Griechisch German *ka/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Griechisch	Category	Type
sowohl ... als auch	και ... και / kä ... kä
macht es etw aus?, na und?, was macht das schon? Beurteilung / (machen)	(και τι) πειράζει; / (kä ti) pirázi ? (πειράζω)
wohl oder übel / ob wir wollen oder nicht	θέλοντας και μη / thélondas kä mi (θέλω)
ohne Wenn und Aber	χωρίς πώς και γιατί / chorís pos kä jatí		Redewendung
Aller Anfang ist schwer. Sprichwort, Ermutigung	Κάθε αρχή και δύσκολη. / Káthe archí kä dhískoli.		Redewendung
von Zeit zu Zeit f	πού και πού / pu kä pu		Substantiv
als ob ...	λες και ... / les kä ...
wieder und wieder	ξανά και ξανά / ksaná kä ksaná
und, auch	και, κι / kä, ki
obwohl, trotzdem; wenn auch	αν και / an kä
sowie, und	καθώς και / kathós kä
zwischen Leben und Tod schweben Befinden	βρίσκομαι μεταξύ ζωής και θανάτου / wrískomä metaxí zoís kä thanátu (ζωή) (θάνατος)
(stehen bleiben:) er/sie ging zur Tür und blieb dort stehen	(στέκομαι:) πήγε και στάθηκε στην πόρτα / píge kä státhike stin pórta (πηγαίνω)
Web-Log n/m, Blog n/m (Internet)	ιστολόγιο f / istolójo		Substantiv
weiter so!	και εις ανώτερα! / kä is anótera
immer mehr	όλο και περισσότερο / ólo kä perisótero
immer besser	όλο και καλύτερο / ólo kä kalítero
(schlimm:) es gibt Schlimmeres Trost, Ermutigung /	υπάρχουν και χειρότερα / ipárchun kä chirótero
Schluss, aus ! / Basta !	τελεία και παύλα ! / telía kä pávla !
es ist mehr als genug	φτάνει και περισσεύει / ftáni kä perissévi (φτάνω) (περισσεύω)
alle beide	και οι δύο / kä i dhío
Meine Damen und Herren ! Anrede	Kυρίες και κύριοι / kíries kä kírii
na klar ! ugs	μα και βέβαια ! / ma kä wéwäa
aller guten Dinge sind drei (Ding)	τρίτη και καλή / tríti kä kalí
Viertel nach vier Uhrzeit	τέσσερεις και τέταρτο / tésseris kä tétarto
(schlimm:) immer schlimmer	όλο και χειρότερο / ólo kä chirótero
Kombination f ( von ... mit)	συνδυασμός m (από ... και) / sindhiasmós (apó ... kä)		Substantiv
(fragen:) da fragst du noch ?	(ρωτώ:) και το ρωτάς; / kä to rotás ?
dann und nur dann, wenn … Bedingung	αν και μόνο αν … / an kä móno an ...
Flora f und Fauna f Natur, Umwelt	χλωρίδα f και πανίδα f / chlorídha kä panídha		Substantiv
und so weiter, usw. Abkürzungen	και τα λοιπά, κτλ. / kä ta lipá
Ursache f und Wirkung f	αίτιο n και αιτιατό n / ätio kä ätiató		Substantiv
und so fort (usf.) Abkürzungen	και τα λοιπά, κτλ. / kä ta lipá
Wo und wann sind Sie geboren ? Behördenangelegenheit	Πού και πότε γεννηθήκατε; / pu kä póte jennithíkate ? (γεννώ)
selbst wenn ich es wollte Absicht / (wollen)	ακόμα και αν ήθελα / akóma kä an íthela (θέλω)
wir beide, wir zwei	και οι δύο μας / kä i dhío mas
(und) meld dich mal / schreib uns mal / rühr dich mal Korrespondenz / (melden) (rühren)	(και) να μας γράφεις / (kä) na mas gráfis (γράφω = schreiben)
Haben Sie noch ein anderes Zimmer ? Unterkunft	Έχετε και άλλο δωμάτιο; / Échete kä álo dhomátio ?
mit Ach und Krach ugs / gerade noch	μόλις και μετά βίας / mólis kä metá wías
was auch geschehen mag, was immer auch geschieht	οτιδήποτε και να συμβεί / otidhípote kä na simwí (συμβαίνω)
Es ist 5 (Minuten) nach 6. Uhrzeit	Είναι έξι και πέντε. / ínä éxi kä pénde
sich freuen auf Gefühle	περιμένω κάτι πώς και πώς / periméno káti pos kä pos
▶ Großeltern f, pl	παππούς m και γιαγιά f / papús kä jajá		Substantiv
… und was hat das alles gebracht ? Ergebnis / (bringen)	και ποιο το αποτέλεσμα; / kä pio to apotélesma ?
schneiden, waschen und föhnen [Frisur]	κόψιμο, λούσιμο και πιστολάκι / kópsimo, lúsimo kä pistoláki
wer immer auch kommt (kommen)	όποιος και να έρθει / ópios kä na érthi (έρχομαι)
mit Leib und Seele	ψυχή τε και σώματι / psichí te kä sómati
Körper und Seele (/ Geist)	σώμα και ψυχή (/ πνεύμα) / sóma kä psichí (/ pnévma)
Hinz und Kunz ugs Bekanntschaft, Leute	η σάρα και η μάρα / i sára kä i mára
von da an	από τότε και μετά / apó tóte kä metá
immer mehr	όλο και πιο πολύ / ólo kä pio polí
Haben Sie noch einen (/ irgendeinen) Wunsch ? Einkauf, Geschäft	(επιθυμώ:) Επιθυμείτε και κάτι άλλο; / Epithimíte kä káti állo ?
nur Haut und Knochen sein ugs Befinden	είμαι πετσί n και κόκκαλο n / ímä petsí kä kókkalo
eine Frage f auf Leben und Tod	ζήτημα f ζωής και θανάτου / zítima zoís kä thanátu (ζωή) (θάνατος)
(warten:) wir haben eine gute Stunde gewartet Zeitangabe	(περιμένω:) περιμέναμε μια ώρα και / periméname mia óra kä
Es war einmal ... Märchen	Μια φορά και έναν καιρό ... / Mia forá kä énan käró ... (καιρός)
sich schwarz ärgern	γίνομαι πυρ n και μανία f / jínomä pir kä manía wörtl.: Feuer und Leidenschaft/Wahnsinn werden		Redewendung
etw klar und deutlich sagen Sprechweise	λέω κάτι καθαρά και ξάστερα / léo káti kathará kä xástera		Redewendung
(gut:) ein gutes Kilo Mehl n	ένα κιλό αλεύρι n και κάτι / éna kiló alévri kä káti		Substantiv