auf Deutsch
in english
auf Tschechisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Tschechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Tschechisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Lessons
Begrüßung/Höflichkeit
Farben
Wochentage + Monate
Farbschema hell
Tschechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email
?
Weshalb: Damit du dir dein Passwort zuschicken lassen kannst, falls du es vergisst.
Es wird sehr oft vergessen...
You will not get spam
Password
?
Passwort vergessen
Do not use the same password everywhere
If you forget ist, send it by mail to you
Nick name
?
So soll man dich bei pauker kennen. Verwende keine Umlaute oder Sonderzeichen - das bereitet manchen Browsern Probleme.
Checking whether the user name is still available.
optional
What's your first language?
Deutsch
Choose level
no knowledge
beginner
beginner
Fair
Good
Second language
Mother tongue
Tschechisch
Choose level
no knowledge
beginner
beginner
Fair
Good
Second language
Mother tongue
general terms and conditions
I accept the board rules.
optional
load image
Your message to the world
Visible on your own page and the only thing other users will get to know about you.
Examples
lost password
filter
without actions from
only actions from
Norbert G.
user_0
only checked entries
Content:
<
page
>
changed by
Deutsch
Tschechisch
Rate
Original from
Norbert G.
.
D0
DE
CS
13.11.2010 19:23:08
sagst
Prüfhilfen
GÜ
říkáš
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:23 13.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
13.11.2010 19:22:25
nehmen
ab
Prüfhilfen
GÜ
ubývají
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:22 13.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
13.11.2010 19:21:53
Anruf
m
Example:
der Notruf
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (20x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
volani
Example:
tísňové volání
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:21 13.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
13.11.2010 19:21:09
Deine
Prüfhilfen
GÜ
Tvá
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:21 13.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.11.2010 18:23:20
planst
(
du
planst
)
Prüfhilfen
GÜ
plánuješ
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:23 06.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.11.2010 18:21:47
▶
gestern
Prüfhilfen
GÜ
včera
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:21 06.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.11.2010 18:17:43
auf
ewig
Prüfhilfen
GÜ
navěky
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:17 06.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.11.2010 18:15:01
Kindern
Prüfhilfen
GÜ
dětem
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:15 06.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06.11.2010 18:12:39
Beziehung
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (30x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
vztah
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
18:12 06.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:54:40
es
ist
schön
draußen
Prüfhilfen
GÜ
venku
je
hezky
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:54 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:53:27
▶
draußen
Prüfhilfen
GÜ
venku
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:53 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:49:17
leider
nicht
Prüfhilfen
GÜ
bohužel
ne
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:49 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:46:42
das
kostet
es,
was
es
wolle
Prüfhilfen
GÜ
ať
to
stojí,
co
to
stojí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:46 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:44:43
was
sagen
Sie
Prüfhilfen
GÜ
co
řeknete
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:44 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:43:24
Sagen
Sie
Prüfhilfen
GÜ
řekneš
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:43 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:42:57
sagt
Prüfhilfen
GÜ
řekneš
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:42 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:42:24
sagen
wir
mal
Prüfhilfen
GÜ
řekněme
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:42 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:38:31
es
hat
ja
Zeit
Prüfhilfen
GÜ
však
to
má
čas
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:38 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:36:36
jedoch
Prüfhilfen
GÜ
▶
Avšak
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:36 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:34:51
brauchst
du
Prüfhilfen
GÜ
Potřebuješ
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:34 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:25:10
habe
Prüfhilfen
GÜ
měj
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:25 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:23:09
anderen
ändern
Prüfhilfen
GÜ
druhými
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:23 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:21:23
automatische
Datenerfassung
Prüfhilfen
GÜ
automatizovaný
sběr
dat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:21 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:20:23
Datenmenge
f
f
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
množina
dat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:20 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:19:06
nichtabzählbare
Menge
Prüfhilfen
GÜ
nespočetná
množina
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:19 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:18:36
Unzahl
f
f
f
f
f
f
f
(6x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
nespočet
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:18 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:17:20
indirekt
Prüfhilfen
GÜ
nespojený
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:17 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:16:04
▶
Reparatur
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (21x)
.
.
.
.
.
.
.
(7x)
Prüfhilfen
GÜ
opravu
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:16 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
05.11.2010 21:14:53
wahrlich
Prüfhilfen
GÜ
veru
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:14 05.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 21:41:20
Kuss
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (75x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
polibek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:41 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 21:39:12
eigentlich
Prüfhilfen
GÜ
vlastně
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:39 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 21:37:35
in
Tschechisch
Prüfhilfen
GÜ
v
češtině
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:37 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 21:34:45
würdest
du
Prüfhilfen
GÜ
bys
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:34 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 21:32:55
ich
merke
deine
Absicht
Prüfhilfen
GÜ
tuším
tvůj
záměr
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:32 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 21:30:35
dein
Brief
Prüfhilfen
GÜ
tvůj
dopis
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:30 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 21:29:51
dein
/
deine
Prüfhilfen
GÜ
tvůj
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:29 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:17:05
Gefangenschaft
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(14x)
Prüfhilfen
GÜ
zajetí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:17 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:16:09
▶
Toilette
f
Example:
eine öffentliche Toilette
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (74x)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(15x)
Prüfhilfen
GÜ
záchod
m
maskulinum
Example:
veřejné záchody
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:16 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:14:50
Kleingärtner
m
m
m
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
zahrádkář
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:14 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:13:16
Geländer
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
... (22x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
zábradlí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:13 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:12:03
Tötung
f
.
(1x)
f
f
f
f
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
zabití
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:12 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:11:14
Totschlag
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(8x)
Prüfhilfen
GÜ
usmrcení
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:11 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:10:08
um
keinen
Preis
Prüfhilfen
GÜ
za
účelem
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:10 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:09:45
zwecks
Prüfhilfen
GÜ
za
účelem
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:09 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:07:51
Wut
kriegen
Prüfhilfen
GÜ
dostat
vztek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:07 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:06:56
wútete
Prüfhilfen
GÜ
vztekal
se
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:06 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:05:52
Wut
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (39x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
vztek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:05 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:05:17
aufregen
Example:
Der Lärm regt ihn sehr auf
Reg mich nicht auf!
Synonym:
erregen
Prüfhilfen
GÜ
rozčilovat
Example:
Hluk ho velmi rozčiluje
Nerozčiluj mě!
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:05 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 07:00:08
nach
hinten
Prüfhilfen
GÜ
vzad
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:00 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 06:57:04
Warenausfuhr
f
f
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
vývoz
zboží
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06:57 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 06:56:26
Export
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(13x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
vývoz
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06:56 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 06:55:10
Aufzug
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(19x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
výtah
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06:55 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 06:54:29
Zeugnis
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
... (33x)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(10x)
Prüfhilfen
GÜ
vysvědčení
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06:54 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 06:53:09
Zeugenvernehmung
f
f
f
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
výslech
svědků
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06:53 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 06:51:41
Erstellung
f
f
f
f
f
f
f
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
vyrobení
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06:51 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
04.11.2010 06:50:24
Kündigung
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (36x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
výpověď
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
06:50 04.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.11.2010 21:51:09
ausrauchen
Prüfhilfen
GÜ
vykouřit
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:51 03.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.11.2010 21:49:58
verhandeln
Prüfhilfen
GÜ
vyjednávat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:49 03.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.11.2010 21:48:40
ausgehandelt
Prüfhilfen
GÜ
vyjednávaný
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:48 03.11.2010
Norbert G.
.
D0
DE
CS
03.11.2010 21:48:03
Verhandlung
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (27x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
vyjednávání
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:48 03.11.2010
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ý
Č
Ď
Ě
Ň
Ř
Š
Ť
Ů
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ý
č
ď
ě
ň
ř
š
ť
ů
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X