pauker.at
☰
+
login / Register

Griechisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschGriechischRateOriginal from
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.12.2013 10:59:57		 Was hältst du davon?
Meinung / (halten)

was hältst du davon?

Prüfhilfen		 Τι λες γι' αυτό; / Ti les j'avtó ?
(λέω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:09 10.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.12.2013 10:59:15		 Das wirst du noch bereuen !
Warnung

das wirst du noch bereuen !

Prüfhilfen		 Αυτό θα το μετανοιώσεις ! (→ μετανοιώνω)
Avtó tha to metaniósis!


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:20 22.02.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.12.2013 10:58:02		 (fühlen:) Wie fühlst du dich?
Befinden

(fühlen:) wie fühlst du dich?

Prüfhilfen		 (αισθάνομαι:) Πώς αισθάνεσαι τον εαυτό σου;
Pos ästhánesä ton eavtó su ?


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:36 16.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.12.2013 10:57:04		 Da kannst du lange warten! ugs
da kannst du lange warten! {ugs}

Prüfhilfen		 Άδικα θα περιμένεις ! / Ádhika tha periménis
(περιμένω)


Prüfhilfen
0
0
Boule .
EL EN IT TR

20:38 16.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.12.2013 10:56:10		 Kommst du uns abholen ?
Verabredung / (kommen)

kommst du uns abholen ?

Prüfhilfen		 Θα έρθεις να μας πάρεις; / Tha érthis na mas páris ?
(έρχομαι) (παίρνω)


Prüfhilfen
0
0
Boule .
EL EN IT TR

18:20 17.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.12.2013 10:55:22		 (können:) Kannst du nicht aufpassen!
Kritik

(können:) kannst du nicht aufpassen!

Prüfhilfen		 (μπορώ:) Δεν μπορείς να προσέχεις! / Dhen borís na proséchis ?
(προσέχω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:33 11.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 22:58:20		 Du musst dich entscheiden.
Entschluss

du musst dich entscheiden

Prüfhilfen		 Πρέπει ν'αποφασίσεις. (→ αποφασίζω) / prépi n'apofasísis
πρέπει ν'αποφασίσεις (→ αποφασίζω) / prépi n'apofasísis

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12:43 02.01.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 22:57:07		 Was meinst du (damit)?
(meinen)

was meinst du?

Prüfhilfen		 Τι θέλεις να πεις; / ti thélis na pis?
(θέλω) (λέω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:15 04.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 22:55:52		 Du hast wirklich Talent!
Lob

Du hast wirklich Talent {n} !

Prüfhilfen		 Έχεις αληθινό ταλέντο n ! / échis alithinó taléndo
(αληθινός)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:35 29.07.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 22:54:49		 Du bist wohl verrückt !
Kritik

bist du verrückt !

Prüfhilfen		 Παλαβός είσαι ! / palawós ísä

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:47 07.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 19:22:37		 Nimm deine Hand da weg!
Aufforderung, Erziehung / (wegnehmen) (nehmen)

nimm deine Hand da weg!

Prüfhilfen		 Πάρε το χέρι σου από κει! / páre to chéri su apó ki
(παίρνω)


Prüfhilfen
0
0
Boule .
EL EN IT TR

18:42 17.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 19:06:37		 die Nase f voll haben
Stimmung


Prüfhilfen		 Είμαι μέχρι το λαιμό n. / íme méchri to lämó
wörtl.: ich bin bis zum Hals

είμαι μέχρι το λαιμό {n} / íme méchri to lämó

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:43 22.06.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 19:05:48		 Wegen einigem, was du mir schreibst, werde ich im Wörterbuch nachschauen müssen
Verständigung, Übersetzung, Korrespondenz / (schreiben)

wegen einigem, was du mir schreibst, werde ich im Wörterbuch nachschauen müssen

Prüfhilfen		 Θα πρέπει να κοιτάξω στο λεξικό για κάποια από αυτά που με γράφεις.
(κοιτάζω) (γράφω)

θα πρέπει να κοιτάξω στο λεξικό για κάποια από αυτά που με γράφεις

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07:56 09.07.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 19:04:36		 Er ist ein Freund, den ich sehr mag, respektiere und schätze
Bekanntschaft, Lob / (mögen) (respektieren) (schätzen)

er ist ein Freund, den ich sehr mag, respektiere und schätze

Prüfhilfen		 Είναι ένας φίλος μου που αγαπώ, σέβομαι και εκτιμώ.
είναι ένας φίλος μου που αγαπώ, σέβομαι και εκτιμώ

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:41 28.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 19:03:31		 Ich glaube, dass der Beschluss, der getroffen wurde, die Probleme lösen wird.
Entschluss / (glauben) (treffen) (Problem)

ich glaube, dass der Beschluss, der getroffen wurde, die Probleme lösen wird

Prüfhilfen		 Πιστεύω ότι η απόφαση η οποία ελήφθη (→ λαβαίνω) θα διευθετήσει (→ διευθετώ) τα προβλήματα.
(ελήφθη = λήφθηκε; Aorist Passiv) (πρόβλημα)

πιστεύω ότι η απόφαση η οποία ελήφθη (→ λαβαίνω) θα διευθετήσει (→ διευθετώ) τα προβλήματα

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:42 13.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 19:00:51		 Ich hoffe, dich bald wieder in den Armen halten zu können!
Liebe, Sehnsucht / (hoffen)

ich hoffe, dich bald wieder in den Armen halten zu können!

Prüfhilfen		 Ελπίζω να μπορώ σύντομα να σε κρατήσω πάλι στην αγκαλιά μου!
(κρατώ) / (αγάπη)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:27 07.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 18:58:53		 Jedesmal wenn du mir in den Augen schaust und lächelst, schmelze ich dahin!
Flirt, Liebe


Prüfhilfen		 Κάθε φορά, που με κοιτάς στα μάτια και χαμογελάς, λιώνω.
Κάθε φορά, που με κοιτάς στα μάτια και χαμογελάς, λιώνω

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:05 10.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 18:53:55		 Eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen.
Reise / (bleiben)

eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen

Prüfhilfen		 Βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο.
(φεύγω) (μένω)

βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:35 26.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 18:50:09		 Ich erwarte von euch, dass ihr alle fair spielt.
Spiel / (erwarten) (spielen)

ich erwarte von euch, dass ihr alle fair spielt

Prüfhilfen		 Έχω την απαίτηση απ'όλους σας να παίξετε (→ παίζω) τίμια.
(τίμιος)

έχω την απαίτηση απ'όλους σας να παίξετε (→ παίζω) τίμια

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:10 23.10.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 18:48:14		 Ich bin mir sicher, er erwartete, dass du ablehnen würdest.
Ablehnung, Vermutung / (erwarten)

ich bin mir sicher, er erwartete, dass du ablehnen würdest

Prüfhilfen		 Είμαι σίγουρος πως περίμενε ν'αρνηθείς. (→ αρνούμαι)
(περιμένω)

είμαι σίγουρος πως περίμενε ν'αρνηθείς (→ αρνούμαι)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:28 10.07.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 18:46:50		 Hast du nicht die email bekommen, die ich dir geschickt habe?
Kommunikation, Korrespondenz / (schicken)

hast du nicht die email bekommen, die ich dir geschickt habe?

Prüfhilfen		 Δεν πήρες (→ παίρνω) το email (/ μήνυμα) που σου έστειλα; (→ στέλνω)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:26 10.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 17:57:10		 Messer
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (51x)
nnnnnnnnnnnnnnnn (16x)
... (3x)

Prüfhilfen		 μαχαίρι n / to machäri
ìá÷áßñé

Prüfhilfen
0
0
rohan69 .
DE EN EL

07:34 15.07.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 17:45:57		 Ich komme über seinen Tod einfach nicht weg (/ hinweg)
Lebenssituation / (hinwegkommen)

ich komme über seinen Tod einfach nicht weg (/ hinweg)

Prüfhilfen		 Δεν μπορώ να ξεπεράσω (→ ξεπερνώ) το θάνατό του.
(θάνατο)

δεν μπορώ να ξεπεράσω (→ ξεπερνώ) το θάνατό του

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:19 25.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 14:52:15		 Das finde ich sehr lieb von dir.
Lob / (finden)

das finde ich sehr lieb von dir

Prüfhilfen		 Το βρίσκω πολύ ευγενικό από σένα.
το βρίσκω πολύ ευγενικό από σένα

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:51 17.10.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 14:49:09		 Sobald ich es erfahre, sage ich dir Bescheid.
Information / (erfahren)

sobald ich es erfahre, sage ich dir Bescheid

Prüfhilfen		 Μόλις το μάθω θα σε ειδοποιήσω. (→ ειδοποιώ)
(μαθαίνω)

μόλις το μάθω θα σε ειδοποιήσω (→ ειδοποιώ)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07:09 25.06.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 14:42:17		 Ich hatte nicht mehr die Kraft aufzustehen.
Befinden / (aufstehen)

ich hatte nicht mehr die Kraft aufzustehen

Prüfhilfen		 Δεν είχα πια τη δύναμη να σηκωθώ. (→ σηκώνω)
δεν είχα πια τη δύναμη να σηκωθώ (→ σηκώνω)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:25 16.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 14:40:06		 Ich komme mit ihm (/ ihr) nicht zurecht.
Konflikt / (zurechtkommen)

ich komme mit ihm (/ ihr) nicht zurecht

Prüfhilfen		 Δεν τα πάω καλά μαζί του (/ της).
(πηγαίνω)

δεν τα πάω καλά μαζί του (/ της)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12:41 09.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 14:32:15		 (wissen:) ich wusste mir nicht anders zu helfen
Handeln


Prüfhilfen		 (ξέρω:) δεν ήξερα τι άλλο να κάνω
(xéro:) dhen íxera ti állo na káno

(ξέρω:) δεν ήξερα τι άλλο να κάνω /

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:53 22.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 11:14:32		 Den werd ich mir schon vorknöpfen! ugs
Kritik, Konflikt

keine Sorge, den werd ich mir schon vornehmen! {ugs}

Prüfhilfen		 Θα τον κανονίσω εγώ!
(κανονίζω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:46 11.01.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 11:11:11		 Ich habe ein schlechtes Vorgefühl (bei …)
Gefühle, Vermutung

ich habe ein schlechtes Vorgefühl (bei …)

Prüfhilfen		 Έχω ένα κακό προαίσθημα (για ...)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:36 23.07.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 11:09:41		 Ich bin in der Touristikbranche beschäftigt (/ tätig).
Beruf, Arbeit

ich bin in der Touristikbranche beschäftigt (/ tätig)

Prüfhilfen		 Ασχολούμαι με τον τουρισμό.
(τουρισμός)

ασχολούμαι με τον τουρισμό

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:24 23.05.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.12.2013 11:08:17		 Ich weiß nicht, womit ich mich beschäftigen soll.
Tagesablauf

ich weiß nicht, womit ich mich beschäftigen soll

Prüfhilfen		 Δεν ξέρω με τι ν' ασχοληθώ. (→ ασχολούμαι)
δεν ξέρω με τι ν' ασχοληθώ (→ ασχολούμαι)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:21 23.05.2011
Sofi
07.12.2013 02:35:55		 Reichst du mir das Brot?
Essen


Prüfhilfen		 Mου δίνεις το ψωμί;

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:53 06.12.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.12.2013 09:23:22		 Ich nehme (/ bekomme) ein Bier.
Restaurant / (nehmen) (bekommen)

ich nehme (/ bekomme) ein Bier

Prüfhilfen		 Εγώ θα πάρω μια μπίρα. / egó tha páro mia bíra
(παίρνω)

εγώ θα πάρω μια μπίρα / egó tha páro mia bíra

Prüfhilfen
1
0
Boule .
EL EN IT TR

18:18 17.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.12.2013 09:21:09		 Das muss ich mir noch überlegen.
Entschluss / (müssen)

das muss ich mir noch überlegen

Prüfhilfen		 Πρέπει να το σκεφτώ. (→ σκέπτομαι) / prépi na to skeftó
Prépi na to skeftó.

πρέπει να το σκεφτώ (→ σκέπτομαι) / prépi na to skeftó

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:42 08.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.12.2013 09:19:50		 Gut, dass ich daran gedacht habe!
(daran denken)

gut, dass ich daran gedacht habe!

Prüfhilfen		 Καλά που το θυμήθηκα!
(θυμάμαι) / Kalá pu to thimíthika!


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:26 15.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.12.2013 09:18:17		 Ich denke nicht (im Traum) daran !
Ablehnung

(denken:) ich denke nicht (im Traum) daran !

Prüfhilfen		 Ούτε κατά διάνοια f σκέφτομαι να το κάνω αυτό
úte katá dhiánia skéftomä na to káno avtó


Prüfhilfen
0
0
Boule .
EL EN IT TR

10:49 06.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.12.2013 09:11:31		 Ich bitte Sie um Entschuldigung.
(bitten)

ich bitte Sie um Entschuldigung

Prüfhilfen		 Σας ζητώ συγγνώμη.
σας ζητώ συγγνώμη

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:49 25.06.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.12.2013 09:09:16		 Ich bin allergisch gegen Milchprodukte.
Gesundheit, Krankheiten / (Produkt)

ich bin allergisch gegen Milchprodukte

Prüfhilfen		 Έχω αλλεργία στα γαλακτοκομικά προϊόντα.
écho allerjía sta galaktokomiká proϊonda / (προϊόν)

έχω αλλεργία στα γαλακτοκομικά προϊόντα

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:31 02.02.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.12.2013 09:02:05		 Ich schreibe nicht so gern.
Korrespondenz / (schreiben)

ich schreibe nicht so gern

Prüfhilfen		 Δε μου αρέσει και τόσο να γράφω.
δε μου αρέσει και τόσο να γράφω

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:59 15.11.2010
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz: Vogelarten
sapxsi