pauker.at
☰
+
login / Register

Griechisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschGriechischRateOriginal from
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:45:28		 Die Verbindung ist schlecht.
Telefon, Handy

die Verbindung ist schlecht

Prüfhilfen		 Το σήμα δεν είναι καθόλου καλό.
(τηλέφωνο) (κινητό)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:48 25.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:44:38		 Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Telefon

kein Anschluss unter dieser Nummer

Prüfhilfen		 Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
(τηλέφωνο) / (καλώ)

ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:05 10.01.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:43:52		 Darf (/ kann) ich Ihr Telefon benutzen?
Telefon

Darf (/ kann) ich Ihr Telefon benutzen ?

Prüfhilfen		 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
(τηλέφωνο) / (χρησιμοποιώ)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17:52 25.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:43:14		 Es meldet sich niemand.
Telefon / (melden)

es meldet sich niemand

Prüfhilfen		 Δεν απαντά κανείς. / Δεν απαντάει κανένας.
(τηλέφωνο) / (απαντώ)

δεν απαντά κανείς / δεν απαντάει κανένας

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:07 07.06.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:42:29		 Danke für Ihren Anruf (/ Rückruf)!
Telefon

Danke für Ihren Anruf (/ Rückruf) !

Prüfhilfen		 Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα ! / Ευχαριστώ που καλέσατε.
(τηλέφωνο) (καλώ)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:34 22.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:41:01		 Wie wird das geschrieben?
Verständigung, Telefon / (schreiben)

Wie wird das geschrieben ?

Prüfhilfen		 Πως το γράφετε αυτό; / Pos to gráfete avtó ?
(τηλέφωνο) / (γράφω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:57 23.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:40:16		 Wir sind unterbrochen worden.
Telefon / (unterbrechen)

wir sind unterbrochen worden

Prüfhilfen		 Μας διέκοψαν. (→ διακόπτω) / Mas dhiékopsan.
(τηλέφωνο)

μας διέκοψαν (→ διακόπτω) / mas dhiékopsan

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:08 23.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:38:58		 Gut, dass du anrufst!
Telefon / (anrufen)

gut, dass du anrufst

Prüfhilfen		 Καλά που πήρες. (→ παίρνω) / Kalá pu píres.
(τηλέφωνο) /

καλά που πήρες (→ παίρνω) / kalá pu píres

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:24 27.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:38:10		 Ich muss Schluss machen (/ auflegen).
Telefon

ich muss Schluss machen (/ auflegen)

Prüfhilfen		 Πρέπει να κλειστώ. (→ κλείνω)
(τηλέφωνο)

πρέπει να κλειστώ (→ κλείνω)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:42 08.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:37:37		 Können Sie mich mit … verbinden?
Telefon

Können Sie mich mit … verbinden ?

Prüfhilfen		 Μπορείτε να με συνδέσετε με ...
(τηλέφωνο) / (συνδέω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:07 20.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:36:27		 Es geht um ...
Information, Telefon / (gehen)

es geht um ...

Prüfhilfen		 Πρόκειται για ... / Prókitä ja ...
(τηλέφωνο)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:27 23.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:35:51		 Kann ich Sie zurückrufen?
Telefon

Kann ich Sie zurückrufen ?

Prüfhilfen		 Να σας πάρω πίσω; / Na sas páro píso?
(τηλέφωνο) / (παίρνω)

Να σας πάρω πίσω; / Na sas páro píso ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:31 23.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:35:18		 Können wir Sie zurückrufen?
Telefon / (zurückrufen)

Können wir Sie zurückrufen ?

Prüfhilfen		 Μπορούμε να σας καλέσουμε (→ καλώ) εμείς; / Borúme na sas kalésume emís ?
(τηλέφωνο)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:48 19.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:34:52		 Bleiben Sie am Apparat!
Telefon

Bleiben Sie am Apparat

Prüfhilfen		 Μείνετε στο ακουστικό σας ! / Περιμένετε παρακαλώ !
(τηλέφωνο) (μένω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:02 23.06.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:34:23		 Das Telefon geht nicht.
Telefon / (gehen)

das Telefon geht nicht

Prüfhilfen		 Το τηλέφωνο δε λειτουργεί. / To tiléfono dhe liturjí.
(λειτουργώ)

το τηλέφωνο δε λειτουργεί / to tiléfono dhe liturjí

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:56 09.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:30:36		 Es ist besetzt.
Telefon

es ist besetzt

Prüfhilfen		 Το τηλέφωνο μιλάει. / To tiléfono milái.
(μιλώ)

το τηλέφωνο μιλάει / to tiléfono milái

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:27 19.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:25:58		 Karte
f

Post, Telefon

Karte (Post, Telefon)
fffffffffffffffffff... (51x)
............. (13x)

Prüfhilfen		 χάρτα / chárta
f


Prüfhilfen
0
0
boogieman .
23:19 31.08.2007
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:24:47		 auflegen
Telefon

auflegen (Telefon)

Prüfhilfen		 κλείνω το τηλέφωνο

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:39 08.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:23:05		 (die Nummer) wählen
Telefon

wählen (Telefon)

Prüfhilfen		 παίρνω το νούμερο n / pärno to número

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:05 07.06.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.08.2014 07:08:16		 Mobiltelefon
n

Telefon

nnnnnnnnnnnnnnnn (16x)
. (1x)

Prüfhilfen		 κινητό τηλέφωνο n / kinitó tiléfono
(κινητός)

κινητά τηλέφωνο {n} / kinitá tiléfono

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:03 25.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:07:45		 Beere f; Brustwarze f [auch bei Mann]
Beere {f}; Brustwarze {f} ({auch bei Mann})

Prüfhilfen		 ρώγα f / róga

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:43 13.11.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:06:55		 fressen (Mensch), verschlingen [auch: Buch]; in sich hineinschütten; verprassen
fressen (Mensch), verschlingen (auch: Buch); in sich hineinschütten; verprassen

Prüfhilfen		 καταβροχθίζω (-σα, -στηκα) / katabrochthízo

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:29 06.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:06:12		 (zeigen:) Zeig mir mal dein neues Buch.
(neu)

(zeigen:) zeig mir mal dein neues Buch {n, Akk}

Prüfhilfen		 (δείχνω:) Για δείξε μου το καινούργιο σου βιβλίο. / Ja dhíxe mu to känúrjo su wiwlío.
(καινούργιος)

(δείχνω:) για δείξε μου το καινούργιο σου βιβλίο {n} / ja dhíxe mu to känúrjo su wiwlío

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:59 24.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:05:21		 Hast du dein Buch schon zurück (bekommen)?
(zurückbekommen)

hast du dein Buch schon zurück (bekommen) ?

Prüfhilfen		 Πήρες πίσω το βιβλίο σου; / Píres píso to wiwlío su?
(παίρνω)

πήρες πίσω το βιβλίο σου ; / píres píso to wiwlío su ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:34 24.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:04:33		 Das Buch handelt vom 1. Weltkrieg.
Krieg (handeln)

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

Prüfhilfen		 Το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
(πόλεμος)

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:40 23.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:03:57		 herausbringen, verlegen [Buch, Zeitschrift]; verkünden (Urteil)
herausbringen, verlegen (Buch, Zeitschrift); verkünden (Urteil)

Prüfhilfen		 εκδίδω (εξέδωσα, εκδόθηκα) / ekdhídho

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:22 19.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:03:25		 widmen [ein Buch; sein Leben]
widmen {(ein Buch; sein Leben)}

Prüfhilfen		 αφιερώνω (-σα, -θηκα) / afieróno

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:03 11.04.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:02:23		 Bücherstapel m, Stapel m Bücher
(Buch:) Bücherstapel {m}, Stapel {m} Bücher

Prüfhilfen		 στοίβα f των βιβλίων / stíwa ton wiwlíon
(βιβλίο)

(βιβλίο:) στοίβα {f} των βιβλίων / stíwa ton wiwlíon

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:08 23.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:01:33		 Auszug m, Ausschnitt m [Buch, Film]
Auszug {m}, Ausschnitt {m} (Buch, Film)

Prüfhilfen		 απόσπασμα n / apóspasma

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:18 14.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:01:03		 es ist vergriffen [Buch]
es ist vergriffen {(Buch)}

Prüfhilfen		 εξαντλήθηκε (→ εξαντλώ) / exandlíthike

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:11 11.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 09:00:29		 gewidmet [Buch, Lied]
gewidmet {(Buch, Lied)}

Prüfhilfen		 αφιερωμένος (→ αφιερώνω) / afieroménos
(αφιερωμένη, αφιερωμένο)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:09 11.04.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 08:59:56		 Text m [Buch, Artikel]
Text {m} (Buch, Artikel)

Prüfhilfen		 κείμενο n / kímeno

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:51 03.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 08:56:28		 Es hatte sich als ein sehr interessantes Buch erwiesen (/ herausgestellt).
(sich erweisen) (sich herausstellen)

es hatte sich als ein sehr interessantes Buch erwiesen (/ herausgestellt)

Prüfhilfen		 Αυτό είχε αποδειχθεί ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο.
(αποδείχνομαι)

αυτό είχε αποδειχθεί ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:40 12.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 08:55:34		 Er/Sie stellte das Buch zurück ins Regal.
(zurückstellen)

er/sie stellte das Buch zurück ins Regal

Prüfhilfen		 Έχωσε (→ χώνω) το βιβλίο πίσω στο ράφι.
έχωσε (→ χώνω) το βιβλίο πίσω στο ράφι

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07:19 20.08.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 08:54:43		 Nimm mal dieses Buch da!
(nehmen)

(nehmen:) nimm mal dieses Buch da

Prüfhilfen		 Για πιάσε εκείνο το βιβλίο. (→ πιάνω)/ Ja piáse ekíno to wiwlío.
(πιάνω:) για πιάσε εκείνο το βιβλίο / ja piáse ekíno to wiwlío

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:33 01.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2014 08:52:58		 Seite [Buch, homepage]
f

Seite (Buch, homepage)

Prüfhilfen		 σελίδα / selídha
f


Prüfhilfen
0
0
boogieman .
23:10 31.08.2007
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.05.2014 11:40:11		 voll ausgestattet (/ ausgerüstet)
Auto

Prüfhilfen		 πλήρως εξοπλισμένος
το αυτοκίνητο {n} / avtokínito

Prüfhilfen
1
0
Rennkeks .
DE EL

11:20 20.07.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.05.2014 11:26:49		 Meine Vermutungen haben sich leider bewahrheitet.
Einschätzung, Ergebnis / (Vermutung) (bewahrheiten)

meine Vermutungen haben sich leider bewahrheitet

Prüfhilfen		 Δυστυχώς οι υποψίες μου βγήκαν αληθινές.
(υποψία) (βγαίνω) (αληθινός)

δυστυχώς οι υποψίες μου βγήκαν αληθινές

Prüfhilfen
1
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17:42 17.09.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.05.2014 11:25:58		 Wie sind die Bilder (/ Fotos) geworden?
Foto / (Bild)

wie sind die Bilder (/ Fotos) geworden?

Prüfhilfen		 Πώς βγήκαν (→ βγαίνω) οι φωτογραφίες;
(φωτογραφία)


Prüfhilfen
1
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17:39 17.09.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.05.2014 11:25:17		 Es kam alles heraus. fig
Geheimnis, Information / (herauskommen)

es kam alles heraus ({fig})

Prüfhilfen		 Βγήκαν όλα στη φόρα.
(βγαίνω)

βγήκαν όλα στη φόρα

Prüfhilfen
1
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17:44 17.09.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.05.2014 11:17:17		 Ich versuchte, es mir nicht anmerken zu lassen, wie mich das traf.
Verhalten, Befinden / (versuchen) (treffen)


Prüfhilfen		 Προσπάθησα να μην δείξω (→ δείχνω) οτι στενοχωρήθηκα. (→ στενοχωρώ)
(προσπαθώ)

προσπάθησα να μην δείξω (→ δείχνω) οτι στενοχωρήθηκα (→ στενοχωρώ)

Prüfhilfen
1
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:22 24.04.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)