| changed by | Deutsch | Griechisch | Rate | Original from |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 13:05:11 |
Ich kann (es) nicht länger aushalten.
Befinden
ich kann (es) nicht länger aushalten
Prüfhilfen |
Δεν μπορώ να αντέξω παραπάνω.
(αντέχω)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
12:43 09.10.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 13:02:21 |
Wo gibt es ... ?
FAQ
wo gibt es ... ?
Prüfhilfen |
Πού υπάρχει ...; / Pu ipárchi ... ?
Prüfhilfen | | | | | Boule . EL EN IT TR
22:09 22.06.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 13:01:36 |
Wo ist ... ?
FAQ
wo ist
Prüfhilfen |
Πού είναι ...; / Pu ínä ... ?
πού είναι ... / pu ínä ...
Prüfhilfen | | | | | bette24
23:33 02.08.2007 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 13:00:25 |
Zum Trost kann ich sagen, dass …
Mitgefühl
zum Trost kann ich sagen, dass …
Prüfhilfen |
Για παρηγοριά μπορώ να πω ότι …
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
11:22 17.11.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 12:59:14 |
Ich kann nicht (/ nichts) mehr essen.
Essen
ich kann nicht (/ nichts) mehr essen
Prüfhilfen |
Δεν μπορώ να φάω άλλο πια.
δεν μπορώ να φάω άλλο πια
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20:53 04.11.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 12:57:48 |
Das kann ich mir vorstellen (/ denken).
Zustimmung, Einschätzung
das kann ich mir vorstellen (/ denken)
Prüfhilfen |
Αυτό μπορώ να το φανταστώ.
Avtó boró na to fantastó.
αυτό μπορώ να το φανταστώ / avtó boró na to fantastó
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
15:07 29.09.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 12:56:08 |
Ich kann es nicht ändern.
Feststellung, Handeln
(können:) ich kann es nicht ändern
Prüfhilfen |
Δεν μπορώ να το αλλάξω. / Dhen boró na to alláxo.
δεν μπορώ να το αλλάξω / dhen boró na to alláxo
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
13:22 11.08.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 12:55:11 |
Morgen kann ich endlich ausschlafen.
Tagesablauf, Bedürfnisse
morgen kann ich endlich ausschlafen
Prüfhilfen |
Αύριο μπορώ επιτέλους να χορτάσω (→ χορταίνω) ύπνο.
αύριο μπορώ επιτέλους να χορτάσω (→ χορταίνω) ύπνο
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:52 20.10.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 10:35:33 |
Kann ich Ihnen helfen (/ weiterhelfen)?
FAQ
kann ich Ihnen helfen (/ weiterhelfen) ?
Prüfhilfen |
Μπορώ να σας βοηθήσω; (→ βοηθώ) / boró na sas woϊthíso?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
06:24 11.06.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 10:34:48 |
Ich kann nichts dafür.
Schuld
ich kann nichts dafür
Prüfhilfen |
Δε φταίω (για ...) / Dhe ftäo (ja ...)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
12:30 11.07.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 10:34:06 |
Morgen kann ich nicht.
Verabredung / (können)
(können:) morgen kann ich nicht
Prüfhilfen |
Αύριο δεν μπορώ. / Ávrio dhen boró.
αύριο δεν μπορώ / ávrio dhen boró
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
13:23 11.08.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 10:32:45 |
Nichts wie weg hier! ugsumgangssprachlich
Reaktion, Aufforderung
nichts wie weg hier ! {ugs}
Prüfhilfen |
Γρήγορα να φύγουμε από δω !
(φεύγω)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
22:46 06.12.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:26:04 |
Wie geht's ?
Befinden, FAQ / (gehen)
wie geht's ?
Prüfhilfen |
Πώς πάει; / Pos pái ?
(πηγαίνω)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
10:50 22.11.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:24:53 |
Wie läuft's ?
FAQ / (laufen)
wie läuft's ?
Prüfhilfen |
Πώς τα πάει; / Pos ta pái ?
(πάω)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:57 30.12.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:23:42 |
Wie geht das?
FAQ / (gehen)
wie geht das ?
Prüfhilfen |
Πώς γίνεται αυτό; / Pos jínetäa avtó ?
(γίνομαι)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
06:59 06.06.2011 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:22:19 |
Wo kann ich ... finden?
FAQ, Einkauf / (können)
wo kann ich ... finden ?
Prüfhilfen |
Που μπορώ να βρώ...; / Pu boró na wro ...
(βρίσκω)
Prüfhilfen | | | | | Boule . EL EN IT TR
07:56 31.07.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:21:34 |
Kann ich ... haben?
FAQ, Einkauf
kann ich ... haben ?
Prüfhilfen |
Μπορώ να έχω (τον, τη, το) ... / Boró na écho ...
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
06:56 02.07.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:20:08 |
An wen kann ich mich wenden?
FAQ, Behördenangelegenheit
An wen kann ich mich wenden ?
Prüfhilfen |
Σε ποιον μπορώ ν’απευθυνθώ; (→ απευθύνω)
Se pion boró n'apevthinthó ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:42 29.01.2011 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:19:39 |
Wen meinst du ?
FAQ / (meinen)
wen meinst du ?
Prüfhilfen |
Ποιον εννοείς; (→ εννοώ)
pión ennoís ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
08:39 14.05.2011 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:18:39 |
Wen meinen Sie?
FAQ
wen meinen Sie ?
Prüfhilfen |
Ποιον εννοείτε; (→ εννοώ)
pión ennoíte ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20:39 16.04.2011 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:16:08 |
Wer ist an meine Unterlagen gegangen ? / wer hat an meinen Papieren 'rumgefummelt ? ( ugsumgangssprachlich )
Kritik / (Unterlage) (Papier) (herumfummeln)
wer ist an meine Unterlagen gegangen ? / wer hat an meinen Papieren 'rumgefummelt ? ({ugs})
Prüfhilfen |
Ποιος σκάλισε (→ σκαλίζω) τα χαρτιά μου;
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
08:48 20.02.2011 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:15:02 |
Wer liebt, der leidet.
Sprichwort, Redensart, Liebe/ (lieben) (leiden)
wer liebt, der leidet
Prüfhilfen |
Όποιος αγαπά παιδεύει. (→ παιδεύω)
(αγάπη) / (αγαπώ)
όποιος αγαπά παιδεύει (→ παιδεύω)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
06:41 31.05.2011 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:13:23 |
Wer es weiß, soll es mir sagen!
Information, Aufforderung / (wissen) (sollen)
wer es weiß, soll es mir sagen
Prüfhilfen |
Όποιος το ξέρει να μου το πει. (→ λέω)
(ξέρω)
όποιος το ξέρει να μου το πει (→ λέω)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
06:38 31.05.2011 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:11:56 |
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Sprichwort, Redensart / (lachen)
wer zuletzt lacht, lacht am besten
Prüfhilfen |
Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.
(γελώ)
γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
17:29 16.10.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:10:13 |
Wer hat das (von hier) weggenommen? (→ wegnehmen)
Information
(wegnehmen:) wer hat das von hier weggenommen ?
Prüfhilfen |
Ποιος το πήρε (→ παίρνω) από δω;
Pios to píre apó dho ?
(παίρνω:) ποιος το πήρε από δω; / pios to píre apó dho ?
Prüfhilfen | | | | | Boule . EL EN IT TR
18:40 17.08.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:07:33 |
Wer steckt hinter dieser Geschichte?
Information, Geheimnis / (stecken)
wer steckt hinter dieser Geschichte?
Prüfhilfen |
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την ιστορία;
(κρύβομαι)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
08:48 01.12.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:06:23 |
Wie geht es dir?
Befinden, FAQ
wie geht es dir?
Prüfhilfen |
Τι κάνεις; / Ti kánis?
τι κάνεις ; / ti kánis
Prüfhilfen | | | | | ti�o ..
07:45 20.06.2005 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:04:43 |
Wer bietet mehr ?
(Versteigerung = πλειστηριασμός)
wer bietet mehr ?
Prüfhilfen |
Ποιος προσφέρει (→ προσφέρω) περισσότερα;
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
06:43 26.05.2011 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:03:41 |
Wer hat hier das Sagen nneutrum ?
Hierarchie
wer hat hier das Sagen {n} ?
Prüfhilfen |
Ποιος έχει το λόγο mmaskulinum εδώ; / Pios échi to lógo edhó ?
(λόγος)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
07:59 23.08.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:02:43 |
Wer ist der Chef (/ Boss)?
Hierarchie, FAQ
wer ist der Chef (/ Boss) ?
Prüfhilfen |
Ποιος είναι το αφεντικό; / Pios ínä to afendikó ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
19:10 23.10.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:01:41 |
Wer ist an der Reihe ?
FAQ
wer ist an der Reihe ?
Prüfhilfen |
Ποιος έχει σειρά; / Piós échi sirá ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:56 19.09.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 09:01:17 |
Wie funktioniert das? (→ funktionieren)
FAQ
(funktionieren:) wie funktioniert das?
Prüfhilfen |
Πώς λειτουργεί αυτό; (→ λειτουργώ)
Pos liturjí avtó ?
(λειτουργώ:) πώς λειτουργεί αυτό; / pos liturjí avtó ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
10:01 09.08.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:58:58 |
Wer? Er oder sie ?
FAQ
wer, er oder sie ?
Prüfhilfen |
Ποιος, εκείνος ή εκείνη;
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
10:15 24.09.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:58:00 |
Wer ist schuld?
FAQ
wer ist schuld ?
Prüfhilfen |
(φταίω:) Ποιος φταίει; / Piós ftäi?
(φταίω:) ποιος φταίει ; / piós ftäi ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
09:42 16.07.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:55:59 |
Wie war dein Tag?
Tagesablauf
Wie war dein Tag ?
Prüfhilfen |
Πώς ήταν η μέρα σου; / Pos ítan i méra su ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20:10 19.10.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:55:14 |
(Um) wie viel Uhr?
(um) wie viel Uhr?
Prüfhilfen |
Τι ώρα..;
Prüfhilfen | | | | | Hai-happen . EN DE EL TR
19:15 17.05.2009 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:52:11 |
Wie lang ist ... ?
Maße, FAQ
wie lang ist ... ?
Prüfhilfen |
Τι μήκος nneutrum έχει …; / Ti míkos échi ...
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
13:00 10.12.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:50:30 |
Wie sonst ?
Handeln, Überlegung
wie sonst ?
Prüfhilfen |
Πώς αλλιώς; / Pos alliós ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20:10 30.12.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:48:53 |
Solche Verhaltensweisen geben einen weiteren Hinweis darauf, warum ...
Verhalten, Motiv / (Verhaltensweise) (weiter)
solche Verhaltensweisen geben einen weiteren Hinweis darauf, warum ...
Prüfhilfen |
Τέτοιες συμπεριφορές αποτελούν (→ αποτελώ) άλλη μια ένδειξη, γιατί ...
(συμπεριφορα)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
15:46 15.05.2011 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:47:37 |
Warum hast du das nicht eher gesagt ?
Kritik / (sagen)
(sagen:) warum hast du das nicht eher gesagt ?
Prüfhilfen |
Γιατί δεν το είπες (→ λέω) νωρίτερα;
Jatí dhen to ípes norítera ?
(λέω:) γιατί δεν το είπες νωρίτερα ; / jatí dhen to ípes norítera ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
14:33 31.07.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:45:15 |
Soll er doch ruhig gehen; warum denn nicht?
Meinung
soll er doch ruhig gehen; warum denn nicht?
Prüfhilfen |
Ας πάει, γιατί όχι;
(πηγαίνω)
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
10:55 22.11.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:44:33 |
Warum hältst du meinen Arm?
Motiv / (halten)
(halten:) warum hältst du meinen Arm?
Prüfhilfen |
Γιατί μου πιάνεις (> πιάνω) το μπράτσο;
Jatí mu piánis to brátso ?
(πιάνω:) γιατί μου πιάνεις το μπράτσο; / jatí mu piánis to brátso ?
Prüfhilfen | | | | | Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
21:37 01.09.2010 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:42:11 |
warum, weil, da
warum, weil, da (Grund)
Prüfhilfen |
γιατί / jatí
Prüfhilfen | | | | | Hai-happen . EN DE EL TR
20:27 17.05.2009 |
|
| |
| Tamy! .. EN FR IT SP PT .....
20.04.2014 08:41:56 |
Warum nicht ?
FAQ
Prüfhilfen |
Γιατί όχι; / Jatí óchi?
γιατί όχι ; / jatí óchi
Prüfhilfen | | | | | Boule . EL EN IT TR
10:57 26.07.2010 |
|
| |