Englisch German werksübergreifenden konfigurierbaren Materials

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. werksübergreifende Übernahmestrategie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die werksübergreifende Übernahmestrategie die werksübergreifende Übernahmestrategien Genitiv der werksübergreifenden Übernahmestrategie der werksübergreifende Übernahmestrategien Dativ der werksübergreifenden Übernahmestrategie den werksübergreifende Übernahmestrategien Akkusativ die werksübergreifende Übernahmestrategie die werksübergreifende Übernahmestrategien	cross-plant transfer strategy	inforInformatik	Substantiv
Dekl. werksübergreifende Umlagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die werksübergreifende Umlagerung die werksübergreifenden Umlagerungen Genitiv der werksübergreifenden Umlagerung der werksübergreifenden Umlagerungen Dativ der werksübergreifenden Umlagerung den werksübergreifenden Umlagerungen Akkusativ die werksübergreifende Umlagerung die werksübergreifenden Umlagerungen	cross-plant stock transfer	inforInformatik	Substantiv
Dekl. werksübergreifende Position -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die werksübergreifende Position die werksübergreifenden Positionen Genitiv der werksübergreifenden Position der werksübergreifenden Positionen Dativ der werksübergreifenden Position den werksübergreifenden Positionen Akkusativ die werksübergreifende Position die werksübergreifenden Positionen	cross-plant item	inforInformatik	Substantiv
Dekl. werksübergreifende Bewertungsvariante -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die werksübergreifende Bewertungsvariante die werksübergreifenden Bewertungsvariantee Genitiv der werksübergreifenden Bewertungsvariante der werksübergreifenden Bewertungsvariantee Dativ der werksübergreifenden Bewertungsvariante den werksübergreifenden Bewertungsvarianten Akkusativ die werksübergreifende Bewertungsvariante die werksübergreifenden Bewertungsvariante	cross-plant valuation variant	inforInformatik	Substantiv
Dekl. werksübergreifendes konfigurierbares Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das werksübergreifende konfigurierbare Material die werksübergreifenden konfigurierbaren Materialien Genitiv des werksübergreifenden konfigurierbaren Materials der werksübergreifenden konfigurierbaren Materialien Dativ dem werksübergreifenden konfigurierbaren Material den werksübergreifenden konfigurierbaren Materialien Akkusativ das werksübergreifende konfigurierbare Material die werksübergreifenden konfigurierbaren Materialien	cross-plant configurable material	inforInformatik	Substantiv
Dekl. werksübergreifender Einkaufsinfosatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der werksübergreifende Einkaufsinfosatz die werksübergreifenden Einkaufsinfosätze Genitiv des werksübergreifenden Einkaufsinfosatzes der werksübergreifenden Einkaufsinfosätze Dativ dem werksübergreifenden Einkaufsinfosatz den werksübergreifenden Einkaufsinfosätzen Akkusativ den werksübergreifenden Einkaufsinfosatz die werksübergreifenden Einkaufsinfosätze	cross-plant purchasing info record	inforInformatik	Substantiv
Dekl. geheimes Material n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das geheime Material die Genitiv des geheime Materials der Dativ dem geheime Material den Akkusativ das geheime Material die	classified material		Substantiv
Wollstoffe m	woollen materials		Substantiv
Gegenstände f	materials		Substantiv
Materialien n	materials		Substantiv
Dekl. Verbrauchsmaterial n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbrauchsmaterial die Verbrauchsmaterialien Genitiv des Verbrauchsmaterials der Verbrauchsmaterialien Dativ dem Verbrauchsmaterial den Verbrauchsmaterialien Akkusativ das Verbrauchsmaterial die Verbrauchsmaterialien	expendable materials		Substantiv
betriebsstoffe	operating materials
Verbandszeuge	dressing materials
Schreibmaterial n	writing materials		Substantiv
Packmaterial n	packing materials		Substantiv
Arbeitsmittel	working materials		Substantiv
natürliche Stoffe	natural materials
Kunststoffe	synthetic materials
Dekl. Materiallager n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Materiallager die Materiallager Genitiv des Materiallagers der Materiallager Dativ dem Materiallager den Materiallagern Akkusativ das Materiallager die Materiallager	materials store		Substantiv
Dekl. Rohstoffe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rohstoff die Rohstoffe Genitiv des Rohstoff[e]s der Rohstoffe Dativ dem Rohstoff[e] den Rohstoffen Akkusativ den Rohstoff die Rohstoffe	raw materials pl		Substantiv
Materialverzeichnis n	materials list		Substantiv
Dekl. Materialwirtschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Materialwirtschaft die - Genitiv der Materialwirtschaft der - Dativ der Materialwirtschaft den - Akkusativ die Materialwirtschaft die -	materials management		Substantiv
Dekl. Disposition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Disposition die Dispositionen Genitiv der Disposition der Dispositionen Dativ der Disposition den Dispositionen Akkusativ die Disposition die Dispositionen	materials planning		Substantiv
materialübergreifend	for all materials
materialschonend	gentle on materials		Adjektiv
Bewertung der Materialien f	valuation of materials		Substantiv
brennbare / entflammbare / feuergefählriche Materialien	(in)flammable materials
Materialwirtschaftssystem n	materials management system		Substantiv
Materialeinzelkosten	direct materials cost		Substantiv
Materialwirtschaftssystem MM n	materials management MM		Substantiv
dispositionsrelevant	relevant to materials planning
Dekl. Stücklistenübernahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stücklistenübernahme die Stücklistenübernahmen Genitiv der Stücklistenübernahme der Stücklistenübernahmen Dativ der Stücklistenübernahme den Stücklistenübernahmen Akkusativ die Stücklistenübernahme die Stücklistenübernahmen	bill of materials transfer		Substantiv
erstklassige Rohstoffe	first-class raw materials
Dekl. Beistellteilselektionskennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beistellteilselektionskennzeichen die Beistellteilselektionskennzeichen Genitiv des Beistellteilselektionskennzeichens der Beistellteilselektionskennzeichen Dativ dem Beistellteilselektionskennzeichen den Beistellteilselektionskennzeichen Akkusativ das Beistellteilselektionskennzeichen die Beistellteilselektionskennzeichen	materials provided selection indicator		Substantiv
Umwandlung von Materialien in Artikel f	conversion of materials to articles		Substantiv
Materialfreigabefortschrittszahl f	cumulative materials go-ahead quantity		Substantiv
NE-Abwicklung in der Materialwirtschaft f	NFM processing in materials management		Substantiv
Preise und Tarife	prices of activities and materials		Substantiv
Massenänderung Stückliste f	mass change to bill of materials		Substantiv
Materialien von alten Armeevorräten verwendend	using materials from old army supplies.
maximale Materialfreigabefortschrittszahl f	maximum cumulative materials go-ahead quantity		Substantiv
Beistellung der Materialien für eine Lohnbearbeitungsbestellung f	provision of materials for subcontract order		Substantiv
Materialien, die der Körper abbauen kann	materials that the body can break down
Leichte, faserverstärkte Kunststoffe zum Beispiel, die in Flugzeugen und Kraftfahrzeugen das Gewicht reduzieren und somit den Kraftstoffverbrauch senken.www.lindauerdornier.com	For example, light, fiber-reinforced synthetic materials that reduce the weight in aircrafts and vehicles, and therefore reduce fuel consumption.www.lindauerdornier.com
Australiens Wirtschaft hängt von Ausfuhren von Rohstoffen nach China ab.	Australia's economy depends on export of raw materials to china.
Natürlich würden wir es vorziehen Rohstoffe aus regionaler Produktion zu verwenden, aber das ist einfach nicht möglich.	Of course we would prefer to use locally sourced raw materials, but it is simply not possible.
Als Folge werden sich mittel- und langfristig die Preise für alle Rohstoffsektoren erhöhen.www.siemens.com	As a result, prices for oil and other raw materials will rise over the medium and long term.www.siemens.com
Es ist sehr materialschonend, was gerade für die Lebensdauer der Fachbilde-Elemente von Bedeutung ist, die die Lebensdauer der Maschinen verlängern und damit die Betriebskosten senken.www.lindauerdornier.com	It is very gentle on materials which is significant for the service life of shedding elements, which in turn extends machine service life and therefore reduces operating costs.www.lindauerdornier.com
Moderne Webmaschinen sind auch die Basis zur wirtschaftlichen Produktion modischer Bekleidungs-, Deko- und Möbelstoffen sowie innovativer technischer Textilien, die für zukunftsweisende, nachhaltige Werkstoffe benötigt werden.www.lindauerdornier.com	Modern weaving machines also serve as basis for economical production of fashionable clothing, furnishing and upholstery fabrics as well as innovative technical textiles required for trendsetting, sustainable materials.www.lindauerdornier.com
Demgegenüber gelingt es Russland auf der Grundlage seiner Energie- und Rohstoffressourcen, einen eigenen Integrationsraum zu schaffen, der sich gegen Konkurrenz aus dem Westen abschottet und gleichzeitig vom weltweiten Energie- und Rohstoffboom profitiert ( Eurasian Miracle ).www.fes.de	Russia, on the other hand, succeeds on the basis of its resources of energy and raw materials in creating an integration sphere of its own, cut off from competition from the West, while at the same time benefiting from the global energy and raw materials boom (the Eurasian Miracle).www.fes.de