen Büschel auf ihren Köpfen hüpfen auf und ab	the funny little tufts on their heads bob up and down
Sie sieht so elegant aus in diesem kleinen Schwarzen.	She looks so sophisticated in that little black dress.