Englisch German (Lebens)Gefahr

Deutsch	Englisch	Category	Type
▶Dekl. Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben	life		Substantiv
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	danger		Substantiv
Dekl. Leben als Superstar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben	superstardom		Substantiv
Dekl. Räumung (bei Gefahr) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Räumung die Räumungen Genitiv der Räumung der Räumungen Dativ der Räumung den Räumungen Akkusativ die Räumung die Räumungen	evacuation		Substantiv
Dekl. (Lebens-)Umstände m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	circumstances pl		Substantiv
Dekl. (Lebens)Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Lebens)Gefahr die (Lebens)Gefahren Genitiv der (Lebens)Gefahr der (Lebens)Gefahren Dativ der (Lebens)Gefahr den (Lebens)Gefahren Akkusativ die (Lebens)Gefahr die (Lebens)Gefahren	danger		Substantiv
Gefahr!	Danger!
drohende Gefahr	imminence
außer Gefahr	out of danger
einer Gefahr aussetzen	put in harm's way		Redewendung
Lebens- und Arbeitsereignisse	Life and Work Events		Substantiv
Periode erhöhter Gefahr	apprehensive period
Gefahr f, Risiko n	hazard		Substantiv
auf eigene Gefahr	at one's peril
Gefahr einer Verurteilung	threat of conviction
Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.
ins Auge sehen (Gefahr)	face up to		Verb
in Gefahr bringen, gefährden	jeopardize		Verb
Gefahr; gefährlich	danger; dangerous
Gefahr laufen zu lief Gefahr zu (ist) Gefahr gelaufen zu	to run the risk of run ... ran ... run ...		Verb
in Gefahr kommen kam in Gefahr (ist) in Gefahr gekommen	run into mischief ran into mischief run into mischief		Verb
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	socialite		Substantiv
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	public figure
der Fluch seines Lebens	the bane of his life
die bescheidenen Dinge des Lebens	the humble things in life
Unser Planet ist in Gefahr.	Our planet is in peril.
Dekl. verborgene Gefahr f, geheimer Feind m -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verborgene Gefahr, geheime Feind die verborgenen Gefahren, geheimen Feinde Genitiv der verborgenen Gefahr, geheimen Feind[e]s der verborgenen Gefahren, geheimen Feinde Dativ der verborgenen Gefahr, geheimen Feind den verborgenen Gefahren, geheimen Feinden Akkusativ die verborgene Gefahr, geheime Feind die verborgenen Gefahren, geheimen Feinde	a snake in the grass -s		Substantiv
auf eigenes Risiko, auf eigene Gefahr	at one's peril
die praktischen Dinge des Lebens	practicalities
dies durchdringt viele Aspekte unseres Lebens	this permeates many aspects of our lives
die beste Zeit seines Lebens haben	have the time of one's life
die Höhen und Tiefen des Lebens	the vicissitudes of life
Auf Rechnung und Gefahr des Käufers	for buyer´s account and risk
Auf Rechnung und Gefahr des Kunden	for client´s account and risk
Napoleon verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Verbannung.	Napoleon spent the last years of his life in exile.
die guten Seiten des Lebens, das Schöne am Leben	the good things in life
mit denen sie die nächsten Jahre ihres Lebens verbringen	with whom they are spending the next few years of their life with
ein plötzlicher Tod erinnert uns an die Unsicherheit des Lebens.	a sudden death reminds us of the fragility of life.
In diesem Job wirst du alle Facetten des Lebens sehen.	In this job you will see the good, the bad and the ugly.	übertr.übertragen
Zwei glorreiche Halunken; etwa: alle Facetten des Lebens (=Italo-Western von Sergio Leone)	The Good, the Bad and the Ugly	filmFilm, übertr.übertragen
Die Firma wurde haftbar gemacht für das Versagen nicht vor der Gefahr ihres Produkts zu warnen.	The company was held liable for failure to warn about the danger of its product.
Glücklicherweise war es Spezialisten möglich die undichte Stelle zu verschließen. Zu keiner Zeit war irgendjemand in irgendeiner Gefahr.	Fortunately specialists were able to contain the leak. At no time was anyone in any danger.
gelb english: yellow {adj.}: I. gelb (auch Rasse), yellow-haired / flachshaarig; the yellow peril / die gelbe Gefahr; II. {fig.} a) neidisch, missgünstig; b) feig; yellow streak / feiger Zug {m} {fig.}; III. sensationslüstern;	yellow		Adjektiv
Dekl. die gelbe Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gelbe Gefahr die Genitiv der gelben Gefahr der Dativ der gelben Gefahr den Akkusativ die gelbe Gefahr die english: yellow {adj.}: I. gelb (auch Rasse), yellow-haired / flachshaarig; the yellow peril / die gelbe Gefahr; II. {fig.} a) neidisch, missgünstig; b) feig; yellow streak / feiger Zug {m} {fig.}; III. sensationslüstern;	the yellow peril		Substantiv
Alle Tiere außer dem Menschen wissen, dass das Hauptziel des Lebens ist, es zu genießen. Samuel Butler, britischer Autor (1835-1902)	All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
neidisch english: yellow {adj.}: I. gelb (auch Rasse), yellow-haired / flachshaarig; the yellow peril / die gelbe Gefahr; II. {fig.} a) neidisch, missgünstig; b) feig; yellow streak / feiger Zug {m} {fig.}; III. sensationslüstern;	yellow	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
Dekl. feiger Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der feige Zug die Genitiv des feigen Zug[e]s der Dativ dem feigen Zug den Akkusativ den feigen Zug die english: yellow {adj.}: I. gelb (auch Rasse), yellow-haired / flachshaarig; the yellow peril / die gelbe Gefahr; II. {fig.} a) neidisch, missgünstig; b) feig; yellow streak / feiger Zug {m} {fig.}; III. sensationslüstern;	yellow streak	figfigürlich	Substantiv
flachshaarig english: yellow {adj.}: I. gelb (auch Rasse), yellow-haired / flachshaarig; the yellow peril / die gelbe Gefahr; II. {fig.} a) neidisch, missgünstig; b) feig; yellow streak / feiger Zug {m} {fig.}; III. sensationslüstern;	yellow-haired		Adjektiv
sensationslüstern english: yellow {adj.}: I. gelb (auch Rasse), yellow-haired / flachshaarig; the yellow peril / die gelbe Gefahr; II. {fig.} a) neidisch, missgünstig; b) feig; yellow streak / feiger Zug {m} {fig.}; III. sensationslüstern;	yellow		Adjektiv
missgünstig english: yellow {adj.}: I. gelb (auch Rasse), yellow-haired / flachshaarig; the yellow peril / die gelbe Gefahr; II. {fig.} a) neidisch, missgünstig; b) feig; yellow streak / feiger Zug {m} {fig.}; III. sensationslüstern;	yellow	figfigürlich	Adjektiv
Sein Mandat wurde angepasst, damit die Bedürfnisse im Bereich der Prävention besser berücksichtigt werden können, insbesondere wenn die Gefahr besteht, dass sich Vorfälle wiederholen.www.admin.ch	His mandate has now been adapted to better respond to prevention needs, particularly when there is a risk of a situation recurring.www.admin.ch
blondhaarig english: yellow {adj.}: I. gelb (auch Rasse), yellow-haired / flachshaarig; the yellow peril / die gelbe Gefahr; II. {fig.} a) neidisch, missgünstig; b) feig; yellow streak / feiger Zug {m} {fig.}; III. sensationslüstern;	yellow-haired		Adjektiv
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	endangerment		Substantiv
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	hazard		Substantiv
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	jeopardy		Substantiv
Dekl. Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren	peril		Substantiv
Dekl. gesundheitliche Gefahr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahr die Gefahren Genitiv der Gefahr der Gefahren Dativ der Gefahr den Gefahren Akkusativ die Gefahr die Gefahren Gesundheitsgefahr	health scare		Substantiv
Dekl. Gebräu -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebräu die Gebräue Genitiv des Gebräu[e]s der Gebräue Dativ dem Gebräu den Gebräuen Akkusativ das Gebräu die Gebräue english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Getränke auch Tee (zu)bereiten (zu)bereiten bereitete (zu) (hat) (zu)bereitet english: brew (verb): I. {v/t} Bier brauen; II. Getränke auch Tee (zu)bereiten; III. {figürlich} aushecken, ausbrüten; IV. {v/i} brauen, Brauer sein; V. sich zusammenbrauen; in der Luft liegen; im Anzuge sein (Gewitter, Gefahr, Unheil, etc.); VI. Gebräu {n} (auch figürlich);	brew		Verb