Englisch German dress

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Kleid -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kleid die Kleider Genitiv des Kleid[e]s der Kleider Dativ dem Kleid[e] den Kleidern Akkusativ das Kleid die Kleider	dress		Substantiv
Sommerkleidung f	summer dress		Substantiv
Schweißblatt n	dress shield		Substantiv
sich verkleiden	dress up		Verb
kostümiert	dress up
Fähnlein, dünnes Kleid	flimsy dress
Dienstanzug m	service dress		Substantiv
Umstandskleid n	maternity dress		Substantiv
Ballkleid n	ball dress		Substantiv
Festkleid n	festive dress		Substantiv
Gesellschaftsanzug m	formal dress		Substantiv
Hochzeitskleid n	wedding dress		Substantiv
Kampfanzug m	battle dress		Substantiv
Kattunkleid n	cotton dress		Substantiv
Kittelschürze f	apron dress		Substantiv
Schneiderin f	dress maker		Substantiv
Abendgarderobe f, Abendkleid n	evening dress		Substantiv
Kleiderordnung; Bekleidungsvorschriften f	dress code		Substantiv
anziehen gut anziehen	dress dress well		Verb
Dekl. Brautkleid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brautkleid die Brautkleider Genitiv des Brautkleid[e]s der Brautkleider Dativ dem Brautkleid den Brautkleidern Akkusativ das Brautkleid die Brautkleider	wedding dress		Substantiv
sich herausputzen	dress up		Verb
sich leger kleiden	dress down		Verb
hinreißendes [od. umwerfendes] Kleid	stunning dress
rückenfreies Kleid	backless dress
Dekl. Verkleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verkleidung die Verkleidungen Genitiv der Verkleidung der Verkleidungen Dativ der Verkleidung den Verkleidungen Akkusativ die Verkleidung die Verkleidungen {Fasching...}	fancy dress		Substantiv
Dekl. Schneiderpuppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneiderpuppe die Schneiderpuppen Genitiv der Schneiderpuppe der Schneiderpuppen Dativ der Schneiderpuppe den Schneiderpuppen Akkusativ die Schneiderpuppe die Schneiderpuppen	dress form	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Frack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frack die Fräcke, {seltener} Fracks Genitiv des Frack[e]s der Fräcke, {seltener} Fracks Dativ dem Frack[e] den Fräcken, {seltener} Fracks Akkusativ den Frack die Fräcke, {seltener} Fracks	dress coat		Substantiv
Dekl. Kostümprobe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kostümprobe die Kostümproben Genitiv der Kostümprobe der Kostümproben Dativ der Kostümprobe den Kostümproben Akkusativ die Kostümprobe die Kostümproben	dress rehearsal		Substantiv
Dekl. Maskenkostüm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maskenkostüm die Maskenkostüme Genitiv des Maskenkostüms der Maskenkostüme Dativ dem Maskenkostüm den Maskenkostümen Akkusativ das Maskenkostüm die Maskenkostüme	fancy dress		Substantiv
sich in Schale werfen	dress up		Verb
sich fein machen	dress up		Verb
Dekl. Generalprobe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Generalprobe die Generalproben Genitiv der Generalprobe der Generalproben Dativ der Generalprobe den Generalproben Akkusativ die Generalprobe die Generalproben	dress rehearsal		Substantiv
sich als Transvestit kleiden, auch: Männerkleider tragen als Frau	cross-dress
sich vorteilhaft kleiden	dress to advantage		Verb
ein auffälliges Kleid	a showy dress
Gala f	gala dress, fulldress		Substantiv
Schleppe f	train (of dress)		Substantiv
ein sackartiges Kleid	a saggy dress
Kostümierung f	fancy-dress costume		Substantiv
Dekl. Wickelkleid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wickelkleid die Wickelkleider Genitiv des Wickelkleid[e]s der Wickelkleider Dativ dem Wickelkleid den Wickelkleidern Akkusativ das Wickelkleid die Wickelkleider	wrap-around dress		Substantiv
Dekl. (Faschings-, Fantasie-)Kostüm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Faschings-, Fantasie-)Kostüm die (Faschings-, Fantasie-)Kostüme Genitiv des (Faschings-, Fantasie-)Kostüms der (Faschings-, Fantasie-)Kostüme Dativ dem (Faschings-, Fantasie-)Kostüm den (Faschings-, Fantasie-)Kostümen Akkusativ das (Faschings-, Fantasie-)Kostüm die (Faschings-, Fantasie-)Kostüme	fancy dress UK		Substantiv
Dekl. Kostümball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kostümball die Kostümbälle Genitiv des Kostümball[e] der Kostümbälle Dativ dem Kostümball[e] den Kostümbällen Akkusativ den Kostümball die Kostümbälle	fancy-dress ball		Substantiv
kleines Schwarzes	little black dress expression
Maskenball m	fancy-dress ball, masked-ball		Substantiv
frisieren	to dress the hair		Verb
eine Wunde verbinden	to dress a wound		Verb
Kostümfest n, -party f, -ball m	fancy-dress party, -ball		Substantiv
erster Rang	dress cicle, first balcony [Am.]
wie zum Beispiel einen Anzug oder ein Kleid	like a suit or dress
ein Kleid anziehen	to put on a dress		Verb
im ersten / zweiten Rang	in the dress / upper circle
sich entscheiden für intransitiv entschied sich für hat sich entschieden für english: decide (verb): I. {v/t} (etw.) entscheiden; II. (jmdn.) bestimmen, veranlassen; (etw.) bestimmen, festsetzen; decide the right moment / den richtigen Moment bestimmen; that decided me / das gab für mich den Ausschlag / das bestärkte mich in meinem Entschluss; the weather decided me against going / aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen; Example: Sie entschied sich für das schwarze Kleid.	decide on decided on decided on Example: She decided on the black dress.		Verb
schulterfreies Kleid	off-the-shoulder dress, strapless dress
das Kleid ist locker und nicht einengend.	the dress is loose and unrestricted.
Ein Saum meines Kleides ist aufgetrennt.	A seam of my dress has split.
Bekleidungsvorschriften unterstreichen die Professionalitlät der Organisation.	Dress codes reinforce the organization's professionalism.
Sie verkaufen ihre Faulheit immer als Coolheit.	They always dress up their laziness as coolness.
Du brauchst dich für Thanksgiving nicht schick anzuziehen.	You don't need to dress up for Thanksgiving!
Gute Bekleidungsvorschriften sollten die Leistungefähigkeit nicht beeinträchtigen.	A good dress code should not interfere with productivity.