Griechisch German Obst- und Gemüsehändler

Deutsch	Griechisch	Category	Type
Dekl. Obst- und Gemüsehändler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obst- und Gemüsehändler die Obst- und Gemüsehändler Genitiv des Obst- und Gemüsehändlers der Obst- und Gemüsehändler Dativ dem Obst- und Gemüsehändler den Obst- und Gemüsehändlern Akkusativ den Obst- und Gemüsehändler die Obst- und Gemüsehändler Läden, Berufe	οπωροπωλείο n / oporopolío (οπωρικό = Frucht)		Substantiv
ein und dasselbe	ένα και το αυτό éna kä to avtó
ohne Wenn und Aber	χωρίς πώς και γιατί / chorís pos kä jatí		Redewendung
sauer (Obst) (sauerer, sauere, saueres, saueren)	ξινός (-ή, -ό) / xinós (ξινή, ξινό)
Obst- und Gemüsefach n [Kühlschrank]	χώρος m για λαχανικά n,pl και φρούτα n,pl (ψυγείο) chóros ja lachaniká kä frúta
nach und nach	σιγά, σιγά ! / sigá, sigá !
durch und durch	απ' άκρη σ' άκρη
na und ?	κι έπειτα ; / ki épita ?
sowie, und	καθώς και / kathós kä
wieder und wieder	ξανά και ξανά / ksaná kä ksaná
und, auch	και, κι / kä, ki
nach und nach	λίγο-λίγο
Ich habe hin und her überlegt. Überlegung, Entschluss / (überlegen)	Το σκέφτηκα (→ σκέπτομαι) και έτσι και αλλιώς.
Sehr geehrte Damen und Herren, … Anrede, Briefanrede )	Αξιότιμες κυρίες και κύριοι, ...
einzigartige Momente von Spannung und Genuss (einzigartig) (Moment)	μοναδικές στιγμές έντασης και απόλαυσης (μοναδικός) (στιγμή) (ένταση) (απόλαυση)
Gemüsehändler m	μανάβης m, λαχανοπώλης m / manáwis, lachanopólis		Substantiv
Der Käse ist alt und stinkt. (stinken)	Το τυρί είναι παλιό και βρομάει. (> βρομώ) (παλιός)
einsam und verlassen	μόνος κι απόμονος (/ έρημος)
hin und her Richtung	δώθε-κείθε, πέρα δώθε / dhóthe-kíthe, péra dhóthe		Adverb
Hin- und Rückfahrt f Verkehr, Reise	μετάβαση f με επιστροφή f / metáwasi me epistrofí		Substantiv
auf und nieder Richtung	πάνω κάτω / páno káto
hin- und herlaufen Bewegung / (laufen)	τρέχω μπρος-πίσω
Hoffnung f: ein Knäuel von Verlangen und Erwartung. Ambrose Bierce (1842-1914) / "HOPE: Desire and expectation rolled into one." / (Zitat)	Ελπίδα f: Επιθυμία και προσδοκία ένα κουβάρι ! Άμπροουζ Μπίρς (Αμερικανού συγγραφέα) / (τσιτάτο)
Was macht das schon? / Na und? fam Reaktion	(Τι) πειράζει; / (Ti) pirázi ?
(schneiden:) nimm die Schere und schneid ein Stück ab (nehmen) (abschneiden) (schneide)	(κόβω:) πάρε το ψαλίδι και κόψε ένα κομμάτι (παίρνω)
das ist alles gut und schön, aber ... Diskussion, Konversation	όλα ωραία όλα καλά τα λέει, αλλά ... (λέω)
Körper und Seele (/ Geist)	σώμα και ψυχή (/ πνεύμα) / sóma kä psichí (/ pnévma)
Flora f und Fauna f Natur, Umwelt	χλωρίδα f και πανίδα f / chlorídha kä panídha		Substantiv
Hinz und Kunz ugs Bekanntschaft, Leute	η σάρα και η μάρα / i sára kä i mára
und so fort (usf.) Abkürzungen	και τα λοιπά, κτλ. / kä ta lipá
mein Ein und Alles Kosenamen	το παν για μένα / to pan ja ména
für immer und ewig Zeitdauer	εις τον αιώνα τον άπαντα
Ursache f und Wirkung f	αίτιο n και αιτιατό n / ätio kä ätiató		Substantiv
Abwarten und Tee trinken! Ratschlag, Handeln	(περιμένω:) Ας περιμένουμε πρώτα να δούμε τι θα γίνει !		Redewendung
einzig und allein	μόνο και μόνο
geradeaus und dann rechts Wegbeschreibung	ίσια και μετά δεξιά
Meine Damen und Herren ! Anrede	Kυρίες και κύριοι / kíries kä kírii
mit Leib und Seele	ψυχή τε και σώματι / psichí te kä sómati
macht es etw aus?, na und?, was macht das schon? Beurteilung / (machen)	(και τι) πειράζει; / (kä ti) pirázi ? (πειράζω)
(stehen bleiben:) er/sie ging zur Tür und blieb dort stehen	(στέκομαι:) πήγε και στάθηκε στην πόρτα / píge kä státhike stin pórta (πηγαίνω)
Das Eichhörnchen flüchtet vor dem Hund und klettert auf einen Baum. (flüchten) (klettern)	Ο σκίουρος ξεφεύγει από τον σκύλο και σκαρφαλώνει σ’ ένα δέντρο. (ξεφεύγω) (σκαρφαλώνω) (σκύλος)
Angebot n und Nachfrage f Kommerz	προσφορά f και ζήτηση f		Substantiv
vor Ort, an Ort und Stelle	επί τόπου / epí tópu (τόπου = Gen. von τόπος)
Schale f [Obst], Rinde [Baum] f	φλούδα f, φλοιός m / flúdha, fliós		Substantiv
einzig und allein, exklusiv	αποκλειστικά / apoklistiká		Adverb
Waren f,pl und Dienstleistungen f,pl Kommerz	αγαθά n,pl και υπηρεσίες f,pl
sich verraten und verkauft fühlen (verkaufen)	νιώθω προδομένος (→ προδίδω) (προδομένη, προδομένο)
Die Leute kamen und gingen. Ereignis	Ο κόσμος πηγαινοερχότανε. / O kósmos pigänoerchótane.
zwischen Leben und Tod schweben Befinden	βρίσκομαι μεταξύ ζωής και θανάτου / wrískomä metaxí zoís kä thanátu (ζωή) (θάνατος)
zwischen Recht und Unrecht unterscheiden Moral	ξεχωρίζω το δίκιο από το άδικο
völlig, ganz und gar	ολοκληρωτικά / oloklirotiká		Adjektiv, Adverb
mit Kind und Kegel ( ugs ) Familie	συν γυναιξί και τέκνοις (→ τέκνο)
dann und nur dann, wenn … Bedingung	αν και μόνο αν … / an kä móno an ...
und dergleichen mehr	και πολλά άλλα παρόμοια
schneiden, waschen und föhnen [Frisur]	κόψιμο, λούσιμο και πιστολάκι / kópsimo, lúsimo kä pistoláki
zwischen Weihnachten n und Neujahr n	ανάμεσα σε Χριστούγεννα n,pl και Πρωτοχρονιά f		Substantiv
Treiben n, Hin und Her n, Getriebe n	πηγαινέλα n / pijänéla		Substantiv
Viele Küsse und Umarmungen! Briefschluss / (Kuss, Umarmung)	Σ´αγκαλιάζω και πολλά φιλιά! / Πολλά φιλιά και αγκαλιές ! (πολύς) (φιλί) (αγκαλιά)
für einen Apfel und ein Ei Einkauf	αντί πινακίου φακής wörtl.: für einen Teller Linsen / (πινάκιο) (φακή)		Redewendung