Griechisch German Geld

Deutsch	Griechisch	Category	Type
Dekl. Geldverschwendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geldverschwendung die Geldverschwendungen Genitiv der Geldverschwendung der Geldverschwendungen Dativ der Geldverschwendung den Geldverschwendungen Akkusativ die Geldverschwendung die Geldverschwendungen (Geld)	σπατάλη f χρημάτων (χρήματα)		Substantiv
Dekl. Geldanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geldanlage die Geldanlagen Genitiv der Geldanlage der Geldanlagen Dativ der Geldanlage den Geldanlagen Akkusativ die Geldanlage die Geldanlagen Geld, Finanzen	τοποθέτηση f χρημάτων (χρήματα)		Substantiv
Dekl. Geldfälschung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geldfälschung die Geldfälschungen Genitiv der Geldfälschung der Geldfälschungen Dativ der Geldfälschung den Geldfälschungen Akkusativ die Geldfälschung die Geldfälschungen Geld, Kriminalität / (Fälschung)	παραχάραξη f νομισμάτων (νόμισμα)		Substantiv
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	το χρήμα n, τα χρήματα n,pl / to chríma, ta chrímata		Substantiv
▶ Geld n	λεφτά n,pl / ta leftá		Substantiv
Er hat Geld wie Heu. Geld	Έχει παρά με ουρά. (παράς = Heller)
Das ist reine Geldverschwendung. / Das ist rausgeschmissenes Geld. ugs Geld	Είναι πεταμένα λεφτά. Ínä petaména lephtá. / (πεταμένος = geworfen)
Ιch habe kein Geld mit (/ bei mir). Geld	Δεν έχω χρήματα μαζί μου.
Für das bisschen Geld arbeite ich nicht. Arbeit / (arbeiten)	Για τόσο λίγα λεφτά δε δουλεύω.
Das Geld hat gerade (eben) gereicht. (reichen)	Τα λεφτά έφτασαν ίσα ίσα. (φτάνω)
Ich möchte das Geld in kleinen Scheinen. (Geldschein) (klein)	θα ήθελα τα χρήματά σε μικρά χαρτονομίσματα. (χρήματα) (μικρός) (χαρτονόμισμα)
Das ist eine Frage f des Geldes. Geld	Είναι ζήτημα f χρημάτων. Ínä zítima chrimáton. / (χρήμα)
Können Sie wechseln? Geld	Μπορείτε να χαλάσετε; Boríte na chalásete?
Ich habe kein Geld. n Geld	Δεν έχω λεφτά. n,pl Dhen écho leftá.		Substantiv
Hier hast du das Geld! Geld	Ορίστε τα χρήματα. Oríste ta chrímata.
Geld aus dem Fenster werfen Geld	πετώ άσκοπα τα χρήματα
Ich verfüge nicht über das erforderliche Geld für ... Finanzen / (verfügen)	Δε διαθέτω χρήματα για ... / dhe dhithéto chrímata ja ...
Er/Sie hat Geld wie Heu. - Er/Sie schwimmt im Geld. (schwimmen)	Το φυσάει. (→ φυσώ) To fisái.
Hast du dein Geld schon zurückbekommen (/ zurück ugs ) ? Finanzen	Πήρες πίσω τα λεφτά σου; / Píres píso ta leftá su ? (παίρνω)
Geld zieht Geld an. / Geld will zu Geld. Redensart / (anziehen)	Τα λεφτά πάνε στα λεφτά. (πηγαίνω)
Das Geld ist futsch. ugs	Πάνε τα λεφτά. Páne ta leftá.
ein Haufen m Geld n	ένα σωρό n λεφτά n,pl / éna soró leftá		Redewendung
Der Wagen ist sein Geld wert. Auto, Einkauf	Το αμάξι αξίζει τα λεφτά του.
ausgeben (für) [Geld]; aufbrauchen [Kraft]}	ξοδεύω (-εψα, -εύτηκα) για / xodhévo
im Geld n schwimmen, Geld wie Heu n haben	κολυμπώ στα χρήματα n,pl / kolimbó sta chrímata		Redewendung
Er/Sie verdient jetzt das große Geld. (verdienen)	Τώρα κερδίζει χοντρά λεφτά. n,pl (κερδίζω)
Mir liegt nichts am Geld. / Geld bedeutet mir nichts. Einstellung / (liegen) (bedeuten)	Το χρήμα δεν έχει καμία σημασία για μένα.
viel Geld in das Unternehmen stecken Kommerz, Finanzen	ρίχνω πολλά χρήματα στην επιχείρηση (πολύς)
Sie ist das klassische verwöhnte kleine Mädchen, das von Papas Geld lebt. Charakter / (klassisch) (verwöhnt) (leben)	Είναι το κλασσικό κακομαθημένο κοριτσάκι που τρώει τα λεφτά του μπαμπά. (κλασσικός) (κακομαθημένος) (τρώω)
etw. zu Geld n machen, etw. an den Mann m bringen ugs	πουλάω (-άς, -ησα) káti / puláo káti
Handel m: Eine Art Geschäft, bei dem A dem B die Ware des C wegnimmt, und B dafür dem D das Geld aus der Tasche zieht, das dem E gehört. Kommerz / Ambrose Bierce (1842-1914), Zitat aus: Des Teufels Wörterbuch. / (wegnehmen, ziehen, gehören) / "Commerce: A kind of transaction in which A plunders from B the goods of C, and for compensation B picks the pocket of D of money belonging to E. "	Εμπόριο n: Είδος δοσοληψίας, στο οποίο ο Α αρπάζει από τον Β τα αγαθά του Γ κι ο Β για να επανορθώσει τη χασούρα, αδειάζει την τσέπη του Δ απ' τα λεφτά που ανήκουν στον Ε. Άμπροουζ Μπίρς, τσιτάτο από το «Αλφαβητάρι του Διαβόλου». / (δοσοληψία, αρπάζω, επανορθώνω, αδειάζω, ανήκω)
nur wegen des Geldes ( n,Gen ) (Geld)	μόνο για τα χρήματα n,pl
sich in Unkosten pl stürzen Geld	μπαίνω στα έξοδα n,pl / bäno sta éxodha
▶ verdienen Geld	βγάζω (-λα, -λθηκα) / κερδίζω (-σα, -στηκα)		Verb
eine hübsche Summe fig Geld, Finanzen	ένα αρκετά μεγάλο ποσό	figfigürlich	Substantiv