Englisch German Live-, Direktübertragungen

Deutsch	Englisch	Category	Type
Live-Modus m	live mode		Substantiv
Live-Auktion-Cockpit n	Live Auction Cockpit		Substantiv
lebendig	live		Adjektiv
aktive	live
Go-Live und Support n	Go Live & Support		Substantiv
arbeitslos sein	live on the dole
über seine Verhältnisse leben	live beyond one's means
Scharfschießen n	live shooting		Substantiv
Dekl. Lebenseiche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebenseiche die Lebenseichen Genitiv der Lebenseiche der Lebenseichen Dativ der Lebenseiche den Lebenseichen Akkusativ die Lebenseiche die Lebenseichen	live oak		Substantiv
Viehbestand m	live stock		Substantiv
Direktübertragung f	live broadcast		Substantiv
[Am] überleben	live out		Verb
Dekl. Originalsendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Originalsendung die Originalsendungen Genitiv der Originalsendung der Originalsendungen Dativ der Originalsendung den Originalsendungen Akkusativ die Originalsendung die Originalsendungen	live programme		Substantiv
Quirl m	live wire		Substantiv
Test unter Einsatzbedingungen	live test
leben (von)	live (on)		Verb
zusammenleben lebte zusammen (hat) zusammengelebt	to live together live together		Verb
fortleben lebte fort (hat) fortgelebt	to live on live on		Verb
Produktivkunde m	live customer		Substantiv
auswärts wohnen wohnte auswärts (hat) auswärts gewohnt	to live out live out		Verb
wie Gott in Frankreich leben ... leben lebte ... (hat) ... gelebt	live in clover	übertr.übertragen	Verb
schmarotzen schmarotzte (hat) schmarotzt auf Kosten von anderen leben	live on others		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live	allgallgemein	Verb
erleben	to live to see		Verb
Lebenswille f	will to live		Substantiv
in Einklang leben mit; gemäß einer Sache leben; (Erwartungen) erfüllen	live up to		Verb
Rettungsgerät n	live-saving equipment		Substantiv
▶ wohnen	to live [on]		Verb
Viehwagen m	live stock waggon		Substantiv
Tierzucht f	live stock breeding		Substantiv
im selben Haus(halt) lebende(r) Betreuer(in)	live-in caregiver		Substantiv
Lebenswandel von Führungskräften	executive live style
leben von leben von etw.	live off live off sth.
in guten Verhältnissen leben	live at ease		Verb
im Haus wohnendes Kindermädchen	live-in nanny
sich an etw. halten	live by sth.		Verb
gerecht werden intransitiv	live up to		Verb
Dekl. Produktivabrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktivabrechnung die Produktivabrechnungen Genitiv der Produktivabrechnung der Produktivabrechnungen Dativ der Produktivabrechnung den Produktivabrechnungen Akkusativ die Produktivabrechnung die Produktivabrechnungen	live payroll run	inforInformatik	Substantiv
Gras über etwas wachsen lassen	live sth. down		Redewendung
Dekl. Energiebündel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Energiebündel die Energiebündel Genitiv des Energiebündels der Energiebündel Dativ dem Energiebündel den Energiebündeln Akkusativ das Energiebündel die Energiebündel	live wire (inflm)		Substantiv
24-Stunden-Pfleger(in)	live-in-nurse
öffentliche Live-Übertragung	public viewing - wäre korrekt: public screening
bei jemandem wohnen	live with somebody		Verb
Konjugieren wohnen leben wohnen wohnte (hat) gewohnt english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live		Verb
Dekl. Lebensraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensraum die Lebensräume Genitiv des Lebensraum[e]s der Lebensräume Dativ dem Lebensraum[e] den Lebensräumen Akkusativ den Lebensraum die Lebensräume	living space, space to live		Substantiv
von seinem Einkommen leben	live off your income		Verb
von Sozialunterstützung leben	live on welfare benefits		Verb
auf großem Fuß leben	live like a lord		Verb
Lebst du hinter dem Mond?	Where do you live?
Lebendig ist das Leben	Live is the Life
etw. gerecht werden, erfüllen	live up to sth.		Verb
überleben überlebte (hat) überlebt english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live out USA live	amamerikanisch	Verb
das Leben genießen genoss das Leben (hat) das Leben genossen english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live		Verb
im Leben verwirklichen verwirklichte im Leben (hat) im Leben verwirklicht english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live		Verb
am Leben bleiben blieb am Leben (ist) am Leben geblieben english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live		Verb
im Dachgeschoß wohnen	to live under the roof		Verb
Der Draht steht unter Strom.	That's a live wire.
diesen Werten gerecht werden / diese Werte erfüllen	live up to these values		Verb
die Vereinbarungen / Absprachen erfüllen	live up to the agreements