| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||
|
Sache f | cause | Substantiv | |||||||||||
|
Sachen f, pl |
things pl | Substantiv | |||||||||||
|
Sache f | business | Substantiv | |||||||||||
|
Angelegenheit f, Sache f | concern | Substantiv | |||||||||||
|
Ding n | item | Substantiv | |||||||||||
|
Ding n | thing | Substantiv | |||||||||||
|
Ausrutscher m, einmalige Sache f | one-off | Substantiv | |||||||||||
| seine Sachen packen kündige | pack one's desk expression | ||||||||||||
| konkrete Sachen | ascertained goods | ||||||||||||
| Sachen umherwerfen | to send things flying | Verb | |||||||||||
| kuriose Sachen | oddities | ||||||||||||
| Dinge pl, Sachen | things | ||||||||||||
| vor allen Dingen | first and foremost | ||||||||||||
| halbe Sachen machen | to do things by halves | Verb | |||||||||||
| er erfindet Sachen schwindelt | he makes things ab | ||||||||||||
| Zeug, Sachen; Beute | swag | ||||||||||||
|
beschädigt beschädigte Sachen |
damaged damaged items | ||||||||||||
| Sachverstand in technischen Dingen | technical expertise | ||||||||||||
| rausgehen und Sachen erledigen | get out and about | ||||||||||||
| zwischen zwei Dingen unterscheiden | distinguish between two things | Verb | |||||||||||
| sich einer Sachen bewusst werden | become aware of sth | Verb | |||||||||||
|
Dinge für sich behalten transitiv Sachen für sich behalten |
keep things to oneself keep things in | Verb | |||||||||||
| die Aufmerksamkeit anderen Dingen zuwenden | bounce away | Verb | |||||||||||
|
Erledigungsliste f (=Liste v.Dingen, die man vor d.Lebensende gemacht haben will) | bucket list ugs | Substantiv | |||||||||||
| den Dingen ihren Lauf lassen | takes one's hands off the wheel | ||||||||||||
|
Dinge, Sachen, Zeug pl Du kannst Dinge kaufen, die du selber sonst nie bekommen würdest. |
stuff ugs You can buy stuff that you'd never get yourself otherwise. | Substantiv | |||||||||||
| Wir stehen nicht auf dieselben Sachen. | We're not into the same stuff. | ||||||||||||
| Pack deine Sachen! Wir gehen aus. | Grab your stuff! We're going out. | ||||||||||||
| sie war nicht vertraut mit Dingen wie | she was not familiar with things like | ||||||||||||
| jem. Sachen an den Kopf werfen; beleidigen | hurl abuse | ||||||||||||
| keine krummen Sachen mehr machen | go straight | ||||||||||||
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! | Mind your own business! | ||||||||||||
| Joe ist adrenalinsüchtig! Er macht ständig verrückte Sachen. | Joe's an adrenaline junkie! He always does crazy things. | ||||||||||||
| es ist (bei Sachen und Tieren auch: er / sie ist ) | it´s | ||||||||||||
| sein.seine(bei Sachen und Tieren auch: ihr, ihre) | its | ||||||||||||
| wir haben viele schöne Sachen (Kleidung) gekauft. | we have bought many nice clothes. | ||||||||||||
| Wir versuchen Zeit zu sparen beim Erledigen von mehreren Dingen gleichzeitig. | We try to save time by multitasking. | ||||||||||||
| Lasst uns mit den Dingen beginnen, die am leichtesten durchzuführen sind. | We should go after the low-hanging fruit. = Let's start with the things that are easiest to achieve. | ||||||||||||
| er ist nicht sorgfältig mit seinen Dingen. Er behandelt sie nicht sorgfältig. | he is careless with his things. (adj.) He treats them carelessly. | ||||||||||||
| Liste von Dingen, die man vor seinem Tod unbedingt mal tun möchte | bucket list | ||||||||||||
| Ich habe einen Stift, ein paar Aufkleber und noch so ein paar Sachen dazubekommen. | I was given a pen, some stickers and some other swag. | ||||||||||||
| alle von diesen (Dingen) benötigt man, um einen Brief zu schreiben, abgesehen von einem | all of these are needed to write a letter, apart from one | ||||||||||||
| Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com | HYMER was also a trailblazer in terms of safety, among other things, and in the introduction of the double-floor concept.www.hymer.com | ||||||||||||
| ich bin gut darin mich selber zu irritieren mit Dingen über die ich nicht nachdenken will. | I'm good at distracting myself from things I don't want to think about | ||||||||||||
| Beides "fly-tipping" und "illegally dumping" beschreiben den illegalen Akt des Entsorgens/Abladens von Müll oder ungwollten Dingen. | Both fly-tipping UK and illegally dumping N.Am. describe the act of disposing of waste or unwanted items illegally. | ||||||||||||
| Deswegen gibt es auch keinen Königsweg in Sachen Elektromobilität, die Hersteller setzen auf eine Vielzahl verschiedener Lösungen.www.siemens.com | That's why there's no single ideal way to implement electric mobility; instead, manufacturers are examining a variety of solutions.www.siemens.com | ||||||||||||
|
einzwängen transitiv english: wedge (verb): I. {v/t} a) verkeilen, festklemmen; b) (mit einem Keil) spalten: wedge off / abspalten; II. keilen, einkeilen, zwängen, einzwängen (in / in [Akkusativ]): wedge o.s. in / sich hineinzwängen: wedge (friction) gear {s} / Keilrädergetriebe {n}, wedge heel {s} / Schuh mit Keilabsatz {m}; wedge-shaped {adj.} / keilförmig;
|
wedge
| Verb | |||||||||||
|
Komposition -en f composition {f}: I. Komposition {f} / Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f} (von Dingen) aus Einzelteilen; II. {Musik} Komposition {} ohne Plural / das Komponieren eines Musikstücks; b) Musikwerk {n}; III. {Literatur}, {Kunst}, {Gastronomie} Komposition {f} / Aufbau eines Kunstwerks; IV. {Sprachwort} Komposition {f} / das Zusammensetzen eines Wortes durch mehrere Morpheme; b) Ergebnis der Komposition; V. Komposition {f} / Kompositum {n}; V. {JUR}, {Rechtswort}, {kath. Kirche} Komposition {f} / gütliche Beilegung eines Rechtsstreites; Lösegeld {n}, Sühnegeld {n}; | composition | kunst, musik, Sprachw, gastr, allg, jur, Rechtsw. | Substantiv | ||||||||||
|
Sache f | item | Substantiv | |||||||||||
|
Konkordanz -en f concordance {f}: I. Konkordanz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Konkordanz {f} / alphabetisches Verzeichnis von Wörtern oder Sachen zum Vergleich ihres Vorkommens und Sinngehalten an verschiedenen Stellen eines Buches (z. B. Bibelkonkordanz); III. Konkordanz {f} / Vergleichstabelle von Seitenzahlen verschiedener Ausgaben eines Werkes; IV. {Geologie} Konkordanz {f} / gleichlaufende Lagerung mehrerer Gesteinsschichten übereinander; IV. {Biologie} Konkordanz {f} / die Übereinstimmung in Bezug auf ein bestimmtes Merkmal (z. B. von Zwillingen); V. {Druckwesen} Konkordanz {f} / ein Schriftgrad (Einheit von 4 Cicero); VI. {Sprachwort} Konkordanz {f} / Ausdruck grammatischer Zusammenhänge durch formal gleiche Elemente, besonders durch Präfixe (in bestimmten Sprachen); | concordance | biolo, geolo, Sprachw, allg, Fachspr., Druckw. | Substantiv | ||||||||||
|
Übereinstimmung -en
f concordance {f}: I. Konkordanz {f} / Übereinstimmung {f}; II. Konkordanz {f} / alphabetisches Verzeichnis von Wörtern oder Sachen zum Vergleich ihres Vorkommens und Sinngehalten an verschiedenen Stellen eines Buches (z. B. Bibelkonkordanz); III. Konkordanz {f} / Vergleichstabelle von Seitenzahlen verschiedener Ausgaben eines Werkes; IV. {Geologie} Konkordanz {f} / gleichlaufende Lagerung mehrerer Gesteinsschichten übereinander; IV. {Biologie} Konkordanz {f} / die Übereinstimmung in Bezug auf ein bestimmtes Merkmal (z. B. von Zwillingen); V. {Druckwesen} Konkordanz {f} / ein Schriftgrad (Einheit von 4 Cicero); VI. {Sprachwort} Konkordanz {f} / Ausdruck grammatischer Zusammenhänge durch formal gleiche Elemente, besonders durch Präfixe (in bestimmten Sprachen); | concordance | Substantiv | |||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 1:50:41 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||||||||||
Englisch German Dingen, Sachen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken