Englisch German Kopf/Kopfe

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Pro-Kopf-Einkommen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pro-Kopf-Einkommen die Pro-Kopf-Einkommen Genitiv des Pro-Kopf-Einkommens der Pro-Kopf-Einkommen Dativ dem Pro-Kopf-Einkommen den Pro-Kopf-Einkommen Akkusativ das Pro-Kopf-Einkommen die Pro-Kopf-Einkommen	per-capita income		Substantiv
Dekl. Intelligenzbolzen m; schlauer Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Intelligenzbolzen die Intelligenzbolzen Genitiv des Intelligenzbolzens der Intelligenzbolzen Dativ dem Intelligenzbolzen den Intelligenzbolzen Akkusativ den Intelligenzbolzen die Intelligenzbolzen	bright spark ugs		Substantiv
von Kopf bis Fuß	from head to toe
Dekl. Schreibkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreibkopf die Schreibköpfe Genitiv des Schreibkopf[e]s der Schreibköpfe Dativ dem Schreibkopf den Schreibköpfen Akkusativ den Schreibkopf die Schreibköpfe	write head		Substantiv
Dekl. Hammerkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammerkopf die Hammerköpfe Genitiv des Hammerkopf[e]s der Hammerköpfe Dativ dem Hammerkopf den Hammerköpfen Akkusativ den Hammerkopf die Hammerköpfe	hammer head		Substantiv
Dekl. Mehrspurkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehrspurkopf die Mehrspurköpfe Genitiv des Mehrspurkopf[e]s der Mehrspurköpfe Dativ dem Mehrspurkopf den Mehrspurköpfen Akkusativ den Mehrspurkopf die Mehrspurköpfe	head stack	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Schreiblesekopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreiblesekopf die Schreibleseköpfe Genitiv des Schreiblesekopf[e]s der Schreibleseköpfe Dativ dem Schreiblesekopf den Schreibleseköpfen Akkusativ den Schreiblesekopf die Schreibleseköpfe	write-read head	inforInformatik	Substantiv
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	noggin ugs		Substantiv
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	head		Substantiv
Hals über Kopf (eigentlich Kopf über Fersen)	head over heels
▶ Kopf m	header		Substantiv
Köpfe f	heads		Substantiv
Köpfe f	pates		Substantiv
über den Kopf wachsend	outgrowing
auf den Kopf gestellt	topsy-turvy
während ihm der Kopf schwirrt	his head whirling
Dekl. Kehlkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kehlkopf die Kehlköpfe Genitiv des Kehlkopf[e]s der Kehlköpfe Dativ dem Kehlkopf[e] den Kehlköpfen Akkusativ den Kehlkopf die Kehlköpfe larynx {m}: I. Larynx {m}, Laryngen / Kehlkopf {m};	larynx	medizMedizin	Substantiv
Kopf weg!	Mind your head!
Gedanken, Kopf	mind
Kopf gesamt m	header full		Substantiv
spezifischer Kopf m	specific header		Substantiv
Pro-Kopf	per-capita, per capita
Kopf an Kopf	neck-and-neck
sich auf den Kopf stellen; sich umkehren	turn upside down
den Kopf schütteln	shake one's head		Verb
mit gesenktem Kopf	with downcast head
wirr im Kopf	head in the clouds
Hals über Kopf	on the spur of the moment
Kopf m, Titel m	heading		Substantiv
auf dem Kopf	upside down
Hals über Kopf	headlong
Top-n-Kopf m	top n header		Substantiv
Kopf-an-Kopf-Rennen n	neck-and-neck race		Substantiv
schüttelt schüttelt seinen Kopf	shakes shakes his head
den Kopf verlieren	to lose one's head		Verb
den Kopf einziehen	duck one's head		Verb
mit geneigtem Kopf	tilt-head
Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt n	GDP (gross domestic product) per capita		Substantiv
ihren Kopf neigend	inclining her head
wirr im Kopf	light in the head
Hals über Kopf	helter-skelter
Kopf hoch!	Cheer up!
Verstand; Witz; witziger Kopf	wit
heben hob seinen Kopf	lift lifted his head		Verb
Kopf hoch!	Chin up!
über den Kopf gewachsen	outgrown
Kopf hoch!	Bear up!
den Kopf ruckartig bewegen	to bob one's head		Verb
holterdiepolter (Hals über Kopf)	helter skelter
Hals über Kopf entscheiden	in a great rush / hurry
auf den Kopf stellen	upend		Verb
es umhüllte meinen Kopf.	it engulfed my head.
sich den Kopf anschlagen	hit one's head		Verb
einen klaren Kopf bekommen	blow away the cobwebs fig	figfigürlich	Redewendung
dann rollt mein Kopf	my head will be on the block ugs		Redewendung
von Kopf bis Fuß	from stem to stern
großer Kopf m	detailed header		Substantiv
stecken die Köpfe zusammen	they put their heads together
Rosinen im Kopf haben	have big ideas		Verb