Englisch German Thema

Deutsch	Englisch	Category	Type
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	theme		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	subject		Substantiv
▶Dekl. Thema n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Thema die Themen / Themata Genitiv des Themas der Themen / Themata Dativ dem Thema den Themen / Themata Akkusativ das Thema die Themen / Themata	topic		Substantiv
Dekl. anwendungsübergreifende Themen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen Genitiv des anwendungsübergreifenden Themas der anwendungsübergreifenden Themen Dativ dem anwendungsübergreifenden Thema den anwendungsübergreifenden Themen Akkusativ das anwendungsübergreifende Thema die anwendungsübergreifenden Themen	cross-application topics pl	inforInformatik	Substantiv
verdammte Thema	bleeding topic
Thema, Idee	theme
zurück zum Thema!	back to the topic at hand!		Redewendung
langweiliges Thema	mego (AE) ugs
Thema, Punkt	item		Substantiv
Thema, Angelegenheit	issue		Substantiv
Thema wechseln	change the subject		Verb
schwieriges Thema	awkward topic
kontroverses Thema	divisive issue
Thema, Gesprächsthema	subject
heikles Thema	sensitive topic
unverfängliches Thema	innocuous topic
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
Inhalt m, Thema n	topic		Substantiv
Thema eines Artikels	topic of one feature
das Thema diskutieren	discuss the topic
große Sache; Thema	big deal ifml
wirklich bedeutsames Thema	really meaningful issue
heißes Thema, hochaktuelles Thema	hot topic
ein wiederkehrendes Thema	a recurring theme
Thema, Frage, Anliegen	issue		Substantiv
Wir untersuchen dieses Thema.	we explore this topic.
erwähnt werden (ein Thema)	come up		Verb
vom Thema abkommen / abweichen	get off topic		Verb
plötzlich das Thema wechseln	go off on a tangent idiom		Redewendung
etwas (zum Thema) sagen	jump in ugs
Einführung in das Thema	Introducing the subject
ein Thema n anschneiden	to broach a subject		Verb
Auch die Nachhaltigkeit ist für die Lindauer DORNIER GmbH ein wichtiges Thema.www.lindauerdornier.com	Sustainability is also a very important topic for the Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com
ein aktuelles Thema für jeden	a hot topic for everyone
wähle ein zufälliges Thema aus	pick a random topic
lassen wir das Thema fallen	let's drop the subject
Lass uns dieses Thema diskutieren	let´s discuss this topic, issue (not theme)
Das ist ein heikles Thema.	It's a touchy subject.
das Thema, um das es geht	the business at hand
verschiedene Meinungen bei diesem Thema	different opinions on this issue
jmdn. beim Thema bleiben lassen ließ jmdn. beim Thema bleiben (hat) jmdn. beim Thema bleiben lassen	keep somebody on track keep s.o. on track kept s.o. on track kept s.o. on track	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wir kommen leicht vom Thema ab.	We're getting slightly off topic,
Es sollte kein großes Thema sein !	It shouldn't be a big deal !
um sich einem anderen Thema zuzuwenden	on a different note		Verb
auf das Thema konzentriert / fokuusiert bleiben	stay focussed on the topic
Bereich m, Fachgebiet n, Thema n Example: im Bereich des Möglichen	realm Example: within the bounds of possibility		Substantiv
Wortfelder, Wörter, die zu einem Thema gehören;	worldfields
ein Thema ansprechen, ein Argument bringen sein Argument vortragen	make a point make one's point
Was ist Ihre Meinung zu diesem Thema?	What's your opinion on this topic?
Symposium n, Konferenz mit Beiträgen zu Thema n	symposium		Substantiv
Lasst uns zum nächsten Thema übergehen / weitergehen.	Let's move on to the next topic.
Zu Beginn führt der Autor sein Thema ein.	As a first step the author introduces his topic.
Das Thema der Einwanderung wird in Großbritannien hitzig erörtert.	The topic of immigration is hotly debated in Britain.
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch	The Federal Council held a fintech consultation in February 2017.www.admin.ch
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch	This press release and further information on this topic can be found on the FSO website (see link below).www.admin.ch
Dekl. Thema, Problematik X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Thema Themen Genitiv Themas Themen Dativ Thema Themen Akkusativ Thema Themen	issue		Substantiv
herumreiten auf einem Thema, etc. herumreiten auf herumreiten auf (ist) herumgeritten auf english: labour (verb): I. arbeiten; II. sich anstrengen, sich abmühen; III. {Schiff} stampfen, schlingern; IV. zu Leiden haben unter / labour under, zu kämpfen haben, kranken, {ugs.} (aus)laborieren; V. in den Wehen liegen; VI. ausführlich eingehen auf, eingehend behandeln; {ironisch} breittreten, herumreiten auf {Akk.};	labour laboured laboured	iron.ironisch	Verb
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	And even today, after so many innovations and awards, the company from Bad Waldsee still pushes the development of the Hymbermobils with particular passion – so that the original will always come straight to mind in the future when people think of motorhomes.www.hymer.com
Dekl. Henkel Topf, etc. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Henkel die Henkel Genitiv des Henkels der Henkel Dativ dem Henkel den Henkeln Akkusativ den Henkel die Henkel english: handle (verb), (s): I. {s}: Griff {m}, Henkel {m}, Stiel {m}; Klinke (Tür) {f}; Schwengel {m} (Pumpe); {Technik} Kurbel {f}; a handle to one's name {fam.} / ein Titel; fly off the handle / {ugs.} hochgehen, wütend werden; II. {fig.} a) Handhabe {f}; b) Vorwand {m}; III. {v/t} anfassen, berühren; IV. handhaben, hantieren mit, (Maschine) bedienen: handle with carel glass! / Vorsicht, Glas!; V. a) (ein Thema etc.) behandeln, (eine Sache auch) handhaben; b) (etw.) erledigen, durchführen, abwickeln; c) (mit etw. oder jmdm.) fertig werden, (etw.) deichseln; I can handle it / damit werde ich fertig; I can handle him / mit ihm werde ich fertig; VI. (jmdn.) behandeln, umgehen mit; VII. a) (einen Boxer) betreuen, trainieren; b) (Tier) dressieren (und vorführen); VIII. sich beschäftigen mit; IX. (Güter) befördern, weiterleiten; X. {Kommerz} Handel treiben mit; XI. {v/i} sich handhaben lassen; XII. sich anfühlen;	handle		Substantiv