Englisch German schmerzstillende Mittel

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Mittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel	means		Substantiv
Dekl. (finanzielle) Mittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel Gelder, Kapital	funding		Substantiv
Dekl. schmerzstillendes Mittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schmerzstillende Mittel die schmerzstillenden Mittel Genitiv des schmerzstillenden Mittels der schmerzstillenden Mittel Dativ dem schmerzstillenden Mittel den schmerzstillenden Mitteln Akkusativ das schmerzstillende Mittel die schmerzstillenden Mittel	painkiller fam. -s	Pharm.Pharmazie, fam.familiär	Substantiv
Mittel, Maßnahmen	measures
Dekl. Mittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel	resource		Substantiv
mittel	medium		Adjektiv
mittel	mezzo		Adjektiv
Mittel...	medium		Substantiv
Mittel...	medial, median		Substantiv
arithmetisches Mittel	arithmetic mean
desodorierendes Mittel	deodorizer
keimtötendes Mittel	germicide
appetitanregendes Mittel	appetizer
Mittel gegen	remedy for
verfügbare Mittel	available funds
schmerzlinderndes Mittel	analgesic
durchschnittlich, mittel...	medium
flüssige Mittel	cash
desodorierende Mittel	deodorizers
keimtötende Mittel	germicides
erforderliche Mittel	wherewithal
homöopathisches Mittel n	homeopathics, homeopathic remedy		Substantiv
Mittel Geld	means		Substantiv
zweckgebundene Mittel	earmarked funds	finanFinanz
pilztötendes Mittel	fungicide
Mitte f, Mittel...	middle
Mittel gegen Gelbsucht	icteric
Mittel und Wege	ways and means
Mittel- und Nordengland	up North ifml		Substantiv
Mittel n Größe	medium
Mittel pl (Geld) n	resources		Substantiv
beträgt im Mittel	averages
es fehlen die finanziellen Mittel für eine neue Bibliothek.	there isn't enough money in the coffers to pay for a new library.
Fond, Gelder, Mittel, Kapital	fund, funds, funding of
ein Mittel zum Zweck	a means to an end
Geld sammeln, finanzielle Mittel beschaffen	raise funds		Verb
mehr finanzielle Mittel für Bildung	more funds for education
alle elektronischen Mittel der Kommunikation	all electronic means of communication
der Zweck heiligt die Mittel	the end justifies the means
Mittel für Bedarfsgüter bereitstellen / - zurücklegen	earmark funds for supplies		Verb
ich brauche ein Mittel gegen Durchfall.	I need something for diarrhoea.
ich brauche ein Mittel gegen Zahnschmerzen.	I need something for toothache.
ich brauche ein Mittel gegen Halsschmerzen.	I need something for a sore throat.
ich brauche ein Mittel gegen Sonnenbrand.	I need something for sunburn.
Mittel der letzten Wahl n (letzter Ausweg)	last-resort measure		Substantiv
ich brauche ein Mittel gegen Kopfschmerzen.	I need something for a headache.
ich brauche ein Mittel gegen Erkältung.	I need something for a cold.
Diese Mittel müssen bis November ausgegeben werden.	These funds must be spent by November.
Andere waren auch Mittel- und Nordengland gekommen.	Others had come from up North.
Sie mussten das Forschungsprojekt wegen fehlender Mittel aufgeben.	They had to give up the research proj­ect due to a lack of resources / lack of funds / lack of means.
im Moment nicht die (Finanz-)Mittel für das haben	don't have the resorces for that right now
Als Folge werden sich mittel- und langfristig die Preise für alle Rohstoffsektoren erhöhen.www.siemens.com	As a result, prices for oil and other raw materials will rise over the medium and long term.www.siemens.com
Dekl. Mittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel	device		Substantiv
Dekl. Mittel Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel	funds		Substantiv
Dekl. Reiniger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiniger die Reiniger Genitiv des Reinigers der Reiniger Dativ dem Reiniger den Reinigern Akkusativ den Reiniger die Reiniger english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;	cleaner -s		Substantiv
Dekl. Putzfrau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Putzfrau die Putzfrauen Genitiv der Putzfrau der Putzfrauen Dativ der Putzfrau den Putzfrauen Akkusativ die Putzfrau die Putzfrauen english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;	cleaner	BerufBeruf	Substantiv
Nach dem überraschenden Tod Maximilians II. im Jahre 1576 kam Katterburg in den Besitz Rudolphs II., der lediglich die Mittel zur Instandhaltung bereitstellte, die Anlage jedoch selbst nie besuchte.www.schoenbrunn.at	Following the sudden death of Maximilian II in 1576 the Katterburg passed to Rudolph II, who did little except sanction the necessary funds for its upkeep.www.schoenbrunn.at
Dekl. Fensterputzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterputzer die Fensterputzer Genitiv des Fensterputzers der Fensterputzer Dativ dem Fensterputzer den Fensterputzern Akkusativ den Fensterputzer die Fensterputzer english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;	cleaner -s	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Reinigung(sanstalt) -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reinigung(sanstalt) die Reinigungen, Reinigungsanstalten Genitiv der Reinigung(sanstalt) der Reinigungen, Reinigungsanstalten Dativ der Reinigung(sanstalt) den Reinigungen, Reinigungsanstalten Akkusativ die Reinigung(sanstalt) die Reinigungen, Reinigungsanstalten english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;	cleaner -s	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv