Englisch German Services

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Service n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Service die Services Genitiv des Services der Services Dativ dem Service den Services Akkusativ das Service die Services	set		Substantiv
Dekl. Mietkoch-Service m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mietkoch-Service die Genitiv des Mietkoch-Services der Dativ dem Mietkoch-Service den Akkusativ den Mietkoch-Service die Mietkochservice	home-chef service		Substantiv
Hardware-Services m	hardware services		Substantiv
Dienste m	services		Substantiv
Dienstleistung f	services		Substantiv
Bibliotheksdienste	library services
Wetterdienste	weather services
Haustechnik	building services		Substantiv
Abschleppdienste m	wrecking services		Substantiv
Sozialeinrichtung f	social services		Substantiv
Telexdienste	telex services
Verkehrsbetriebe	transport services
Dekl. Geheimdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geheimdienst die Geheimdienste Genitiv des Geheimdienst[e]s der Geheimdienste Dativ dem Geheimdienst[e] den Geheimdiensten Akkusativ den Geheimdienst die Geheimdienste	intelligent services		Substantiv
Gottesdienste abhalten	hold services
Internetdienste	Internet services
Suchdienste	tracing services
Leistungen zur beruflichen Neuorientierung (bei Verlust des Arbeitsplatzes)	outplacement services		Substantiv
Dekl. Raststättenausfahrt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Raststättenausfahrt die Raststättenausfahrten Genitiv der Raststättenausfahrt der Raststättenausfahrten Dativ der Raststättenausfahrt den Raststättenausfahrten Akkusativ die Raststättenausfahrt die Raststättenausfahrten	services exit UK		Substantiv
Dekl. Dienstleistungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dienstleistung die Dienstleistungen Genitiv der Dienstleistung der Dienstleistungen Dativ der Dienstleistung den Dienstleistungen Akkusativ die Dienstleistung die Dienstleistungen	comercial services		Substantiv
Objektdienste m	object services		Substantiv
Gebäudereinigung f	janitorial services		Substantiv
Dienstleistungsabwicklung f	services processing		Substantiv
Sozialamt/Sozialeinrichtung	social services
Presse-/Nachrichtenagentur	news-reporting services
Gegendienste	services in return
Finanzdienstleistungsunternehmen n	financial services company		Substantiv
Dienstleistungsabwicklung f	External Services Management		Substantiv
Dienstleistungsfunktionalität f	External Services functionality		Substantiv
generische Objektdienste	generic object services		Substantiv
psychologisch/psychiatrische Versorgung	mental-health services
Dekl. Anlageberatung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlageberatung die Anlageberatungen Genitiv der Anlageberatung der Anlageberatungen Dativ der Anlageberatung den Anlageberatungen Akkusativ die Anlageberatung die Anlageberatungen	investment advice, advisory services	finanFinanz	Substantiv
Zusammenbruch von Basisleistungen	disruption to basic services
Leistungsvorerfassung f	preliminary entry of services		Substantiv
Leistungserfassung f	entry of services performed		Substantiv
Leistungsabnahme f	acceptance of services performed		Substantiv
Kundenleistungsverzeichnis n	customer bill of services		Substantiv
Dienstleistungsrahmenvertrag m	outline agreement for services		Substantiv
Dienstleistungskontrakt m	contract for external services		Substantiv
Dienstleistungsbestellanforderung f	purchase requisition for services		Substantiv
Dienstleistungsbedarf m	requirement for external services		Substantiv
Ausstellungsdienstleistungen/Dienstleistungen/für die Ausstellung organisieren	to organize exhibition services		Verb
jemandes Hilfe / Dienste in Anspruch nehmen jmds. ... nehmen nahm jmds. ... in Anspruch (hat) jmds. ... in Anspruch genommen	enlist someone's help / services enlist ... enlisted ... enlisted ...		Verb
Netzwerk- und Betriebssystemservices m	network and operating system services		Substantiv
Leistungsangebot n	service offer, range of services		Substantiv
Controlling für immaterielle Güter und Dienstleistungen n	Costs for Intangible Goods and Services		Substantiv
Limitverwaltung für ungeplante Leistungen f	management of unplanned services using limits		Substantiv
Übersicht überzuleitender Leistungen f	overview of services to be transferred		Substantiv
um bedürfnisbefriedigende Güter und Dienstleistungen zu produzieren/herzustellen und zu vertreiben/abzusetzen	to create and market wantsatisfying goods and services		Verb
Bewertungsmaßstab für kassenärztliche Leistungen m	standard of valuation for panel physician services		Substantiv
Erreicht wird dies durch die Integration der industriellen Software und Automatisierung, den Ausbau der Kommunikationsnetzwerke, Sicherheit in der Automatisierung und der Nutzung von geschäftsspezifischen industriellen Services.www.siemens.com	Integrating industrial software and automation, extending communication networks, security in automation, and using business-specific industrial services achieve this.www.siemens.com
eine "rate" ist die Kosten oder der Wert pro Einheit für eine Dienstleistung oder Zeit Rate, Tarif, Kurs, Wert, Kosten	a “rate” is a cost or value per unit for services or time.
Inflation bedeutet eine Erhöhung der Preise und Dienstleistungen.	Inflation means an increase in the price of goods and services.
Mauritius investiert in Sicherheit im Seeverkehr, genauso wie in Information und in finanzielle Dienste.	Mauritius is investing in maritime security, as well as in information und financial services.
Drohnenzustelldienste passieren bereits in einigen Teilen der Welt.	Drone delivery services are already happening in some parts of the world.
ILF bietet das komplette Leistungsspektrum im Bereich Planung und Projektmanagement für die entsprechenden Produktionsanlagen im On- und Offshorebereich.www.ilf.com	ILF offers a complete spectrum of design and project management services for production facilities, both onshore and offshore.www.ilf.com
Lieferant, Lieferer, Anbieter.	supplier - is typically a firm selling goods and/or services to other firms, private individuals, government agencies, etc.
Die Delegationen prüften zudem Möglichkeiten, wie die Zusammenarbeit vertieft und die Geschäftstätigkeiten im Bereich der Finanzdienstleistungen zwischen der EU und der Schweiz gefördert werden können, einschliesslich Bereiche, die in der EU Drittstaatenbestimmungen unterliegen.www.admin.ch	The delegations also explored ways to enhance cooperation and foster business activities in financial services between the EU and Switzerland, including in areas subject to third-country provisions in EU law.www.admin.ch
Die dritte Massnahme – eine neue Bewilligungskategorie im Bankengesetz mit erleichterten Anforderungen – wurde vom Parlament zusammen mit dem Finanzdienstleistungs- und Finanzinstitutsgesetz beraten und mit diesen Gesetzen am 15. Juni 2018 verabschiedet.www.admin.ch	The third measure – a new authorisation category with simplified requirements in the Banking Act – was discussed by Parliament together with the Financial Services Act and Financial Institutions Act, and was adopted with these laws on 15 June 2018.www.admin.ch