Englisch German wollte lieber

Deutsch	Englisch	Category	Type
	adjective lieb lieber am liebsten
wie der Zufall es wollte	as chance would have it
▶Konjugieren wollen wollte gewollt	want wanted wanted		Verb
mir wäre lieber	I had just as soon
wollte, würde	would
Du lieber Himmel!	Heavens (above)!, Good heavens!
einbrechen brach ein eingebrochen jem. wollte einbrechen	break in broke in broken in so. was breaking in		Verb
▶ lieber	rather
Lieber nicht.	I'd rather you didn't.
▶ lieber wollen	prefer		Verb
lieb, lieber, liebe, liebes	dear
Ich warte lieber.	I should prefer to wait.
du solltest lieber	you had better
vorziehen, lieber mögen	prefer
ich stehe lieber	I prefer to stand
ich möchte lieber	I would rather
Du lieber Himmel!	Yikes!
Ich würde lieber vorne sitzen.	I'd rather sit at / in the front.
ich stehe lieber	I prefer standing
etwas lieber mögen	like sth. better		Verb
lieber .. als, statt	rather ... than
Die Katze wollte eingelassen werden.	The cat wanted to be let in.
Eigentlich wollte ich sagen, dass...	I actually wanted to say that...
Ich wollte es dir sagen.	I meant to tell you.
wie der Zufall es wollte	as luck would have it		Redewendung
Er wollte das Gegenteil beweisen.	He tried to prove that black is white.
Sie sollten lieber gehen	you had better go
Sie sollten lieber gehen.	You had better go.
eure Generation sollte lieber	your generation had better
Ich hab dich lieb	I embosomed you
Ich wollte dir nicht weh tun	I didn't mean to heart you
Ich wollte dich / Sie nicht beleidigen.	I didn't mean to offend you.
Wir sollten lieber gehen.	We had better leave.
Würdest du nicht lieber	Wouldn't you rather
ich würde lieber warten	I would rather wait
ich will Sie nicht länger aufhalten ich will Sie ... aufhalten ich wollte Sie ... aufhalten ich hab Sie nicht aufhalten wollen	don't let me keep you		Verb
Ich möchte lieber etw. tun	I would rather do sth
eher, lieber; ziemlich, recht, fast	rather
verdammt!, verflucht!, verdammte Scheiße!, mein lieber Schwan!	Bloody hell! UK
behandelt lieber als Kapital statt	treated as assets rather than
Er wollte mich aus der Ruhe bringen.	He wanted to unbalance me.
Ich wollte dich gerade anrufen.	I was just going to phone you.
Das Geschäft hatte nicht, was ich wollte.	The shop didn't have what I wanted (= the thing that I wanted)
▶ lieber wollen transitiv wollte lieber (hat) lieber gewollt english: choose (verb): I. {v/t} wählen, auswählen, aussuchen; II. belieben (auch ironisch); es vorziehen, lieber wollen; beschließen; III. {v/i} wählen;	choose chose chosen		Verb
Ich wollte schon immer ins Ausland	I've always wanted to go abroad.
Sie wollte es einfach nicht glauben.	She refused to believe it.
er kaufte eine Postkarte, weil er ihr schreiben wollte.	he bought a postcard because he wanted to write to her.
Ich trinke lieber Tee als Kaffee.	I drink tea in preference to coffee.
Ich warte lieber bis zum Abend.	I should prefer to wait until evening.
mögen Sie Tee lieber als Kaffee?	do you like tea better than coffee?
Sie sitzt lieber selbst am Steuer ihres Wagens.	She prefers sitting at the wheel of her car herself.
Ich konnte arbeiten und leben wo ich wollte.	I could work and live where I wanted to.
OK, das ist alles, was ich dazu sagen wollte.	OK, that's all I wanted to say about that.
Mama wollte wissen: "Was hast du vergangene Nacht gemacht?"	Mum wanted to know: "What were you doing last night?"
Sie wollte Lebewesen zeichnen, über die Autoren nicht schrieben.	she wanted to draw creatures that authors weren’t writing about.
Ich steche mir lieber meine Augen mit einem Stock raus.	I'd rather poke my eyes out with a stick.
hättest du lieber / bevorzugst du Vanille- oder Schokoladeneis?	would you prefer vanilla or chocolate ice cream?
belieben transitiv beliebte (hat) beliebt english: choose (verb): I. {v/t} wählen, auswählen, aussuchen; II. belieben (auch ironisch); es vorziehen, lieber wollen; beschließen; III. {v/i} wählen;	choose chose chosen	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
Er versuchte mir schwarze Schuhe zu verkaufen, aber ich wollte braune.	He tried to sell me black shoes, but I wanted brown ones.
ich wollte die Haustür öffnen, aber ich konnte meine Schlüssel nicht finden.	I wanted to open the front door but couldn't find my keys.