Griechisch German Sprichwort

Deutsch	Griechisch	Category	Type
Dekl. Sprichwort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprichwort die Sprichwörter Genitiv des Sprichwort[e]s der Sprichwörter Dativ dem Sprichwort[e] den Sprichwörtern Akkusativ das Sprichwort die Sprichwörter	παροιμία f / parimía		Substantiv
Aller Anfang ist schwer. Sprichwort, Ermutigung	Κάθε αρχή και δύσκολη. / Káthe archí kä dhískoli.		Redewendung
Die Zunge hat keine Knochen, kann aber welche zerbrechen. Sprichwort, Redensart Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand durch seine harten Äußerungen den anderen verletzt	Η γλώσσα κóκκαλα δεν έχει και κóκκαλα τσακίζει.		Redewendung
Eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer m Sprichwort, Redensart	Ένας κούκος m δε φέρνει την άνοιξη f / énas kúkos dhen férni tin ánixi		Substantiv
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer. Sprichwort, Redensart	Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.		Redewendung
Kommt Zeit, kommt Rat Sprichwort, Redensart	με τον καιρό θα γίνουν όλα wörtlich: Mit der Zeit wird alles. / (καιρός)		Redewendung
Alles Schlechte (/ jedes Unglück) hat auch sein Gutes. Redensart, Sprichwort	Ουδέν κακόν αμιγές καλού.		Redewendung
Je eher, um so besser. / Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. Redensart, Sprichwort	Όσο το νωρίτερο τόσο το καλύτερο. / Óso to norítero tóso to kalítero.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Sprichwort, Redensart	Η σιωπή είναι χρυσός.
Liebe macht blind. Liebe, Sprichwort	Η αγάπη τυφλώνει. / I agápi tiflóni.
Alte Liebe rostet nicht. Liebe, Sprichwort / (rosten)	Πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται. (→ ξεχνάω) / Próti agápi dhen xechniétä.		Redewendung
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Sprichwort, Redensart / (glänzen)	Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός. (→ λάμπω)		Redewendung
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Sprichwort, Redensart / (lachen)	Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος. (γελώ)		Redewendung
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Sprichwort, Redensart / (fallen)	Κανένας δε γεννήθηκε τέλειος. (γεννώ)		Redewendung
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. Sprichwort, Redensart / (brennen) (scheuen)	Όποιος κάηκε στο χυλό φυσάει και το γιαούρτι. wörtl.: wer sich am Brei verbrannt hat, bläst sogar ins Joghurt / (καίω, χυλός, φυσώ)		Redewendung
Wer liebt, der leidet. Sprichwort, Redensart, Liebe/ (lieben) (leiden)	Όποιος αγαπά παιδεύει. (→ παιδεύω) (αγάπη) / (αγαπώ)
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. Ermutigung, dt. Sprichwort, Redensart / (essen) (kochen)	Δεν είναι τόσο τρομερό όσο ακούγεται. / Dhen ínä tóso tromeró óso akújetä. (τρομερός) (ακούγομαι)		Redewendung
Man sollte Schnelligkeit nicht mit Eile verwechseln. (franz. Sprichwort: Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.) Spruch	Δεν πρέπει να συγχέεις (→ συγχέω) την ταχύτητα με τη βιασύνη.