pauker.at
☰
+
login / Register

Griechisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschGriechischRateOriginal from
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 16:26:47		 Wann kommst du? Ich habe dich sehr vermisst
Sehnsucht / (kommen) (vermissen)

wann kommst du? ich habe dich sehr vermisst

Prüfhilfen		 Πότε θα έρθεις; σε αποθύμησα πολύ / póte tha érthis? se apothímisa polí
(έρχομαι) (αποθυμώ)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:55 02.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 16:25:29		 Weißt du, wann die Party losgeht (/ steigt) ?
Veranstaltung, Unternehmung / (losgehen) (steigen)

weißt du, wann die Party losgeht (/ steigt) ?

Prüfhilfen		 Ξέρεις πότε θα γίνει το πάρτυ; / Xéris póte tha jíni to párti ?
(γίνομαι)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:36 04.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 16:22:31		 Ruf mich, wann immer du mich brauchst.
Hilfe / (anrufen, brauchen)

ruf mich, wann immer du mich brauchst

Prüfhilfen		 Όποτε (/ οποτεδήποτε) με χρειαστείς φώναξέ με.
(χρειάζομαι, φωνάζω)

όποτε (/ οποτεδήποτε) με χρειαστείς φώναξέ με

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12:12 31.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 16:09:14		 Für wann ist es vorgesehen ?
Zeitpunkt /

für wann ist es vorgesehen ?

Prüfhilfen		 Για πότε προβλέπεται; (→ προβλέπω)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:23 09.04.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 14:34:19		 Birne f
Früchte, Obst

Birne {f} (Frucht)

Prüfhilfen		 αχλάδι n / to achládhi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:04 08.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 14:25:03		 Abgeordneter m, Abgeordnete m
Abgeordneter {m}, Abgeordete {m}

Prüfhilfen		 βουλευτής m/f / wuleftís

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:12 23.02.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 14:14:29		 Das bleibt mein kleines Geheimnis.
(bleiben)

das bleibt mein kleines Geheimnis

Prüfhilfen		 Θα μείνει το μικρό μου μυστικό.
(μένω)

θα μείνει το μικρό μου μυστικό

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:59 11.02.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 14:11:04		 Du bist mein Traum!
Liebe

Du bist mein Traum

Prüfhilfen		 Είσαι το όνειρο μου. / Ísä to óniro mu.
Είσαι το όνειρο μου / Ísä to óniro mu

Prüfhilfen
0
0
user_86403
EL DE EN

22:39 26.07.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 13:45:14		 Warst du jemals in Griechenland?
Reise / (sein)

warst du jemals in Griechenland ?

Prüfhilfen		 Ήσουν ποτέ στην Ελλάδα; / ísun poté stin Elládha ?
(είμαι)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:23 21.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.12.2013 13:39:29		 Das soll wohl ein Witz sein ?
Konflikt

das soll wohl ein Witz sein ?

Prüfhilfen		 Πλάκα μου κάνεις; / pláka mu kánis ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:34 09.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 12:06:11		 Glaubst du an den Quatsch m,Akk mit dem Karma ?
Skepsis / (glauben)

glaubst du an den Quatsch {m,Akk} mit dem Karma ?

Prüfhilfen		 Πιστεύεις τις σαχλαμάρες f,pl για το κάρμα;
(πιστεύω) (σαχλαμάρα)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:59 03.01.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 12:05:25		 Ich will mit ihr nichts zu tun haben.
Kontakt, Konflikt

ich will mit ihr nichts zu tun haben

Prüfhilfen		 Δε θέλω να έχω παρτίδες f,pl μαζί της.
(παρτίδα)

δε θέλω να έχω παρτίδες {f,pl} μαζί της

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:13 09.06.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 10:35:08		 Ich möchte kurz mit dir reden.
Konversation

ich möchte kurz mit dir reden

Prüfhilfen		 Θέλω να σου πω δυο λέξεις.
(λέξη)

θέλω να σου πω δυο λέξεις

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:12 11.02.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 10:34:02		 Er ist mit seiner Clique unterwegs.
Unternehmung, Tagesablauf

er ist mit seiner Clique unterwegs

Prüfhilfen		 Βγήκε (→ βγαίνω) με την παρέα του.
βγήκε (→ βγαίνω) με την παρέα του

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:41 15.10.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 10:33:14		 Kann ich kurz mit dir reden ?
Konversation

kann ich kurz mit dir reden ?

Prüfhilfen		 Να σου πω λίγο; / na su po lígo
(λέω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:41 30.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 10:26:11		 Er ist mit nichts zufrieden !
Beurteilung

er ist mit nichts zufrieden !

Prüfhilfen		 Δε μένει ικανοποιημένος με τίποτα !
(μένω)


Prüfhilfen
0
0
Boule .
EL EN IT TR

22:30 26.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 10:22:22		 mit jdm Klartext reden ugs
Konversation, Konflikt

mit jmdm Klartext reden ({ugs})

Prüfhilfen		 μιλώ σε κάποιον έξω από τα δόντια

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:47 15.08.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 10:20:09		 Wer macht mit?
FAQ, Unternehmung / (mitmachen)

wer macht mit ?

Prüfhilfen		 Ποιος θα συμμετέχει; / Pios tha simmetéchi ?
(συμμετέχω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:04 15.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 10:17:04		 Zum Teufel mit ihm!
Beschimpfung

zum Teufel mit ihm !

Prüfhilfen		 Ας πάει στον άνεμο ! / As pái ston ánemo
(άνεμος)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:53 22.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 08:38:57		 Dekl. Krebs
m

Tiere, Meerestiere

Bio: Gruppe innerhalb der Gliederfüßer

Krebs {m} (Tierart, Med.)
...... (6x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x)

Prüfhilfen		 καρκίνος m / karkínos

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:29 08.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.12.2013 08:08:01		 horizontal, waagerecht
(horizontaler, horizontale, horizontales) (waagerechter, waagerechte, waagerechtes)


Prüfhilfen		 οριζόντιος (-α, -ο) / orisóndios
(οριζόντια, οριζόντιο)

οριζόντιος / orisóndios

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:23 05.07.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 21:06:29		 Giftschlange
f

Tiere, Schlangen

(Schlange:) Giftschlange
ffffff (6x)
... (3x)

Prüfhilfen		 δηλητηριώδες φίδι n / to dhilitiriódhes fídhi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:25 04.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 20:48:49		 Ich kann nicht bis zum Ende bleiben und werde mich daher schon früher ausklinken. ( ugs )
Besuch, Unternehmung

ich kann nicht bis zum Ende bleiben und werde mich daher schon früher ausklinken ({ugs})

Prüfhilfen		 Δε μπορώ να μείνω (→ μένω) μέχρι το τέλος και για αυτό θα αποχωρήσω (/ φύγω) ήδη νωρίτερα.
(αποχωρίζω)

δε μπορώ να μείνω (→ μένω) μέχρι το τέλος και για αυτό θα αποχωρήσω (/ φύγω) ήδη νωρίτερα

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:05 29.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 20:46:51		 Kann ich gleich kommen (/ vorbeikommen) ?
(z.B. als Anfrage bei Arztpraxis) / Arztbesuch

kann ich gleich kommen (/ vorbeikommen) ?

Prüfhilfen		 Μπορείτε να με δείτε (→ βλέπω) τώρα;
(wörtl.: können Sie mich gleich anschauen?)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:16 26.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 20:39:36		 Mir ist klar geworden, dass ich mich ändern muss.
Lebenssituation, Selbstkritik / (müssen)

mir ist klar geworden, dass ich mich ändern muss

Prüfhilfen		 Κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω. / Katálawa óti prépi na alláxo.
(καταλαβαίνω) (αλλάζω)

κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω / katálawa óti prépi na alláxo

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:37 24.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 20:36:49		 Das alles machte einen großen Eindruck auf mich.
Ergebnis / (machen) (groß)

das alles machte einen großen Eindruck auf mich

Prüfhilfen		 Όλα αυτά μου έκαναν μεγάλη εντύπωση.
(κάνω) (μεγάλος)

όλα αυτά μου έκαναν μεγάλη εντύπωση

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12:50 01.01.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 20:35:22		 Ich fühle mich hier sehr heimisch (/ zuhause).
Befinden / (fühlen)

ich fühle mich hier sehr heimisch (/ zu Hause)

Prüfhilfen		 Νιώθω πολύ οικεία εδώ. / Niótho polí ikía edhó
nιώθω πολύ οικεία εδώ / niótho polí ikía edhó

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:55 18.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 20:32:42		 Du bringst mich nicht dazu, das zu tun.
Ablehnung, Handeln / (bringen)

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

Prüfhilfen		 Δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό / dhe tha me kataféris na to káno avtó.
(καταφέρνω)

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό / dhe tha me kataféris na to káno avtó

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:37 06.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 20:28:58		 Das half mir, mich richtig zu entscheiden.
Entschluss / (helfen)

das half mir, mich richtig zu entscheiden

Prüfhilfen		 Αυτό με βοήθησε να επιλέξω (→ επιλέγω) το σωστό.
(βοηθώ)

αυτό με βοήθησε να επιλέξω (→ επιλέγω) το σωστό

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:06 25.04.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:50:33		 Ich kann mich daran gar nicht satt sehen.
Stimmung

ich kann mich daran gar nicht satt sehen

Prüfhilfen		 Δε χορταίνω να το βλέπω. / Dhen chortäno na to wlépo
δε χορταίνω να το βλέπω / dhen chortäno na to wlépo

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:07 11.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:48:35		 (wundern:) Ich wundere mich über gar nichts mehr.
Feststellung, Beurteilung

(wundern:) ich wundere mich über gar nichts mehr

Prüfhilfen		 (εκπλήσσω:) Τίποτα δε με εκπλήσσει πλέον / típota dhe me ekplíssi pléon.
(εκπλήσσω:) τίποτα δε με εκπλήσσει πλέον / típota dhe me ekplíssi pléon

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:42 01.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:47:38		 Das tust du nur, um mich zu ärgern!
Verhalten, Konflikt, Kritik /

das tust du nur, um mich zu ärgern!

Prüfhilfen		 Το κάνεις μόνο για να με νευριάσεις! (→ νευριάζω)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:48 21.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:46:57		 Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
Telefon

ich freue mich, deine Stimme zu hören

Prüfhilfen		 Χαίρομαι να ακούω τη φωνή σου.
(τηλέφωνο)

χαίρομαι να ακούω τη φωνή σου

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:43 19.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:46:11		 Wartest du mit dem Essen n auf mich ?
(warten)

wartest du mit dem Essen {n} auf mich ?

Prüfhilfen		 Θα με περιμένεις για φαγητό n ; / Tha me periménis ja fajitó ?
(περιμένω)


Prüfhilfen
0
0
Boule .
EL EN IT TR

20:33 16.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:44:24		 Dein (/ Ihr) Besuch m hat mich sehr gefreut.
dein (/ Ihr) Besuch {m} hat mich sehr gefreut

Prüfhilfen		 Η επίσκεψή f σου (/ σας) με χαροποίησε πολύ.
i epískepsi su (/ sas) me charopiíse polí

η επίσκεψή {f} σου (/ σας) με χαροποίησε πολύ

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:40 23.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:43:22		 Rufst du mich morgen an?
Telefon / (anrufen)

rufst du mich morgen an ?

Prüfhilfen		 Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο; / Tha mu tilefonísis ávrio ?
(τηλέφωνο) / (τηλεφωνώ)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:48 27.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:42:32		 Lässt du mich bitte erst ausreden?
Konversation, Diskussion, Erziehung / (lassen, ausreden)

lässt du mich bitte erst ausreden?

Prüfhilfen		 Μ' αφήνεις, σε παρακαλώ, πρώτα να ολοκληρώσω;
M'afísis, se parakaló, próta na olokliróso? (αφήνω, ολοκληρώνω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:28 04.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:41:50		 Ich wollte mich einfach nur informieren.
Information / (wollen)

ich wollte mich einfach nur informieren

Prüfhilfen		 Απλώς ήθελα να πληροφορηθώ. / Aplós íthela na pliroforithó.
(θέλω) (πληροφορώ)

απλώς ήθελα να πληροφορηθώ / aplós íthela na pliroforithó

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:33 08.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:40:32		 Ich kann mich noch nicht festlegen.
Entschluss, Überlegung

ich kann mich noch nicht festlegen

Prüfhilfen		 Δεν μπορώ ακόμα να δεσμευτώ. (→ δεσμεύομαι)
δεν μπορώ ακόμα να δεσμευτώ (→ δεσμεύομαι)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:23 10.03.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:39:20		 Du hast mich zutiefst enttäuscht.
Konflikt, Beziehungskonflikt / (enttäuschen)

du hast mich zutiefst enttäuscht

Prüfhilfen		 Με έχεις ξενερώσει (→ ξενερώνω) απίστευτα.
με έχεις ξενερώσει (→ ξενερώνω) απίστευτα

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:57 08.07.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.12.2013 17:38:08		 Stör mich jetzt bitte nicht!
Aufforderung / (stören)


Prüfhilfen		 Μη μ' ενοχλείς (→ ενοχλώ) τώρα, σε παρακαλώ.
mi m'enochlís tóra, se parakaló

μη μ' ενοχλείς (→ ενοχλώ) τώρα, σε παρακαλώ

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:17 27.01.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz: Vogelarten
sapxsi