Englisch German Sinn

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	acceptation		Substantiv
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	meaning		Substantiv
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	sense		Substantiv
abwertender Sinn m	pejorative sense		Substantiv
Sinn ergeben	to make sense		Verb
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Out of sight, out of mind.		Redewendung
jem. einfallen, jem. in den Sinn kommen	come to mind
Sinn für Humor	sense of humour
Bedeutung f, Sinn m	signification		Substantiv
im übertragenen Sinn	figuratively
Sinn für Musik m	an ear for music	figfigürlich, musikMusik, übertr.übertragen	Substantiv
Sinn m ergeben	make sense
im weitesten Sinn	broadest sense
Schicksal, Los, Sinn	destiny		Substantiv
im Sinn haben	to have in mind		Verb
es hat keinen Sinn sich zu beschweren, oder?	there's no use complaining, is there?
etwas im Sinn behalten	bear sth. in mind
in den Sinn kommen	leap to mind, come to mind
(einen Sinn) ergeben, stimmen	add up		Verb
das hat keinen Sinn	there's no point in that
Das hat keinen Sinn.	It doesn't make sense.
völlig (Sinn: ganz)	full
das ergibt keinen Sinn	that doesn't make sense
Sinn m, Meinung f, Ansicht f	mind		Substantiv
einfallen, in den Sinn kommen	occur		Verb
kam ihr in den Sinn	came into her mind
lange Rede, kurzer Sinn langer Rede, kurzer Sinn	the long and (the) short of (it)		Redewendung
internes Konto im weiteren Sinn n	internal account, broadly defined		Substantiv
ein guter Sinn fürs Geschäft	a good head for business
hat einen Sinn für Schönheit	has an eye for beauty		Redewendung
ein wenig ausgeprägter Sinn für Humor	an impoverished sense of humour
jem. einfallen, jem. in den Sinn kommen	occur to sb.		Verb
Er hat immer Unsinn im Sinn.	He's full of mischief.
Der Sinn leuchtet mir nicht ein.	The sense escapes me.
vernünftig sein [Sinn machen]	to make sense		Verb
hat keinen Sinn, sinnlos	no point in
einen Sinn, ein Gefühl haben für etwas	to have a sense of something		Verb
der langen Rede kurzer Sinn ...	the long and short of it is ...
Es hat keinen Sinn etw. zu tun.	There is no sense in doing sth.
es hat keinen Sinn, etwas zu tun	there's no point (in) doing sth.
Lange Rede kurzer Sinn	To cut a long story short,		Verb
Ich habe einen sechsten Sinn für so was.	I have a sixth sense about these things
im weitesten Sinn beteiligte Person oder Organisation	stakeholder
anspornen jmdn. anspornen spornte an (hat) angespornt english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen s.o. sharpen	figfigürlich	Verb
wetzen Messer, etc. wetzen wetzte (hat) gewetzt english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen knives, etc. sharpen		Verb
scharf oder schärfer werden scharf / schärfer werden wurde scharf / schärfer (ist) scharf / schärfer geworfen english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen	figfigürlich, allgallgemein	Verb
seiner Stimme einen scharfen Klang geben ... geben gab ... (hat) gegeben english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb
ermuntern jmdn. ermuntern ermunterte (hat) ermuntert english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen s.o. sharpen	figfigürlich	Verb
anregen Appetit anregen regte an (hat) angeregt english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb
schleifen schliff (hat) geschliffen english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb
schärfen Messer, etc. schärfen schärfte (hat) geschärft english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen knives, etc. sharpen		Verb
sich verschärfen verschärfte sich (hat) sich verschärft english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen	figfigürlich, allgallgemein	Verb
verschärfen Tonfall verschärfen verschärfte (hat) verschärft english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen		Verb
spitzen, anspitzen Bleistift spitzen, anspitzen spitzte, spitzte an (hat) gespitzt, angespitzt english: sharpen (verb): I. (Messer) schärfen, schleifen, wetzen; (Bleistift) (an)spitzen; II. {figürlich} jmdn. ermuntern oder anspornen; (Sinn, Verstand) schärfen; (Appetit) anregen; III. (Rede, etc.) verschärfen, seiner Stimme einen scharfen Klang geben; IV. scharf oder schärfer werden, sich verschärfen (auch figürlich);	sharpen pencil sharpen		Verb
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	And even today, after so many innovations and awards, the company from Bad Waldsee still pushes the development of the Hymbermobils with particular passion – so that the original will always come straight to mind in the future when people think of motorhomes.www.hymer.com
Dekl. Geschmacksrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschmacksrichtung die Geschmacksrichtungen Genitiv der Geschmacksrichtung der Geschmacksrichtungen Dativ der Geschmacksrichtung den Geschmacksrichtungen Akkusativ die Geschmacksrichtung die Geschmacksrichtungen english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for);	taste		Substantiv
▶ schmecken transitiv schmeckte (hat) geschmeckt english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for);	taste	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Kostprobe, Probe Speisen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kostprobe, Probe die Kostproben, Proben Genitiv der Kostprobe, Probe der Kostproben, Proben Dativ der Kostprobe, Probe den Kostproben, Proben Akkusativ die Kostprobe, Probe die Kostproben, Proben english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for);	taste	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Geschmacksinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmacksinn die Geschmacksinne Genitiv des Geschmacksinn[e]s der Geschmacksinne Dativ dem Geschmacksinn den Geschmacksinnen Akkusativ den Geschmacksinn die Geschmacksinne english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for);	taste	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv