Griechisch German weiß

Deutsch	Griechisch	Category	Type
	adjective weiß weißer am weißesten
er/sie weiß viel (wissen)	ξέρει πολλά / xéri pollá (ξέρω)
(wissen:) ich weiß es doch nicht!	αφού δεν το ξέρω! / afú dhen to xéro
das ist alles, was ich weiß (wissen)	μόνο αυτά ξέρω / móno avtá xéro
keiner weiß Bescheid (wissen)	κανείς δεν ξέρει τίποτα (ξέρω)
Ich weiß nicht mehr ein noch aus. Befinden, Lebenssituation, Handeln / (wissen)	Δεν ξέρω τι μου γίνεται. / Dhen kséro ti mu jínetä.		Redewendung
das Weiße Haus pol (weiß)	ο Λευκός Οίκος m / o levkós íkos
weiß Farben	άσπρος / λευκός - áspros, levkós (άσπρη, άσπρο) (λευκή, λευκό) (χρώμα)		Adjektiv
Beachte ihn nicht, er weiß nicht, was er sagt. Konflikt / (beachten) (wissen)	Μην τον προσέχεις, δεν ξέρει τι λέει. (προσέχω) (ξέρω)
das weiß niemand (wissen)	αυτό είναι άγνωστο / avtó ínä ágnosto (άγνωστος)
niemand weiß, ob ... (wissen)	κανείς δεν ξέρει αν ... / kanís dhen xéri an ... (ξέρω)
ich weiß, was ich will Absicht, Entschluss / (wissen) (wollen)	ξέρω τι θέλω / xéro ti thélo
keiner weiß etwas Genaues (wissen)	κανείς δεν ξέρει κάτι ακριβώς (ξέρω)
er/sie weiß alles (wissen)	ξέρει τα πάντα n,pl / xéri ta pánda (χέρω) (παν)
ich weiß nicht, ob ... Information, Skepsis / (wissen)	δεν ξέρω αν … / dhen xéro an ...
Ich weiß nichts Gegenteiliges. Wissen	Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.
(wissen:) Soviel ich weiß ... Information, Diskussion	(ξέρω:) Απ' ό,τι ξέρω / Ap' o ti xéro
(wissen:) ich weiß nicht recht Skepsis	δεν ξέρω / dhen xéro
Wer es weiß, soll es mir sagen! Information, Aufforderung / (wissen) (sollen)	Όποιος το ξέρει να μου το πει. (→ λέω) (ξέρω)
(wissen:) ich weiß (/ wusste), ich kann (/ konnte)	ξέρω (ήχερα) / xéro (íxera) ohne Aoriststamm
ich weiß nicht, was ich sagen soll (wissen)	δεν ξέρω τι να πω / dhen xéro ti na po
Weiter weiß ich nichts. Information, Wissen	Δεν ξέρω τίποτα παραπέρα. / Dhen xéro típota parapéra.
(wissen:) ich weiß, wovon ich rede (/ spreche) (reden) (sprechen)	ξέρω τι λέω / xéro ti léo
ich weiß (genau), was du mitmachst (/ durchmachst) Mitgefühl / (wissen) (mitmachen) (durchmachen)	ξέρω (ακριβώς) τι περνάς / xéro (akriwós) ti pernás (περνάω)
ich weiß nicht, wie ich es kochen soll Essen / (sollen)	δεν ξέρω να το μαγειρεύω
Weißt (/ kennst) du jemand ? - Ich weiß niemand. (wissen)	Ξέρεις κανένα; - Δεν ξέρω κανένα.
ich weiß nicht, was für Ziele er verfolgt Absicht / (verfolgen) (Ziel)	δεν ξέρω τι στόχους επιδιώκει (στόχος) (επιδιώκω)
Ich weiß nicht, womit ich mich beschäftigen soll. Tagesablauf	Δεν ξέρω με τι ν' ασχοληθώ. (→ ασχολούμαι)
(wissen:) er/sie weiß immer alles besser Charakter	(ξέρω:) νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα / nomízei óti ta xéri óla kalítera
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll. Stimmung	Δεν ξέρω, αν πρέπει να κλάψω (→ κλαίω) ή να γελάσω (→ γελάω).
Ich kenne sein Problem. / Ich weiß, wo ihn der Schuh drückt. ugs Wissen / (drücken)	Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του. (πρόβλημα)
Wenn ich jetzt weiß, was Liebe bedeutet, so bist du daran Schuld ! (Liebeserklärung) / (bedeuten)	Αν τώρα ξέρω τι σημαίνει αγάπη, φταις εσύ ! (σημαίνω) (φταίω)
Wer weiß, wo (/ wie) es mit ihm enden wird, wenn er sich nicht bald ändert. Verhalten, Lebenssituation / (ändern)	Αν δεν αλλάξει σύντομα ποιος ξέρει πού θα καταντήσει; (→ καταντώ) (αλλάζω)
(wissen:) sie weiß noch nichts von ihrem Glück n	(ξέρω:) δεν ξέρει ακόμη τι την περιμένει / dhen xéri akómi ti tin periméni wörtl.: sie weiß noch nicht, was sie erwartet		Redewendung