pauker.at
☰
+
login / Register

Griechisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschGriechischRateOriginal from
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 10:13:41		 Dekl. Todesanzeige
f

(Tod)

ffffffffffff (12x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 αγγελία f θανάτου
(θάνατος)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:13 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 10:10:12		 Dekl. Kleinanzeige
f

fffff (5x)

Prüfhilfen		 μικρή αγγελία f

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:10 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 10:09:35		 Meldung f, Nachricht f; Bekanntmachung f, Anzeige f, Annonce
f

Information


Prüfhilfen		 αγγελία f / angelía

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:09 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 10:06:06		 Dekl. Masse
f

fffffffffffffffffff... (37x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 μάζα f / máza

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:06 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 10:03:51		 Herde f, Rudel n; Horde
f


Prüfhilfen		 αγέλη f / ajéli
(pl: αγέλες)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:03 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 10:01:02		 antreiben, vorantreiben, schieben

Prüfhilfen		 ωθώ (-είς, -ησα, -ήθηκα) / othó

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:01 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:57:48		 innerhalb von zwei Wochen
Frist / (Woche)


Prüfhilfen		 μέσα σε δυο βδομάδες (/ εβδομάδες)
(εβδομάδα)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:57 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:53:49		 Dekl. Gewichtsverlagerung
f


Prüfhilfen		 μετατόπιση f του βάρους
(βάρος)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:53 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:52:27		 Dekl. Produktionsverlagerung
f

(Produktion)

f (1x)

Prüfhilfen		 μετατόπιση f (της) παραγωγής
(παραγωγή)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:52 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:51:12		 Verlagerung f, Verschiebung
f


Prüfhilfen		 μετατόπιση f / metatópisi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:51 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:49:46		 verrücken, verschieben, verlagern

Prüfhilfen		 μετατοπίζω (-σα, -στηκα) / metatopízo

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:49 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:45:38		 Ehrgefühl n, Würde f; Ehrbegriff
m

(Ehre)


Prüfhilfen		 φιλότιμο n / filótimo

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:45 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:38:45		 bis heute

Prüfhilfen		 μέχρι σήμερα / méchri símera

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:38 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:34:02		 das hättest du mir auch vorher sagen können
Kritik, Information


Prüfhilfen		 αυτό θα μπορούσες (→ μπορώ) να μου το είχες πει κι από πριν

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:34 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:32:00		 kurz vorher (/ zuvor)

Prüfhilfen		 λίγο πριν / lígo prin

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:32 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.01.2012 09:29:22		 vorher - nachher

Prüfhilfen		 πριν - μετά

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:29 15.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 20:54:04		 Höhepunkt m (einer Entwicklung)

Prüfhilfen		 ανώτατο σημείο n (μιας εξέλιξης)
(εξέλιξη)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:54 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 20:48:08		 Die Gemeinsamkeiten sind das, was eine Beziehung angenehm macht, aber die kleinen Unterschiede sind es, die sie interessant machen.
Spruch, Liebe / (Gemeinsamkeit) (Unterschied)


Prüfhilfen		 Τα κοινά σημεία είναι αυτά που κάνουν μία σχέση ευχάριστη, αλλά οι μικρές διαφορές είναι αυτές που της δίνουν ενδιαφέρον.
(κοινός) (σημείο) (ευχάριστος) (μικρός) (διαφορά)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:48 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 20:35:53		 Du wirst nie wirkliche Freude kennenlernen, bis du wirklich geliebt hast, und du wirst nie den Schmerz verstehen, bis du die Liebe verloren hast.
Spruch / (lieben) (verlieren)


Prüfhilfen		 Ποτέ δεν θα μάθεις την αληθινή χαρά, έως ότου έχεις αληθινά αγαπήσει, και ποτέ δεν θα καταλάβεις τι είναι ο πόνος, έως ότου την χάσεις.
(μαθαίνω) (αληθινός) (αγαπώ) (καταλαβαίνω) (χάνω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:35 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 20:22:13		 sich erübrigen, überflüssig sein, überflüssig werden

Prüfhilfen		 περιττεύω / perittévo ( nur Präsens u. Imperfekt )

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:22 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 20:19:53		 Der Kuss ist ein Trick der Natur, damit wir nicht sprechen, wenn Worte sich erübrigen.
Spruch


Prüfhilfen		 Το φιλί είναι ένα κόλπο της φύσης, για να μην μιλάμε όταν τα λόγια περιττεύουν (→ περιττεύω).

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:19 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 20:11:57		 Man liebt eine Frau nicht, weil sie schön ist. Sie ist schön, weil man sie liebt.
Spruch, Liebe


Prüfhilfen		 Δεν αγαπάς μία γυναίκα επειδή είναι ωραία, είναι ωραία επειδή την αγαπάς.

Prüfhilfen
1
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:11 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 20:09:59		 Mag sein, dass du auf dieser Welt nur ein einzelner Mensch bist, aber du kannst für einen anderen Menschen die ganze Welt sein.
Spruch, Liebe


Prüfhilfen		 Μπορεί να είσαι μόνο ένας άνθρωπος σε αυτό τον κόσμο, αλλά μπορεί και να είσαι ολόκληρος ο κόσμος για έναν άνθρωπο.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:09 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 20:03:41		 Hast du dein Geld schon zurückbekommen (/ zurück ugs ) ?
Finanzen


Prüfhilfen		 Πήρες πίσω τα λεφτά σου; / Píres píso ta leftá su ?
(παίρνω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:03 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 19:56:34		 du hast viel Arbeit auf dich genommen / du hast dir viel aufgehalst
(nehmen) (aufhalsen)


Prüfhilfen		 πήρες πολλή δουλειά πάνω σου
(παίρνω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:56 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 19:51:55		 Ist der Groschen gefallen ? ( ugs ) / Hast du's endlich kapiert ?
verstehen / (fallen) (kapieren)


Prüfhilfen		 Πήρες μπροστά επιτέλους;
(παίρνω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:51 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 19:47:29		 Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
Konversation / (nehmen)


Prüfhilfen		 Απ' το στόμα μου το πήρες !
(παίρνω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:47 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 19:43:37		 Das Einzige, was man im Leben bedauert, sind die Risiken, die man nicht eingegangen ist.
Spruch / (bedauern) (Risiko eingehen)


Prüfhilfen		 Τα μόνα πράγματα για τα οποία μετανιώνεις (→ μετανιώνω) στη ζωή σου, είναι τα ρίσκα που δεν πήρες ποτέ.
(παίρνω ένα ρίσκο)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:43 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 19:31:16		 Deine Liebe bedeutet mir alles.
Liebeserklärung


Prüfhilfen		 Η αγάπη σου είναι το πάν για μένα.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:31 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 19:19:43		 Mir liegt nichts am Geld. / Geld bedeutet mir nichts.
Einstellung / (liegen) (bedeuten)


Prüfhilfen		 Το χρήμα δεν έχει καμία σημασία για μένα.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:19 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 19:18:41		 Wenn ich jetzt weiß, was Liebe bedeutet, so bist du daran Schuld !
(Liebeserklärung) / (bedeuten)


Prüfhilfen		 Αν τώρα ξέρω τι σημαίνει αγάπη, φταις εσύ !
(σημαίνω) (φταίω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:18 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 19:12:40		 Erwiderung f ( Besuch ); Belohnung f; Vergeltung
f


Prüfhilfen		 ανταπόδοση f / andapódhosi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:12 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 10:59:21		 Du warst ja ewig (/ seit einer Ewigkeit) nicht mehr hier.
Kontakt


Prüfhilfen		 Αιώνες έχεις να περάσεις (→ περνάω) από 'δώ.
('δώ = εδώ)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:59 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 10:56:23		 für immer und ewig
Zeitdauer


Prüfhilfen		 εις τον αιώνα τον άπαντα

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:56 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 10:54:09		 Es wäre schön, wenn ich eine Quelle der Liebe wäre und du von mir trinkst, und jeder Schluck das Versprechen einer ewigen Leidenschaft wäre.
Liebeserklärung / (trinken)


Prüfhilfen		 Μακάρι να ήμουν μία πηγή που να τρέχει αγάπη, και εσύ να με πίνεις, και κάθε γουλιά να είναι η υπόσχεση ενός αιώνιου πάθους.
(τρέχω) (πίνω) (αιώνιος) (πάθος)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:54 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 10:47:47		 wäre schön, wenn ich es wüsste !
(wissen)


Prüfhilfen		 μακάρι να 'ξερα !
('ξερα = ήξερα) (ξέρω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:47 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 10:43:26		 Man kann geben, ohne dass man liebt. Aber man kann nicht lieben, ohne zu geben.
(Spruch, Liebe)


Prüfhilfen		 Μπορείς να δίνεις χωρίς να αγαπάς, αλλά δεν μπορείς να αγαπάς χωρίς να δίνεις.
(δίνω) (αγαπάω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:43 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 10:38:44		 Die schönsten Gefühle sind die, für die du keine Worte findest, um sie zu beschreiben.
Spruch / (finden)


Prüfhilfen		 Τα πιο ωραία αισθήματα είναι αυτά που δεν βρίσκεις λέξεις για να τα περιγράψεις.
(βρίσκω) (λέξη) (περιγράφω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:38 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.01.2012 10:05:54		 Der Mann verliebt sich mit den Augen, die Frau mit den Ohren.
Spruch / (verlieben)


Prüfhilfen		 Ο άνδρας ερωτεύεται με τα μάτια του, η γυναίκα με τα αυτιά της.
(ερωτεύομαι)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:05 13.01.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 10:02:55		 (in) Madrid
n


Prüfhilfen		 (στη) Μαδρίτη f / (sti) Madhríti

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:02 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 10:01:03		 Dekl. Istanbul
n

Städtenamen

nnn (3x)

Prüfhilfen		 Ισταμπούλ f

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:01 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:58:49		 Dekl. Rom
n

Städtenamen

nnnnnnnnnnnnnn (14x)

Prüfhilfen		 Ρώμη f / Rómi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:58 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:56:31		 Dekl. New York
n

Städtenamen


Prüfhilfen		 Νέα Υόρκη f

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:56 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:53:28		 Dekl. Distel
f

Pflanzen

ffffff (6x)
. (1x)

Prüfhilfen		 γαϊδουράγκαθο n / gaϊdhurágatho
(wörtl.: Eselsdorn)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:53 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:51:04		 Dekl. Orchidee
f

Blumen

fffffffffff (11x)
. (1x)

Prüfhilfen		 ορχιδέα f / orchidhéa

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:51 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:49:33		 Kaktus m (pl: Kakteen)
Blumen


Prüfhilfen		 κάκτος m / káktos

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:49 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:47:51		 Dekl. Margerite
f

Blumen

fffffff (7x)

Prüfhilfen		 μαργαρίτα f / margaríta

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:47 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:45:54		 Dekl. Tulpe
f

Blumen

fffffffffffffffffff (19x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 τουλίπα f / tulípa

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:45 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:43:50		 Dekl. Nelke
f

Blumen

fffffffffffffffff (17x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 γαρύφαλο n / garífalo

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:43 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:40:07		 Krokus m; Safran
m

Blumen


Prüfhilfen		 ζαφορά f / zaforá

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:40 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:37:08		 unfruchtbar
/unfruchtbarer, unfruchtbare, unfruchtbares, unfruchtbaren)


Prüfhilfen		 άφορος / áforos
(άφορη, άφορο)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:37 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.12.2011 09:35:04		 das betrifft mich nicht
(betreffen)


Prüfhilfen		 αυτό δε με αφορά
(αφορώ)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:35 11.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.12.2011 15:49:45		 recht gut

Prüfhilfen		 καλούτσικα / kalútiska

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:49 10.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.12.2011 15:44:48		 recht gut

Prüfhilfen		 καλούτσικος / kalútsikos
(καλούτσική, καλούτσικο)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:44 10.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.12.2011 10:25:24		 Sie ist das klassische verwöhnte kleine Mädchen, das von Papas Geld lebt.
Charakter / (klassisch) (verwöhnt) (leben)


Prüfhilfen		 Είναι το κλασσικό κακομαθημένο κοριτσάκι που τρώει τα λεφτά του μπαμπά.
(κλασσικός) (κακομαθημένος) (τρώω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:25 10.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.12.2011 10:20:01		 auf gut Deutsch (gesagt); im Klartext: ...
Sprechweise


Prüfhilfen		 για να το πούμε σαφέστερα

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:20 10.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.12.2011 09:43:37		 Der Erfolg der Serie „Friends“ beruht auf dem cleveren Script sowie der stimmigen „Chemie“, die die Darsteller miteinander verband.
(beruhen) (clever) (verbinden)


Prüfhilfen		 Η επιτυχία του σίριαλ «Τα Φιλαράκια» οφείλεται στο έξυπνο σενάριο αλλά και στη «χημεία» που ένωσε τους πρωταγωνιστές.
(έξυπνος) (ενώνω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:43 10.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.12.2011 09:32:30		 Für viele war "Friends" die erfolgreichste Sitcom aller Zeiten.
(erfolgreich)


Prüfhilfen		 Κατά πολλούς «Τα Φιλαράκια» υπήρξε η πιο επιτυχημένη κωμική σειρά όλων των εποχών.
(επιτυχημένος) (κωμικός) (εποχή)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:32 10.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.12.2011 09:27:50		 „Friends“ ist eine amerikanische Fernsehserie vom Typ Sitcom.
Film, Fernsehen


Prüfhilfen		 Τα Φιλαράκια (αγγλικά: Friends) είναι μία αμερικάνικη κωμική τηλεοπτική σειρά τύπου σίτκομ.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:27 10.12.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.12.2011 09:25:35		 Dekl. Fernsehserie
f

(Serie)

fffffffff (9x)

Prüfhilfen		 τηλεοπτική σειρά f
(τηλεοπτικός)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:25 10.12.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)