Englisch German Hund

Deutsch	Englisch	Category	Type
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	dog		Substantiv
heulen ein Hund heult	howl a dog howls		Verb
Der Hund träumte von Eichhörnchen.	The dog was dreaming about squirrels.
dämlicher Hund	eejit dog ifml
angriffslustiger Hund	scrappy dog (amerikanisches Englisch)
Bissiger Hund!	Beware of the dog!
Blinden Hund	guide dog
der Hund bellt.	the dog is barking.
Spitz (Hund) m	Pomeranian		Substantiv
junger Hund	pup
fauler Hund	lazy dog
der Hund kläffte ununterbrochen	the dog yapped nonstop
Sein Hund läuft weg.	His dog runs off.
Dekl. Schurke m, Hund m -n, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schurke, Hund die Schurken, Hunde Genitiv des Schurken, Hund[e]s der Schurken, Hunde Dativ dem Schurken, Hund den Schurken, Hunden Akkusativ den Schurken, Hund die Schurken, Hunde hound: I. Jagdhund {m}; II. {Slang} Schurke {m}, Hund {m}; III. {Slang, amerik.} Fanatiker {m}; IV. Verfolger {m};	hound -s		Substantiv
vorwärts schlitternd hinter dem Hund	slipping and sliding along behind the dog
Dekl. Welpe, junger Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Welpe die Welpen Genitiv des Welpen der Welpen Dativ dem Welpen den Welpen Akkusativ den Welpen die Welpen	puppy		Substantiv
der Hund aß meine Hausschuhe.	the dog ate my slippers.
Mein Hund ist immer hungrig.	My dog is always hungry.
den Hund ausführen führte den Hund aus (hat) den Hund ausgeführt	walk the dog		Verb
Er ist ein braver Hund.	He is a well-behaved dog.
Da liegt der Hund begraben.	There's the rub.
der Hund wedelte mit dem Schwanz	the dog wagged its tail
der Hund zog den Schwanz ein	the dog put its tail between its legs
Ich gehe mit meinem Hund spazieren.	I take my dog for a walk.
Er geht mit seinem Hund spazieren.	He takes his dog for a walk.
einen Hund von der Leine lassen	to unleash a dog		Verb
Der Hund sprang den Weg entlang.	The dog bounded down the path.
Wir mussten unseren Hund einschläfern lassen.	We had to have our dog put to sleep.
der Hund legte sich wieder hin.	the dog settled down again.
Der Hund hockte bei der Tür.	The dog was crouching by the door.
Ich muss mit dem Hund Gassi gehen.	I have to take the dog for a walk.
Der Hund begann am Holz zu kratzen.	The doog began scratching at the wood.
▶ ▶Dekl. Hund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde hound: I. Jagdhund {m}; II. {Slang} Schurke {m}, Hund {m}; III. {Slang, amerik.} Fanatiker {m}; IV. Verfolger {m};	hound	figfigürlich	Substantiv
geretteter Hund (gemeint Hund aus dem Tierheim) - Rettungshund	rescue dog - search and rescue dog (Unterschied!)
Der Hund hatte offensichtlich Schmerzen.	The dog was obviously in pain.
Er wirft einen Stock für den Hund.	He throws a stick for his dog.
der Whiskey wurde vom Hund verschüttet. - der Hund verschüttete den Whiskey.	the whiskey was spilled by the dog. - the dog spilled the whiskey.
die Schokolade wurde vom Hund gegessen. - der Hund aß die Schokolade.	the chocolate was eaten by the dog. - the dog ate the chocolate.
er hat ihren Hund gesehen. vollendete Gegenwart (=Vergang.)	he has seen her dog. Present perfect simple
Der Hund ist überhaupt nicht gefährlich.	The dog is not at all dangerous.
Unser Hund war so müde, so schickten wir ihn schlafen.	Our dog was so tired, so we sent it to bed.
Es ist offensichtlich, dass ein Elefant größer und schwerer ist als ein Hund.	It is obvious that an elephant is bigger and heavier than a dog.
ich habe meinen Hund zwei Stunden lang spazieren geführt.	I walked my dog for two hours.
wer isst das meiste Essen bei dir zu Hause/in deinem Haus? - Der Hund (isst das meiste Essen).	who eats the most food in your house? - The dog (eats the most food).
Ist das dein Hund? Ich wusste nicht, dass dir erlaubt ist Haustiere ins Büro zu bringen.	Is this your dog? I didn't know you're allowed to bring pets to the office!
Unser Hund war so krank, dass der Tierarzt ihm ein Arztneimittel gab um ihn zu töten.	Our dog was so ill that the vet gave it a drug to kill it.
Es ist vielleicht einfach, einen jungen Hund zu trainieren, dass er seinem Besitzer gehorcht. Aber einen älteren Hund zu trainieren könnte nicht so einfach sein.	It is easy, perhaps, to train a young dog to obey its owner. But training an older dog might not be so easy.
Ein Junge kann viel von einem Hund lernen: Treue, Loyalität und wie wichtig es ist, sich vor dem Hinlegen erst dreimal um sich selbst zu drehen.	A boy can learn a lot from a dog: obedience, loyalty, and the importance of turning around three times before lying down. (Robert Benchley, 1889-1945, US-amerikanischer Schriftsteller)
Dekl. Verfolger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfolger die Verfolger Genitiv des Verfolgers der Verfolger Dativ dem Verfolger den Verfolgern Akkusativ den Verfolger die Verfolger hound: I. Jagdhund {m}; II. {Slang} Schurke {m}, Hund {m}; III. {Slang, amerik.} Fanatiker {m}; IV. Verfolger {m};	hound -s	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Fanatiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fanatiker die Fanatiker Genitiv des Fanatikers der Fanatiker Dativ dem Fanatiker den Fanatikern Akkusativ den Fanatiker die Fanatiker hound: I. Jagdhund {m}; II. {Slang} Schurke {m}, Hund {m}; III. {Slang, amerik.} Fanatiker {m}; IV. Verfolger {m};	hound slang -s	amamerikanisch	Substantiv
Dekl. Jagdhund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jagdhund die Jagdhunde Genitiv des Jagdhund[e]s der Jagdhunde Dativ dem Jagdhund den Jagdhunden Akkusativ den Jagdhund die Jagdhunde hound: I. Jagdhund {m}; II. {Slang} Schurke {m}, Hund {m}; III. {Slang, amerik.} Fanatiker {m}; IV. Verfolger {m};	hound		Substantiv
wedelnd Hund mit dem Schwanz	wagging