Englisch German beeinflusste / verfälschte jmds. Urteil

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Urteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Urteil die Urteile Genitiv des Urteils der Urteile Dativ dem Urteil den Urteilen Akkusativ das Urteil die Urteile	seal of approval		Substantiv
beeinflussen beeinflusste beeinflusst	clout clouted clouted		Verb
beeinflusste	influenced
gefälltes Urteil	adjudicated
Urteil fällend	adjudicating
Urteil, Einschätzung	judgemnt
recht Urteil n	judgement, judgment	rechtRecht	Substantiv
verfälschte	adulterated
verfälschte	bastardized
verfälschte	falsified
ein Urteil fällen	pass sentence		Verb
Urteil n, Ausspruch m	sentence		Substantiv
recht Urteil aufheben	reverse a judgment/judgement	rechtRecht	Verb
ein Urteil sprechen	pronounce judgement		Verb
Urteil n, Beschluss m	decision		Substantiv
zu jmds. Lob	in praise of s.o. / in s.o.'s praise		Adjektiv, Adverb
auf das Urteil warten	to await judgment/judgement		Verb
Das beeinflusste unsere Planung.	This affected our forecasting.
jmds. Geschmacksknospen anregen transitiv ... anregen regte ... an (hat) ... angeregt	tickle somebody's taste buds tickle somebody's taste buds tickled somebody's taste buds tickled somebody's taste buds		Verb
in jmds. Lage sein	be in somebody’s shoes		Verb
recht Urteil n, gerichtliche Entscheidung f	judgement, judgment	rechtRecht	Substantiv
urteilen über, ein Urteil fällen über	pass judgement on
es liegt in jmds. Genen	sb. is hard-wired
jmdm. nachspüren; jmds. Spur verfolgen	sleuth so.		Verb
nicht so ganz jmds. Sache sein	not be sb.’s cup of tea ugs
welche Richtung jmds. Leben eingeschlagen hat	where sb.'s life is headed
unter der Fittiche oder Schutz jmds. stehen irreg. unter der Fittiche jmds. stehen stand unter der Fittiche jmds. (hat) unter der Fittiche jmds. gestanden	stand under s.o.'s wing(s) stand under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s) stood under s.o.'s wing(s)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
an jmds. Stelle treten / in jmds. Fußstapfen treten an jmds. Stelle treten trat an jmds. Stelle (ist) an jmds. Stelle getreten	fill s.b.'s shoes fam. fill s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes filled s.b.'s shoes	fam.familiär	Verb
jmds. Werte in Zweifel ziehen transitiv zog jmds. Werte in Zweifel (hat) Werte in Zweifel gezogen	question s.b.'s values question s.b.'s values questioned s.b.'s values questioned s.b.'s values	Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
ein [vorschnelles] Urteil über jmdn. fällen	to be judgmental [or judgemental] about somebody		Verb
(auch: fig ) ein Urteil über jmdn. fällen	to pass judgment/judgement on somebody	figfigürlich	Verb
jemandes Hilfe / Dienste in Anspruch nehmen jmds. ... nehmen nahm jmds. ... in Anspruch (hat) jmds. ... in Anspruch genommen	enlist someone's help / services enlist ... enlisted ... enlisted ...		Verb
1. recht Urteil n, gerichtliche Entscheidung f; 2. (Meinungen) Urteil (n), Ansicht (f), Beurteilung (f), Meinung (f); Urteilsfähigkeit (f), Urteilsvermögen (n); relig Strafe Gottes	judgement, judgment	rechtRecht, religReligion
ich glaube nicht, dass man ein Urteil fällen sollte über Leute nur aufgrund woher sie kommen oder welche Kleider sie tragen.	I don't think you should pass judgement on other people just because of where they come from or the clothes they wear.
verfälschen Wein transitiv verfälschen verfälschte (hat) verfälscht english: load (verb): I. {v/t} beladen; II. laden, aufladen; III. {figürlich} jmdn. überhäufen; IV. (den Magen) überladen; V. beschweren; VI. (Wein) verfälschen; VII. auch load up / (auf-/ein-)laden;	load wine load loaded loaded		Verb
jmds. Urteil beeinflussen, verfälschen jmds. Urteil beeinflussen / verfälschen beeinflusste / verfälschte jmds. Urteil (hat) jmds. ...beeinflusst / verfälscht english: warp (verb): I. (Holz, etc.) verziehen, werfen, krümmen; {Luftfahrt} (Tragflächen) verwinden; II. jmdn., jmds. Geist nachteilig beeinflussen, verschroben machen; jmds. Urteil verfälschen ---> warped; IV. (Tatsache) entstellen, verdrehen, verzerren; V. {Schifffahrt} bugsieren, verholen; VI. {Weberei} (Kette) anscheren, anzetteln; VII. {Landwirtschaft} mit Schlamm düngen; b) warp up / verschlammen; VIII. sich werfen oder verziehen, (sich) krümmen, krumm werden (Holz, etc.); IX. entstellt oder verdreht werden (Holz, etc.); X. Verziehen {n}, Verkrümmen {n}, Verkrümmung {f}, Verwerfung {f} (von Holz etc.); XI. Neigen {n}, Neigung {f}; XII. {fig.} a) Entstellung {f}, Verzerrung {f}; b) Verschrobenheit {f}; XIII. {Weberei} Kette(n)fäden {pl.} {f}, Zettel {m}; warp and woof / Kette und Schuss;	warp warped warped		Verb
urteilen urteilte (hat) geurteilt english: judge: I. ein Urteil oder Recht sprechen; II. urteilen, beurteilen, einschätzen, bewerten;	judge		Verb
bewerten bewertete (hat) bewertet english: judge: I. ein Urteil oder Recht sprechen; II. urteilen, beurteilen, einschätzen, bewerten;	judge		Verb
beurteilen beurteilte (hat) beurteilt english: judge: I. ein Urteil oder Recht sprechen; II. urteilen, beurteilen, einschätzen, bewerten;	judge		Verb
einschätzen schätzte ein (hat) eingeschätzt english: judge: I. ein Urteil oder Recht sprechen; II. urteilen, beurteilen, einschätzen, bewerten;	judge		Verb
beurteilen nach beurteilte nach (hat) beurteilt nach english: judge: I. ein Urteil oder Recht sprechen; II. urteilen, beurteilen, einschätzen, bewerten;	judge by judge		Verb
etwas beurteilen etw. beurteilen beurteilte etw. (hat) etw. beurteilt english: judge: I. ein Urteil oder Recht sprechen; II. urteilen, beurteilen, einschätzen, bewerten;	judge sth. judge		Verb
kitzeln intransitiv kitzelte gekitzelt english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle tickled tickled		Verb
Dekl. Kitzel -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kitzel die Kitzel Genitiv des Kitzels der Kitzel Dativ dem Kitzel den Kitzeln Akkusativ den Kitzel die Kitzel english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
kitzeln transitiv kitzelte (hat) gekitzelt english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle tickled tickled	figfigürlich, allgallgemein	Verb
unterstützen transitiv unterstützte (hat) unterstützt english: uphold (verb): I. {v/t} (irreg. ---> hold) hochhalten, aufrecht halten; II. halten, stützen (auch fig.); III. {fig.} aufrechterhalten, unterstützen; IV. {Jura} (Urteil in zweiter Instanz) bestätigen; V. {fig.} beibehalten; VI. {British} instand halten;	uphold upheld upheld	figfigürlich	Verb
Dekl. Juckreiz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Juckreiz die Juckreize Genitiv des Juckreizes der Juckreize Dativ dem Juckreiz[e] den Juckreizen Akkusativ den Juckreiz die Juckreize english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle		Substantiv
rühmen transitiv rühmte (hat) gerühmt english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;	praise praised praised		Verb
preisen transitiv pries (hat) gepriesen english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;	to praise praise praised praised		Verb
loben transitiv lobte (hat) gelobt english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;	praise praised praised		Verb
jmds. Lob singen transitiv sang jmds. Lob (hat) jmds. Lob gesungen english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;	sing s.o.'s praise sing s.o.'s praise sang s.o.'s praise sung s.o.'s praise		Verb
anpreisen transitiv pries an (hat) angepriesen english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;	to praise praise praised praise		Verb
lobpreisen transitiv lobpries / lobpreiste (hat) lobgepriesen / gelobpreist english: praise (verb): I. {v/t} loben, rühmen, preisen; II. (besonders Gott) preisen, lobpreisen, loben; III. {s}: Lob {n}: sing s.o.'s praise / jmds. Lob singen; in praise of s.o. or in s.o. praise / zu jmds. Lob;	praise praised praised		Verb
Dekl. Urteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Urteil die Urteile Genitiv des Urteils der Urteile Dativ dem Urteil den Urteilen Akkusativ das Urteil die Urteile	verdict		Substantiv
amüsieren transitiv amüsierte (hat) amüsiert english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle tickled tickled	figfigürlich	Verb
aufrechterhalten transitiv erhielt aufrecht (hat) aufrechterhalten english: uphold (verb): I. {v/t} (irreg. ---> hold) hochhalten, aufrecht halten; II. halten, stützen (auch fig.); III. {fig.} aufrechterhalten, unterstützen; IV. {Jura} (Urteil in zweiter Instanz) bestätigen; V. {fig.} beibehalten; VI. {British} instand halten;	to uphold uphold upheld upheld		Verb
reizen transitiv reizte (hat) gereizt english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle up tickled up tickled up		Verb
jucken transitiv juckte (hat) gejuckt english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle tickled tickled		Verb
schmeicheln transitiv schmeichelte (hat) geschmeichelt english: tickle (verb), (s): I. {v/t} kitzeln (auch figürlich); II. (jmds. Eitelkeit, etc.) schmeicheln; III. {figürlich} amüsieren, kitzeln; IV. tickle up / reizen, anreizen; V. {v/i} kitzeln; VI. jucken; VII. {s}: Kitzel {m} auch figürlich; VIII. Juckreiz {m};	tickle tickled tickled		Verb