+

login / Register

Englisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.

Email

?

Password

?

Passwort vergessen

Nick name

?

general terms and conditions I accept the board rules.

changed by

Deutsch

Englisch

Rate

Original from

HR EN IT

22.11.2024 16:07:06

in Dauerschleife

Prüfhilfen

on a continuous loop

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

16:07 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 16:03:44

Dekl. Diskurs

m

m m m (3x)

Prüfhilfen

discourse

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

16:03 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 16:02:37

schleichendes Gefühl

Prüfhilfen

creeping feeling

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

16:02 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:56:57

sich die Rosinen aus etw. herauspicken

Prüfhilfen

cherry-pick sth. ugs

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:56 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:55:18

Dekl. staatliche Rentenversicherung US

f

Social Security US

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:55 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:54:00

sich für etw. anmelden; auch: etw. beantragen

Prüfhilfen

sign up for sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:54 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:48:22

etw. neu ausrichten

Prüfhilfen

reframe sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:48 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:47:27

Zeiten der Langeweile

Prüfhilfen

pockets of boredom ugs

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:47 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:44:44

Lehrbeauftragte m.,w.

Prüfhilfen

adjunct instructor US

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:44 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:43:20

auf dem Gelände

Prüfhilfen

at the site

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:43 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:41:41

Dekl. Wohnpark

m

residential park

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:41 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:39:58

arbeiten bis zum Umfallen

Prüfhilfen

work until one drags sb. out of the parking lot US

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:39 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:38:56

zusammen mit etw. kredenzen

Prüfhilfen

pair with sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:38 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:35:18

Dekl. Wohnwagenpark m, Trailerpark

m

RV park (recreational vehicle park)

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:35 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:32:37

eine tatkräftig unterstützende Großmutter

Prüfhilfen

a hands-on grandmother

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:32 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:30:37

Dekl. Kochschule

f

culinary school

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:30 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:29:00

Dekl. Altersdiskriminierung

f

ageism

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:29 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:25:59

besonders angesichts der hohen Inflation in den letzten Jahren

Prüfhilfen

especially given the high inflation of the past several years

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:25 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:24:17

Dekl. finanzielle Unsicherheit

f

financial insecurity

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:24 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:23:34

sich genötigt sehen, etw. zu tun

Prüfhilfen

feel compelled to do sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:23 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:19:22

Dekl. Verband der Personalvermittlungsbranche

m

staffing association

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:19 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:16:11

etw. (auf)bewahren

Prüfhilfen

safeguard sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:16 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:15:16

der beliebteste Minister

Prüfhilfen

the most beloved minister

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:15 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:12:55

etw. links liegen lassen, übergehen

Prüfhilfen

bypass sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:12 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 15:07:20

Er tauchte plötzlich in meinem Hotel in M. auf.

Prüfhilfen

He suddenly rocked up at my hotel in M.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:07 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 14:56:16

etw. ausplaudern, fallenlassen verbal

Prüfhilfen

let sth. slip

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

14:56 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 14:55:08

eigentlich, überhaupt erst

Prüfhilfen

in the first place

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

14:55 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 14:36:47

jem. macht sich nicht einmal die Mühe, etw. zu tun

Prüfhilfen

sb. can’t be bothered to do sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

14:36 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 14:34:23

Dekl. Papierkügelchen

n

paper pellet

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

14:34 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 14:12:19

weit hergeholt sein

Prüfhilfen

be a long shot

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

14:12 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 14:10:13

etw. entziffern

Prüfhilfen

decipher sth.

Prüfhilfen

	0
	0

HR EN IT

14:10 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 14:04:34

Sie schaute die Korrekturfahnen ein letztes Mal durch.

Prüfhilfen

She looked through the galleys a final time.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

14:04 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 14:01:45

Dekl. Erscheinen

n

..... (5x)
n n n n n n n n (8x)

Prüfhilfen

launch

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

14:01 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 14:00:29

zeitlich mit etw. zusammenfallen

Prüfhilfen

coincide with sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

14:00 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 13:57:34

Dekl. Assistent m, Assistentin

f

sidekick ugs

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

13:57 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 13:56:38

sich als (Amateur)Detektiv(in) betätigen

Prüfhilfen

sleuth

Prüfhilfen

	0
	0

HR EN IT

13:56 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 09:34:51

auf Qualität bedacht sein

Prüfhilfen

obsess over quality

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

09:34 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 09:34:20

auf etw. bedacht sein

Prüfhilfen

obsess over sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

09:34 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 09:32:27

Dekl. Informatikprofessor

m

professor of computer science

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

09:32 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 09:23:21

jem. abhärten

Prüfhilfen

toughen sb. up

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

09:23 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 09:21:24

etw. ausgesetzt, unterworfen sein

Prüfhilfen

be subjected to sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

09:21 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 09:18:35

jem. eines Besseren belehren

Prüfhilfen

put sb. right

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

09:18 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 09:14:56

Dekl. Beilage aus Eierkuchenteig zu Fleischgerichten

f

Yorkshire pudding UK

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

09:14 22.11.2024

HR EN IT

22.11.2024 09:12:51

Dekl. feine Gesellschaft

f

ton

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

09:12 22.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 19:49:13

Aufzeichnung des Warenein- und -ausgangs

f

warehouse log

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

19:49 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 19:43:16

bei etw. in Schwierigkeiten geraten

Prüfhilfen

clash with sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

19:43 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 16:06:54

Dekl. Strafklausel

f

penalty clause

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

16:06 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 16:06:19

klischeehaft

Prüfhilfen

clichéd

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

16:06 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 16:05:24

Dekl. Zielgerichtetheit

f

sense of purpose

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

16:05 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 16:04:32

umständlich

Prüfhilfen

lengthy

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

16:04 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 16:01:15

vorläufiger Bericht

Prüfhilfen

preliminary report

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

16:01 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 15:58:11

Akte X TV-Serie

f

The X Files

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:58 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 15:57:14

die Realität verdrehen

Prüfhilfen

turn things upside down

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:57 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 15:55:34

etw. begehen

Prüfhilfen

commit sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:55 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 15:51:04

Dekl. Fachkraft im Gesundheitswesen

f

health-care professional

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:51 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 15:42:12

etw. anfertigen, ausformulieren

Prüfhilfen

craft sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:42 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 15:38:34

stabil; fest

Prüfhilfen

robust

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:38 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 15:35:35

die Arbeit übernehmen

Prüfhilfen

take the burden ugs

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:35 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 15:31:36

von etw. fasziniert sein

Prüfhilfen

be intrigued by sth.

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:31 21.11.2024

HR EN IT

21.11.2024 15:30:54

an einem Scheidepunkt

Prüfhilfen

at the crossroads

Prüfhilfen

	1
	0

HR EN IT

15:30 21.11.2024

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken