Englisch German Halbstarken, Gammler, Müßiggänger

Deutsch	Englisch	Category	Type
Halbstarken	mods
Halbstarken	beatniks
Gammler m	layabout, loafer, bum		Substantiv
Müßiggänger m	bummer		Substantiv
Müßiggänger m	dallier		Substantiv
Müßiggänger m	bummers		Substantiv
Müßiggänger m	dalliers		Substantiv
Faulenzer m, Müßiggänger m	idler		Substantiv
die reichen Müßiggänger	the idle rich
Er ist ein Müßiggänger.	He's a man about town.
Er kommt daher wie ein Landstreicher. nicht so nette Variante auch {fam}: Er kommt daher wie ein Heckenpenner! (bum= Gammler; tramp Uk/amer.; bum amer. other definition for bum = Po/Arsch vulg.)	He looks like a tramp. He looks like a [hedge-]bum! (amer.)		Redewendung