Englisch German Anteil

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	fraction		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	portion		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	stake		Substantiv
Dekl. Verhältnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis die Verhältnisse Genitiv des Verhältnisses der Verhältnisse Dativ dem Verhältnis den Verhältnissen Akkusativ das Verhältnis die Verhältnisse Anteil	ratio		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	proportion		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	allotment		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	quota		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	share		Substantiv
Dekl. Anteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anteil die Anteile Genitiv des Anteil[e]s der Anteile Dativ dem Anteil[e] den Anteilen Akkusativ den Anteil die Anteile	proportion		Substantiv
Anteil pro Pfund	poundage
Anteil der geprüften Stücke	average fraction inspected
lohnsteuerpflichtiger Anteil m	share that is liable to employment tax		Substantiv
Anteil, Prozentsatz	percentage
prozentualer Anteil	percentage
Anteil an	share in
Anteil;zugelassene Einwanderungsquote	quota
Anteil m, Beteiligung f	stake		Substantiv
Anteil am Endenergieverbrauchwww.admin.ch	Proportion of final energy consumptionwww.admin.ch
Anteil am Kundenpotenzial m	share of wallet		Substantiv
Anteil fehlerhafter Einheiten m	fraction of nonconforming units		Substantiv
Brocken; auch: Anteil	chunk		Substantiv
Anteil der Engel	Angels' share (bez.d.Anteil d.Whiskys, der im Laufe seiner Lager.pro Jahr verdunstet)
Los n, Schicksal n, Anteil m	lot		Substantiv
Einsatz, Anteil, hier: Interesse	stake
direkter Anteil m	direct investment		Substantiv
Beteiligung f, Anteil (an) m	share, interest (in)		Substantiv
gerechter Anteil	fair share
Verhältnis n, Anteil m, Tarif m	rate		Substantiv
Interesse n, Bedeutung f, Anteil m	interesting		Substantiv
Anteil m, Verhältnis n, Proportion f	proportion		Substantiv
Teilnahme f, Rücksicht f, Anteil m, Interesse n	concern		Substantiv
Wichtigkeit f, Bedeutung f, Anteil m, Vorteil m; Zins m	interest		Substantiv
ein Anteil in der Wirtschaft von Neuseeland	a stake in the economy of New Zealand
Tief in das Schweinefleischfass hineingreifen bedeutet einen großen Anteil vom Geld nehmen.	"Dip into the pork barrel" means to "take a large share of money".
Der zunehmende Anteil an elektronischen Waagen im Markt wird im Jahre 1985 mit dem ersten eichfähigen RHEWA-Auswertegerät beantwortet.www.rhewa.com	Then, in 1985, RHEWA responds to the increasing number of electronic scales on the market by launching its first verifiable indicator.www.rhewa.com
Zusammengefasst lauten diese: Ausstieg aus der Kernenergie bis zum Jahr 2022, 80 Prozent Anteil der Erneuerbaren an der Stromerzeugung bis 2050 und 80 Prozent weniger Treibhausgase bis 2050 (im Vergleich zu 1990).www.siemens.com	Put simply, the German government wants to achieve the following targets: A complete phase out of nuclear energy by 2022, generation of 80 percent of the country’s electricity from renewable sources by 2050, and an 80 percent reduction in greenhouse gas emissions between 1990 and 2050.www.siemens.com
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den größten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch	The increase compared with the previous year can be attributed to the areas of old age and sickness/healthcare that account for the biggest share of expenditure both in Switzerland and in European countries.www.admin.ch